"büyük şehirlerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المدن الكبيرة
• المدينة الكبيرة
• المدن الكبرى

- Sizin gibi büyük şehirlerde oturan insanlar büyük şehirlerin verdiği dertlerle, problemlerle yola çıkarsınız.
أنتم غريبون. تبتعدون من الطريق السريعِ. تأتون من المدن الكبيرة بمشاكلكم الغريبة

Bak, herkes büyük şehirlerin korkunç olduğunu düşünüyor ama berbat şeyler gerçekten kırsalda oluyor.
الجميع يظنون أن المدن الكبيرة مخيفة لكن الأمور البشعة حقا تحصل في الأرياف

Çin'de Min gibi 150 milyon işçi var. Bu işçilerin 3'te 1'ini otellerde, restorantlarda ve büyük şehirlerin inşaatlarında çalışmak için köylerini terk eden kadın işçiler oluşturuyor.
عبر الصين، هناك 150 مليون عامل مثلها، ثلثهم من النساء، الذين تركوا قراهم للعمل في المصانع والفنادق، والمطاعم ومواقع البناء في المدن الكبيرة.

Genç insanlar için büyük şehirlerin vaat ettiği şey, büyük şehir hayalleri, bu fırsattır, iştir, servettir, ama genç insanlar şehirlerinin zenginliğinden pay almazlar.
بالنّسبة للشبان فإنّ المدينة الكبيرة تحقّق لهم حلم الفرصة، الشّغل و الثروة، لكنهم لا يشاركون في ازدهار المدن.

büyük şehirlerin kalabalıkları beni alkışlayacak, kazanan ben olacağım.
حشود المدينة الكبيرة ستهتف لي، سأكون رابحة

Bu sadece Dubai'de değil, dünyadaki bütün büyük şehirlerin karanlık sokaklarında böyle.
ليس في دبي وحسب إنه الجانب المظلم لجميع المدن الكبرى في العالم

New York'ta kişi başına düşen yeşil alan diğer büyük şehirlerin üçte ikisi kadar ve bu mahallede ise onda biri kadar yeşil alan var.
لدى مدينة نيويورك ثلثا المساحات الخضراء لكل مواطن،كما في المدن الكبرى الأخرى، ويوجد في هذا الحي مايعادل عشر المساحات الخضراء.

- Ya büyük şehirlerin dışı?
- وماذا عن خارج المدن الكبيرة

büyük şehirlerin bütün suç ve sorunlarından çok uzakta.
في مكان صحي , بعيدا جدا من الجريمة ومشاكل المدينة الكبيرة

Ayrıca, büyük şehirlerin koca göbekli cop sallayıp duran polislerini St. Louis'den çok iyi bilirim.
..واعلم كل شيء عن المدينة الكبيرة , كروش كبيرة وكروش تتأرجح على البارات , ورجال شرطة (من (سان لويس

büyük şehirlerin mimarilerinde bu sistemi çözecek bir kod bulunmakta.
ولكن رمز الصليب هو ما يهمنا الآن. هناك اعتقاد سائد أن داخل معمار المدن الكبرى...

Amerika'da ki tüm büyük şehirlerin saldırı altında olduğu bildi...
.... إنهم يبلغون جميع المدن الكبرى ......