| Sadece Fransa'da çeyrek milyon farklı birimin olmasından ötürü, büyük çaplı bir değişim çok ciddi bir parçalanmaya neden olurdu. | TED | بوجود ربع مليون وحدة قياس مختلفة في فرنسا لوحدها، فإن أي تغيير يطبّق على نطاق واسع سيحتاج لحدوث اضطراب هائل. |
| Almanlar aynı zamanda Doğuyu hastalık bölgesi olarak görmeye başladılar ve büyük çaplı bir dezenfeksiyon programı başlattılar. | Open Subtitles | اعتبر الألمان الشرق كمكان موبوء تنتشر به الأمراض وبدءوا برامج تطهير على نطاق واسع. |
| Daha önce hiç görmediğim biçimde büyük çaplı işler çeviriyor. | Open Subtitles | يمارس الأعمال التجارية على نطاق واسع اكثر مما كنا نراه سابقآ |
| Yıllardır azınlıklara karşı büyük çaplı vahşi şiddetler uyguluyorlar. | TED | لقد شاركوا على مدى عقود في أعمال عنف جماعي واسعة النطاق ضد الأقليات. |
| Özbek Özel Kuvvetleri büyük çaplı kamp baskını rapor ediyor. | Open Subtitles | القوات الأوزبكية الخاصة هي التقارير غارة واسعة النطاق للمجمع. |
| - Pekala, yaptığımız büyük çaplı bir... | Open Subtitles | - حسناً، إنه مدى واسع من ... |
| Bu tarz büyük çaplı manyetik olaylarda dijital teknolojiye çok güven olmuyor. | Open Subtitles | الدرجات الرقمية لا يمكن معرفتها داخل نطاق واسع من الأحداث المغناطيسية |
| Böylesine büyük çaplı bir suikastı apolitik birinin planlaması ve hayata... geçirmesi pek mümkün değil. | Open Subtitles | إنهُ من غير الوارد بأن يكون شخصاً غير سياسي قد خطط و قام بتنفيذ هجوم على نطاق واسع |
| Öyleyse daha büyük çaplı bir eylem planlanıyor. | Open Subtitles | بناء على ذلك يوجد شىء أكبر بكثير على نطاق واسع يتم التخطيط له. |
| Federal İletişim Kurulu artık Kabletown'a yapılan büyük çaplı multi-milyon dolarlık satışı inceleyecek. | Open Subtitles | ستحقق لجنة متابعة الضرائب على نطاق واسع هذا البيع بملايين الدولارات لـ"كايبلتاون" |
| Uh, büyük çaplı manyetik olaylar? | Open Subtitles | نطاق واسع من الأحداث المغناطيسية؟ |
| Yarın beklenen büyük çaplı gösterilerden önce... | Open Subtitles | على نطاق واسع المظاهرات متوقعة غدا .. |
| büyük çaplı bir isyan için tek ihtiyaçları yeni bir kral. | Open Subtitles | ملك الجديد هو كل ما تحتاجه لأشعال ثورة واسعة النطاق |
| büyük çaplı anlaşmaları kastediyorum. | Open Subtitles | أعني ارتباطات واسعة النطاق. |
| Fesat planlar, büyük çaplı suçlar... | Open Subtitles | المؤامرات الشريرة، الجرائم واسعة النطاق ! |
| - Pekala, yaptığımız büyük çaplı bir... | Open Subtitles | - حسناً، إنه مدى واسع من ... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 