| Büyük açık mavi gözleri vardı İçinde bazen şimşeklerin çaktığı | Open Subtitles | لديه عيون زرقاء صافية لمعت كالبرق |
| Büyük açık mavi gözleri vardı, içinde bazen şimşeklerin çaktığı, gökyüzünde... | Open Subtitles | لديه عيون زرقاء صافية, تبرق مثل البرق. في عاصفة... |
| - Büyük açık mavi gözler vardı. | Open Subtitles | لديه عيون زرقاء صافية |
| Ondan sonra Büyük açık havaya çıktık, her zamana bölge halk onayı ile ve her zaman gerekli ruhsatlar ile. | TED | ومن ثم ذهبنا إلى الأماكن الواسعة في الخارج، دائمًا بعد موافقة المجتمع المحلي، ودائمًا بصحبة التصاريح اللازمة. |
| Bu duygulara yönelik tuhaf, çevrilmeyen kelimeleri yeniden ele alıp bazı kültürlerin sadece adlandırmak ve hakkında konuşmak için bir duyguyu çok daha yoğun bir şekilde hissedip hissetmedikleri ilgimi çekiyor, örneğin, Rusçada ''toska'', Büyük açık alanlarda estiği söylenen sizi çılgına çeviren tatminsizlik duygusu. | TED | ماذا لو فكرنا مجددًا في تسميات العواطف تلك الغريبة والغير قابلة للترجمة وتساءلنا ما إذا كانت بعض الثقافات تحسّ عاطفة ما أكثر من غيرها فقط لإنهم قد كلّفوا أنفسهم عناء تسميتها والحديث عنها؟ مثل تلك الكلمة الروسية "توسكا،" أي إحساس سخط جنوني يُقال أنه يهبّ من السهول الواسعة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 