"büyük annem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جدّتي
• جدتى
• جدتي
• فجدتي
• أن الجدة

büyük annem için ve umurunuzda bile olmayan milyonlarca insan için yapıyorum.
و جدّتي وحوالي مليون شخص آخر لن تكترث لأمرهم

Kısa bir hikâye; büyük annem bu ülkeye cebinde 20 dolarla gelmiş.
إليكم بقصّة قصيرة، أتت جدّتي إلى هذا البلد ولا تملك سوى 20 دولار،

büyük annem, çok güzel kızarmış yeşil domates yapardı. Harikadır.
لدى جدّتي وصفة رائعة لطماطم خضراء مقليّة، إنّها مذهلة

Kız arkadaşının adresi falan mı yoksa? Hayır, büyük annem bana bu numarayı rüyamda verdi, tamam mı?
لا , جدتى أعطتنى إياه فى أحلامى مباشرا ً

Hayır, büyük annem bana bu numarayı rüyamda verdi, tamam mı?
أهو عنوان صديقتك ؟ لا , جدتى أعطتنى إياه فى أحلامى مباشرا ً

büyük annem evcil bir hayvanın bana yardımı olacağını düşündü.
جدتي أملت بأن حيوان أليف قد يساعدني في تجاوز ذلك

Kaybettiğim zamanı telafi ediyorum. büyük annem sinema gecelerinde bile şekrleme yememe izin vermezdi.
إنني أعوض أيام مضت، فجدتي لم تسمح ليّ بتناول الحلوى

büyük annem bize, ihtiyacı olanlara yardım edin derdi hep.
إذ أن الجدة لطالما كانت تحضنا على مساعدة الآخرين

" büyük annem eğitimli bir kadın değildi ama küçük bir çocukken başıboş hayvanları beslemememi söylemişti.
جدّتي لم تكن امرأة متعلّمة تعليماً عالياً لكنها قالت لي وأنا طفل أن أتوقّف عن إطعام الحيوانات الضالّة

Eğer öyleyse bizi büyük annem göndermiş demektir.
وطالما ليس دار عذابك، فهذا يعني أن جدّتي أوردتنا هنا.

Ve eğer bunu büyük annem yaptıysa bir çıkış yolu vardır.
وطالما أوردتنا جدّتي هنا، فثمّة سبيل للخروج.

Ya büyük annem beni buraya bu yüzden gönderdiyse?
ماذا لو أن هذا سبب إرسال جدّتي إيّاي لهنا؟

Eskiden büyük annem, nehrin yanına kamp yapmaya gittiğimiz zaman, bana içinde armut parçaları olan peynirli sandviçlerden yapardı.
جدّتي كانت تصنع شطيرة جبن مشوي مع قطعة كمثرى عندما خيّمتنا قرب النهر.

büyük annem onunla Fransızca konuştu.
فقد تحدّثت جدّتي الفرنسية معهـا

- büyük annem Ugg tibi bot giyiyor.
. جدتى ترتدى الملابس القبيحة . فكر فى الموضوع

büyük annem her zaman "kartlarını yeleğine yakın olarak oyna" derdi.
حسناً جدتى إعتادت أن تقول إلعب بأوراقك قرب الصدريه

Büyük büyük annem tarafından geleneksel O'Malley ailesi tarzıyla elde örülmüş ve nesilden nesile aktarılmış.
صنعته باليد جدة جدة جدة جدتى بطريقة حياكة تقليدية لأسرة أو مالي، المتوارثة من جيل إلى جيل.

Lincoln Nebraska'da büyük annem tarafından büyütüldüm.
أنا من لينكلون نبراسكا وقد ربتنى جدتى

Bıraktım, zaman zaman büyük annem ile kiliseye gittiğim oluyor.
أنا قليلة الذهاب. إنّي أذهب إلى الكنيسة مع جدتي أحياناً.

Böylece 10 Haziran'da geldiler, evi sardılar ve büyük annem bütün ışıkları södürdü, ve mutfağın kapısını açtı.
إذاً كان يوم 10 يونيو، عندما أتوا، وأحاطوا بالمنزل، وقامت جدتي بإطفاء كل الأنوار في المنزل، وفتحت باب المطبخ.

Sadece görmekle kalmadı, bir şey yaptı dedi büyük annem.
لم يكتفِ بالنظر وحسب، بل فعل شيئاً حيال الأمر، قالت جدتي.

Umarım Omaha'da verir. büyük annem orada yaşıyor.
آمل أن يحدث هذا في (أوماها) فجدتي تعيش هناك

büyük annem kendisini 1801'de Sanıyor.
هذا بسبب أن الجدة تعتقد بأننا في 1801 أنظري. لا...