"büyük bir fark var" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هناك فرق كبير
• يوجد فرق كبير بين
• هناك اختلاف كبير
• هناك فارق كبير

Afganistan ile Sri Lanka arasında çok büyük bir fark var.
لكن هناك فرق كبير بين أفغانستان وسريلانكا

Ayrıca şimdi anlıyorum ki aralarında büyük bir fark var adaletin ne olduğu ve kanunun ne olduğu hakkında.
وأعرف الآن أيضاً أن هناك فرق كبير بين العدالة والقانون

Doğada yumurtlayan büyük bir canlıyı ele alalım, mesela devekuşu ama devekuşu ile bizim aramızda büyük bir fark var devekuşlarının beyni küçüktür.
يمكنك أن تأتي بحيوان كبير من بيضة، كالنعامة مثلاً.. ولكن هناك فرق كبير بيننا والنعام.. لدى النعام دماغ بالغ الصغر.

Ben de öyle beklemiştim çünkü büyük bir fark var, değil mi?
أظن أنك كذلك لأنه يوجد فرق كبير بين ما كان..

büyük bir fark var. Farketmez. Başa çıkabiliriz.
هناك اختلاف كبير لا يهم, نستطيع التعامل مع الأمر

Mars ve Ay arasında büyük bir fark var, şöyle ki;
هناك فارق كبير بين المريخ والقمر، ودعوني أوضحه.

Bir kere ben toplayıcıyım ve arada büyük bir fark var.
أنا جامعة تحف, و هناك فرق كبير كبير جداً

Fedakarlık ve ihanet arasında çok büyük bir fark var.
ولكن في الأخير كلّنا علينا القيام بها هناك فرق كبير بين التضحية والخيانة

Ama aslında büyük bir fark var.
‏‏‏في الواقع، هناك فرق كبير بين الاثنين.

Ama farklı bir açıdan bakmak ile tamamen bozmak arasında büyük bir fark var.
لكن هناك فرق كبير بين التفكير خارج الصندوق وتدمير الصندوق

Şimdi, bu iki filmin arasında büyük bir fark var. "Oz Büyücüsü" ve bugünlerde izlediğimiz filmler arasında birkaç büyük fark var.
الآن، هناك فرق كبير بين هذين الفيلمين، هناك اختلافين كبيرين حقاً بين "ساحرة أوز" وجميع الأفلام التي نشاهدها اليوم.

Uyum sağlamak ve gizlenmek arasında büyük bir fark var.
هناك فرق كبير بين التكيف والتمويه.

Fakat arada çok büyük bir fark var, bu sadece bir karınca topluluğu içinde olur.
لكن هناك فرق كبير , حيث أن ذلك يحدث فقط في المستعمرة .

Ama insanları korkutmakla, onları öldürmek arasında, büyük bir fark var.
لكن يوجد فرق كبير بين إخافة أحدهم وقتلهم

Bir Yunan efsanesinin resmiyle bir porno film arasına büyük bir fark var.
هناك اختلاف كبير بين الرسم الزيتي لأسطورة يونانية وفيلم إباحي

Onunla beraber gülüyoruz Marge. Arada büyük bir fark var.
نحن نضحك معها يامارج هناك اختلاف كبير

Ama klibi MTV'de gösterilen bir sanatçı olmakla başlık yapılmayan biri olmak arasında büyük bir fark var.
لكن هناك فارق كبير بين امتلاك فيديو يذاع على ام تى فى و كونك فنانة لديها خط سير

Şimdiki benle, senin olmamı istediğin kişi arasında oldukça büyük bir fark var.
حسنا, لايبدوا أن يكون هناك فارق كبير ـ ـ ـ بين ماذا أنا و ماذا أنت تردني أن أكون

Arada büyük bir fark var.
هناك فارق كبير.