"bıkmış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سئم
• تعبت من
• سأمت من
• تعب من
• سأموا
• سئموا

Sanırım şu an ikimizden de bıkmış durumda. Özellikle benden.
أظن أنّه سئم منّا نحن الإثنين الآن، ولكن منّي أنا أكثر

Anlaşılan biri de yemekhane yemeklerinden bıkmış.
يبدو أن هناك شخصاً قد سئم طعام المقصف

Sen de bozuk moralle dolaşmaktan bıkmış olmalısın.
ويا، رجل، وربما كنت تعبت من الشعور إلى أسفل.

Etrafındaki keder ve zulümden... ve kendi sabrından bıkmış.
و تعبت من المعاناة و الالم التي يعيشوها البشر آنذاك و تعبت من مشاهدتهم يقتلون

Anlarsın ya, bütün bu hikayeleri dinledim... ve tabii ki kendimden bıkmış durumdayım.
لقد سمعت كل هذه القصص لذا فقد سأمت من نفسي بالطبع

Otoyol kenarlarından yıllarca bir hiç uğruna ve hiç ilerlemeden çalışmaktan bıkmış her insanı kurtarırdım
أنا آخذُ حق كُلّ شخص تعب من وظيفته وعمله لسنوات في المصانع بدون مقابل ..

Ya da geride kalan ölümlerden bıkmış durumdalar.
أو أنهم سأموا من ترك كل الحاويات الجسدية تلك من ورائهم

Tüm dünyada, korku ve baskıdan bıkmış olanlar topluluklarında ve sınırlarının dışında birleşiyorlar.
في جميع أنحاء العالم, أُناس قد سئموا وتعبوا من الخوف والقمع متصلون بمجتمعاتهم وعبر الحدود.

Bu insanların itip kakmalarından bıkmış usanmış birisi.
شخص ما سئم من دفع هؤلاء الناس له طوال الوقت .

İtilip kakılmaktan bıkmış avantajı ele almak ister filan.
وانه سئم من كونه مضايق ومُسْتَغْلّ

Belki sen ve arkadaşlarından bıkmış ve gitmiştir.
ربما أنه سئم منكِ ومن صديقاتكِ

- Otobüslerde sefil olmaktan bıkmış mıydı?
‏ - هل لأنه سئم ركوب الحافلات الرديئة؟ ‏

Savaştan ve yalnızlıktan bıkmış olan bir kızı.
... انها عن فتاة وحيدة ... التى تعبت من الحرب والوحدة

Bildiğim şey... herkesin bana ne yapmam gerektiğini söylemesinden bıkmış olmam.
ولكنني أعرف بأني تعبت من ان الجميع يفرضون علي ما أفعله .

Annen olduğunu düşün, seni dinlemekten bıkmış olan annen.
تظاهر انها امك الام التى سأمت من الاستماع اليك

Bu yargılamalarından bıkmış, sabit eleştirilerinden.
لقد سأمت من حكمك عليها وانتقادك المتواصل لها

Her neyse adam karısını devamlı düdüklemekten bıkmış. Dürüstçe kazanırım, anladın mı?
على أية حال، هذا الرجل تعب من مضاجعة زوجته.

Bu adam, zavallı bir adam, yalnız bir adam, başkalarına gelen ama, kendisine hiç gelmeyen fırsatları beklemekten bıkmış usanmış bir adam.
إنه رجل فظ، رجل وحيد، تعب من انتظار الترقيات التي تذهب للآخرين ولم تؤول إليه.

Haraç vermekten bıkmış işverenler kızları hakkından endişelenen babalar, kanun eksikliğinden hakları yenmiş kadınlar ve erkekler.
-من يكونوا؟ -أصحاب أعمال سأموا التعرّض للإبتزاز ، آباء غاضبين، قلقين على بناتهم.

Beyaz üstünlükçü, yetkileri elinde tutanların saçmalıklardan bıkmış, onların canına okuyan adamlardı. ve sadece oraya gittiler ve herkese günlerini gösterdiler.
الشبان راكلي المؤخرات الذين سئموا من ذلك العنصري الأبيض، أصحاب السلطة، هراء، وفقط دخلوا هناك وركلوا مؤخرة كل شخص.