"büyük fikir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أفكار كبيرة
• فكرة كبيرة
• فكرة هامة
• الفكرة الكبيرة

Benim dünyamı, beyin ve bilişsel bilimler alanını, son birkaç yıldır takip ediyorsanız, üç büyük fikir ilginizi çekmiştir.
إذا كنتم متابعين لعالَمي، مجال علوم الدماغ والإدراك، خلال السنوات القليلة الماضية، فإن ثلاث أفكار كبيرة ستلفت انتباهكم.

[Küçük şey.] [büyük fikir.] Afro tarağı yararlı bir alet, Afro saç stilini korumakta kullanılıyor.
[أدوات صغيرة.] [أفكار كبيرة.] مشط الأفرو أداة نَفعية وتُستخدم لتصفيف تسريحة الشعر الأفرو.

Bir büyük fikir daha: Kimyasal hammadde olarak CO2.
إليكم فكرة كبيرة أخرى: غاز ثاني أكسيد الكربون كمادة خام.

Büyük bir fikir. Aslında, bu fikrin sonunda, geçtiğimiz yüzyılda çıkmış tek büyük fikir olarak görüleceğini düşünüyorum.
فكرة كبيرة. أعتقد في الحقيقة أنها ربما تعتبر الفكرة الوحيدة الأكبر خلال القرن الماضي.

[Küçük şey. büyük fikir.] [Michael Bierut Londra Metrosu Haritası üzerine] Londra Metrosu, sekiz farklı bağımsız demiryolunun tek bir ortak sistem yaratmak için birleştirilmesiyle, 1908'de oluştu.
[شيء صغير. فكرة هامة.] [عن خريطة لندن رفقة مايكل بيروت] تم تصميم مترو لندن في عام 1908، عندما اندمجت ثماني سكك حديدية مع بعضها لإنشاء نظام واحد.

[Küçük şey. büyük fikir.] [David Rockwell Merdivenler hakkında konuşuyor.] En kolay hâliyle bir merdiven sizi yükseklikleri farklı olan A noktasından B noktasına götürür.
[شيء صغير. فكرة هامة.] [ديفيد روكويل عن الدرج] في أبسط مراحلها، يكون الدرج وسيلة للوصول من النقطة A إلى النقطة B على ارتفاعات مختلفة.

Bir sonraki büyük fikir oyunlaştırma.
الفكرة الكبيرة التالية هي التعليم بالألعاب.

[Küçük şey. büyük fikir.] Sörf tahtasının ergonomik bir tasarımı olması lazım.
[أدوات صغيرة. أفكار كبيرة.] يتطلب ركوب الأمواج الكثير من التفكير التخطيطي.

Ekiplerle çalıştığımda, yeni bir büyük fikir bulmaya veya karmaşık bir sorunu çözmeye çabalarken işe onların her birinden anonim kalarak fikir vermelerini isteyerek başlıyorum.
عندما أعمل مع الفرق، محاولةً الوصول إلى فكرة كبيرة قادمة، أو إيجاد حل لمشكلة معقدة، أطلب منهم في البداية، جميعهم، تقديم أفكار من غير تحديد أصحابها.

[Küçük şey. büyük fikir.] [Daniel Engber İlerleme Çubuğu üzerine.] İlerleme çubuğu cihazın içinde olan bir şey için bilgisayarda gösterilen bir işaret sadece.
(شيء صغير. فكرة كبيرة.) (دانيال إنبر علي شريط التقدم) شريط التقدم هو مجرد مؤشر علي الحاسوب ويشير إلي أن شيء يحدث داخل الجهاز.

[Küçük şey.] [büyük fikir.] [Margaret Gould Steward Hiperlink üzerine.] Hiperlink bir arayüz ögesi, bununla demek istediğim şey, telefon veya bilgisayarınızda yazılım kullanırken bilgisayara işi nasıl yapacağına ilişkin tüm talimatları veren arayüzün ardında pek çok kod vardır ama insanların asıl etkileşim içine girdiği şey bu arayüzdür: üzerine tıkladığımızda bir şeyler olur.
[شيء صغير.] [فكرة كبيرة.] [مارغريت غولد ستيوارت عن الرابط التشعبي] الارتباط التشعبي هو عنصر واجهة ، وما أعنيه بهذا هو، أنه عندما تستخدم برنامجًا على هاتفك أو جهاز الكمبيوتر ، فهناك الكثير من الشيفرات خلف الواجهة التي تقدم جميع التعليمات للكمبيوتر حول كيفية إدارتها. لكن هذه الواجهة هي الشيء الذي يتفاعل معه البشر: عندما نضغط على "هذا" ، يحدث شيء ما.

Buradaki büyük fikir ise, Benim için, ... ...ulaşımda oldukça büyük bir sorunun çözümünü için yeni bir katkı olacak.
الفكرة الكبيرة هي، على ما أعتقد، هي جزء جديد من حل لمشكلة كبيرة جداً في مجال المواصلات.

Ancak bugün size anlatmak istediğim şey, sizinle tartışmak istediğim büyük fikir 3B baskının bizleri gelecekle buluşturması değil, aksine aslında bizi geçmişimizle bağlayacak olması ve aslında dijital üretime dayalı yerel, dağıtık imalatın olduğu yeni bir devrin öncüsü olması.
لكن ما أريد أن أتحدث لكم عنه اليوم، الفكرة الكبيرة التي أريد مناقشتها معكم، ليست أن الطباعة الثلاثية الأبعاد ستقذفنا للمستقبل بل أنها في الواقع ستربطنا مع تراثنا، وستستهلّ حقبة جديدة من الصناعة المحلية المتوزعة والمبنية حقيقةً على الفبركة الرقمية.