"büyük ölçekte" - ترجمة من تركي إلى عربي

• على نطاق واسع

Bu yüzden düşündüm ki büyük ölçekte olmasa da yine de yemeği gerçekleştireceğiz.
فظننت أن العشاء سيقدم ، وإن لم يكن على نطاق واسع.

Çünkü Çin, onları büyük ölçekte üretmeye başladı.
وذلك لأن الصين بدأت إنتاجها على نطاق واسع.

Bunu yapabilmemiz için gereken belirli teknolojilerin çoğu geçtiğimiz yıllarda daha iyi ve daha ucuz hale geldi ve artık büyük ölçekte kullanılmaya hazır.
وهناك العديد من التقنية النوعية التي نحتاجها للقيام بذلك أصبحت أفضل وأرخص خلال السنوات الأخيرة، وهي الآن جاهزة للاستخدام على نطاق واسع.

Bu yeni nükleer girişimciler 1 kilovat saati 5 sente sağlayabileceklerini; bir yılda 100 milyar vat sağlayabileceklerini; demosu 2025 yılına kadar yapabileceklerini ve 2030 yılına kadar büyük ölçekte gerçekleştirebileceklerini söylüyor. Eğer onlara bir şans verirsek.
يقول الذين سيزودوننا بالطاقة النووية الجديدة أن بإمكانهم توفير الطاقة بسعر 5 سنت للكيلوواط الساعي، ويستطيعون تزويدنا بـ 100 جيجاواط كل سنة، وبإمكانهم اختبارها بحلول عام 2025، وتزويدنا بها على نطاق واسع بحلول عام 2030، إذا فقط منحناهم الفرصة لعمل ذلك.

Bu yapının küçük parçalarını almak ve diğer uzun moleküllerin içine koymak istiyoruz ama ürettiğimiz şeyler gerçekten büyük ölçekte ve siz, onları plastik veya polimer olarak tanırsınız. Onların yaptıklarını basitleştiriyoruz ama sonra yapıştırıcıyı bu büyük moleküllerin içine koyuyoruz.
ما نريد أن نقوم به هو أخذ الأجزاء الصغيرة من هذه التركيبة، ووضعها في جزيئات طويلة أخرى يمكننا الحصول عليها ولكن لأشياء يمكننا القيام بها على نطاق واسع حقًا، التي تعرفونها كالبلاستيك أو البوليمرات، وإلى حد ما نبسّط ما تفعله، ثم نضع هذه المركبات اللاصقة في هذه الجزيئات الكبيرة.

Eskiden beri varolan insan motivasyonu ve motivasyonu büyük ölçekte birleştirebilen modern araçlar yeni tasarım kaynakları.
وإن هذين الشيئين معًا-- الدوافع البشرية القديمة لدى الإنسان والأدوات الحديثة التي تتيح لتلك الدوافع أن تتضافر في جهود على نطاق واسع -- هي المورد الجديد للتصميم.

Elinor Ostrom, son ekonomi Nobel ödülünün sahibi, emprik olarak açıkça gösteriyor ki tüm dünyada ortak alanları yönetebiliriz eğer güvene yatırım yaparsak, yerel, aksiyona dayalı ortaklıklara, ve karşılıklı kurumsal yeniliklere, öyle ki yerel aktörler birlikte küresel ortak alanlarla büyük ölçekte baş edebilsinler.
إلينور أوستروم، الحائزة على جائزة نوبل في الإقتصاد مؤخراً، تُوضح بالتجربة عبر أنحاء العالم كيف يمكننا أن ننظم الأمور لو إستثمرنا في الثقة، في الشراكات المحلية المبنية على العمل و إبتكارات عالمية تتخطى الحدود، حيث المنفذين المحلين معاً يمكنهم التعامل مع القضايا العالمية على نطاق واسع.

Senyör Gargamel, anneme yaptığınız şeyi tekrar yapabileceğinizi garanti etmeniz lazım, hem de çok daha büyük ölçekte.
قلت إبتعد مِن هنا يا سيد (جارجميل), يجب عليك الآن أن تؤكد لي يا عزيزي أنه بإمكانك إعادة الشيء الذي فعلته لأمي مهما كان لكن على نطاق واسع