"büyük belada" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مشكلة كبيرة
• مأزق كبير
• ورطة كبيرة
• مشكله كبيره
• مشاكل كثيرة
• في مشاكل
• الكثير مِنْ المشكلةِ
• مشكلة عويصة
• ورطة عظيمة
• مُشكلة كبيرة
• معضلة كبيرة
• أنت في الكثير من المشاكل

Ama var da ben inanmazsam, başım büyük belada demektir.
و لكن لو كان موجودا و لم أؤمن به فأنا اذا في مشكلة كبيرة

Başınız büyük belada, bayan.
لقد أوقعتى نفسك فى مشكلة كبيرة أيتها السيدة

Başım belada. büyük belada. Yanımda kala kala bir kadın komedyenden başkası kalmadı.
انا فى مأزق مأزق كبير, و كل من لدى فى شركتى ممثلة كوميدية

Başın büyük belada. Sen ikinci aracı sürüyordun. Yeşil kamyonu.
أظنك في ورطة كبيرة فنحن نعلم أنك كنت في السيارة الثانية الشاحنة الخضراء

Pekâlâ uçakta olmasa iyi olur çünkü eğer onu arkada bulursam başın büyük belada!
حسناً، من الأفضل الا يكون على هذه الطائره لأني لو عدتُ إلى هناك ووجدته ستكون في مشكله كبيره

Eğer yakalanırsak, başımız büyük belada!
حسنآ,أذا قُبض علينا سنكون في مشاكل كثيرة

Eğer bunun yalan olduğunu düşünüyorsanız başınız büyük belada.
و الآن إن كنت تظن أن تلك كذبة فأنت في مشكلة كبيرة

Eğer ançüez koyarsanız başınız büyük belada.
إذا وضعت عليها أنشوجة ستقع في مشكلة كبيرة

Kabul etmeyecektir ama başı büyük belada.
إنها لن تعترف بذلك، ولكنها في مشكلة كبيرة

Botun sızdırsaydı, başın büyük belada olurdu.
إذاً ستكون مشكلة كبيرة لو ثقب القارب لو ثقب القارب وتسربت المياه

Nick, saat 8'de burada olmazsan başın büyük belada.
نيك.. إذا لم تكن هنا في الساعة الثامنة سوف تكون في مشكلة كبيرة

büyük belada çünkü Adrian Monk adamı daima enseler dostum! Affedersiniz.
مشكلة كبيرة لأنه ادريان مونك دائماً يمسك برجله, ياصديق

Pekala, dinle, lan, başın belada... ve hem de büyük belada, çünkü seni ihbar edeceğim.
حسنا , اسمع ايها البائس انت فى مأزق وانا اقصد مأزق كبير لاننى سابلغ عنك

Ama 3 restoranın olduğunu duyarsa başın büyük belada demektir.
لكن عندما تسمع بأنك تملكين 3 مطاعم ستكونين في مأزق كبير

Haydi şöyle başlayalım -- (Gülüşmeler) JF: Başımız büyük belada.
لنبدأ مع -- (ضحك) جين فوندا: نحن في مأزق كبير.

Yoksa gizlice depoya mı giriyordunuz? -Başınız büyük belada.
هل كنت تتسلل إلى المخزن أنت فى ورطة كبيرة

Babacık döndü. - Başım büyük belada demektir. - Tahmin bile edemezsin.
أبي في المنزل , أنا في ورطة كبيرة الآن ليس لديك أيّ فكرة

Başımız büyük belada ve Hamptons'ın güzel yerlerinde bile değiliz.
نحن فى مشكله كبيره ونحن لسنا حتى فى منطقه هامبتون الجيده

Çünkü yine de başın büyük belada, küçük bayan.
لأنكِ مازلت واقعة في مشاكل كثيرة يا آنسة.

Arkadaşlarımın ve benim başımız büyük belada ve delice geldiğini biliyorum ama milyonların hayatı söz konusu ve onlar farkında bile değil.
أنا وأصدقائي في مشاكل جمة وأعلم أن هذا يبدوا جنونيا،لكن يمكن أن يموت الملايين وهم لا يعلمون حتى أحتاج إلى إستخدام هاتفك

Ama başım büyük belada şuan. Babam nerede?
لكن أَنا في الكثير مِنْ المشكلةِ هنا.

Duygusal açıdan başım büyük belada Gus. Beni dinler misin? Çok ciddiyim.
عاطفيا، أنا في مشكلة عويصة و الآن اسمعني، أنا جاد

Korkarım ki evet bayan, Başınız oldukça büyük belada.
على حد علمي فأنت في ورطة عظيمة يا سيدتي.

Başın büyük belada.
-أنت في مُشكلة كبيرة أيتها الضابطة

Sizin yüzünüzden başımız çok büyük belada bu yüzden sizi buraya getirdik.
سبب إحضارنا لكم هنا هو أننا في معضلة كبيرة بسببكما