"büyük bir hata yapıyorsunuz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنتم ترتكبون خطا جسيما
• أنتم تقترفون خطأ جسيماً
• أنتم تقومون بخطأ كبير
• أنت تقوم بخطأ كبير
• إنكم تقترفون خطأ
• أنت ترتكب خطأ كبيراً
• أنتم تقترفون غلطة
• أنتِ ترتكبين خطأً شنيعاً
• انتم ترتكبون غلطة كبيرة
• انت تقوم بخطأ كبير
• تقومين بخطأ كبير
• تقترف خطأ فادحاً
• ترتكب خطأ كبير
• ترتكبون خطأً فادحاً
• ترتكبون خطئاً جسيماً

Güzel bir örnek oluşturuyor. Büyük bir hata yapıyorsunuz.
ـ ستكون مثلاً يحتذي به ـ أنتم تقترفون خطأ جسيماً

Büyük bir hata yapıyorsunuz.
أنتم تقومون بخطأ كبير.

Büyük bir hata yapıyorsunuz.
أنت تقوم بخطأ كبير.

Bakın, sizi aşağılık herifler Büyük bir hata yapıyorsunuz!
إنكم تقترفون خطأ أيها الأوغاد

Dr. Goswami, bu kadının gitmesine izin vererek Büyük bir hata yapıyorsunuz.
- امسك بها ‎أنت ترتكب خطأ كبيراً يا دكتور غوسوامي بترك هذه المرأة تخرج

Büyük bir hata yapıyorsunuz.
أنتم تقترفون غلطة كبيرة يا رفاق.

Büyük bir hata yapıyorsunuz.
أنتِ ترتكبين خطأً شنيعاً

Büyük bir hata yapıyorsunuz.
انتم ترتكبون غلطة كبيرة هنا

Büyük bir hata yapıyorsunuz.
انت تقوم بخطأ كبير

- Ama Büyük bir hata yapıyorsunuz - en iyisi bu.
انا افهمك بحق و لكن اظن انك تقومين بخطأ كبير لأنى اؤمن هذا هو الأفضل حقاً

Anlıyorum ama Büyük bir hata yapıyorsunuz. 16 yaşında bir çocuktan bahsediyoruz. Kimseye bir zararı yok.
أفهم ذلك ولكنّكَ تقترف خطأ فادحاً هنا، إنّه فتى في الـ16 لا يأتي أذىً

Dur bir dakika. Hey. Çok Büyük bir hata yapıyorsunuz.
انتظر دقيقة ، مهلاً أنت ترتكب خطأ كبير

Siz çok Büyük bir hata yapıyorsunuz. Bunu biliyor musunuz?
إنكم ترتكبون خطأً فادحاً يا رجال، أتدركون ذلك ؟

Ben karşılaştım. Demedi demeyin, Büyük bir hata yapıyorsunuz.
إني واجهته، وأجزم لكم الآن أنكم ترتكبون خطئاً جسيماً

- Büyük bir hata yapıyorsunuz çocuklar. - Bunu söyleyeceğinizi söylemiştiniz.
ـ ستكون مثلاً يحتذي به ـ أنتم تقترفون خطأ جسيماً

Benim kim olduğumu bilmiyorsunuz. Büyük bir hata yapıyorsunuz...
لا تعرفون من أكون ...أنتم تقترفون خطأ جسيماً

Büyük bir hata yapıyorsunuz.
أنتم تقومون بخطأ كبير

- Çok Büyük bir hata yapıyorsunuz. - Susturun şunu.
أنت ترتكب خطأ كبيراً - اسكته -

Büyük bir hata yapıyorsunuz!
أنتم تقترفون غلطة !

Bence Büyük bir hata yapıyorsunuz.
أعتقد أنكِ تقومين بخطأ كبير هُنا

Çok Büyük bir hata yapıyorsunuz.
أنت تقترف خطأ فادحاً

Büyük bir hata yapıyorsunuz.
لأنك ترتكب خطأ كبير

Açıkça söylemek isterim ki, bence Büyük bir hata yapıyorsunuz.
من الواضح أنّني أعتقد أنك ترتكبون خطأً فادحاً

Concannon'ın ne dediğini biliyorum ama bence, siz Büyük bir hata yapıyorsunuz.
أنا أعلم ماذا قال (كونكانون) ولكنى أعتقد أنكم ترتكبون خطئاً جسيماً