"bırak artık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• توقف عن
• توقفي عن
• انسي الأمر
• توقّف عن
• دعك من
• أن تتوقفي عن
• إنسى الأمر
• إنسي الأمر
• توقّفي عن
• عليك التوقف عن
• كفي عن
• كفّ عن
• كفّي عن
• استسلمي
• اترك الأمر

Bundan sonra birlikte gülerek çalışalım, yüzümü yamultmayı bırak artık!
لنعمل معاً بإبتسامة منذ الآن توقف عن العبث في وجهي

- Saçmalamayı bırak artık.
والآن توقفِ عن هذا الهراء توقف عن إخافتى

Tamam, yalan söylemeyi bırak artık. Burada ne olduğunu biliyorsun.
حسناً ، توقفي عن الكذب أنتِ تعرفين ما حدث هنا

bırak artık kıskanmayı. Kadınların sürekli bana bakması benim hatam mı?
لكن توقفي عن تلك الغيرة هل هو خطئي إن النساء ينظرن لي دائما؟

- bırak artık şunu, Bones.
انسي الأمر يا كتلة العظام

Kafanın küçüklüğünü büyüklüğünü söylemeyi bırak artık.
ياقتك ، وجهك أو رأسك لا علاقة لي بهذا توقف عن اخباري سواء اكانت كبيرة أو صغيرة

Ama şu daha mutlu ve daha güçlü aile masalını bırak artık.
لكن توقف عن إشباعنا بهذا الخط سيجعنا عائلة أسعد وأقوى

Asık suratla dolaşmayı bırak artık.
توقف عن المشي وأنت تحمل هذا الوجه المتجهم

O yüzden asık suratla dolaşmayı bırak artık!
لذا توقف عن التذمر بشأن هذا المكان يارجل

Tanrım Gary, kız arkadaşın hakkında konuşmayı bırak artık.
أوه، يا الهي، غاري، توقف عن تحويل كل شيء حول صديقتك.

Savaşmayı bırak artık. Bu durumda bizi yenmene imkân yok. Bunu kabullensen iyi olur.
توقف عن المقاومة، ليس لديك فرصة لكي تفوز في ذلك يجب أن تدرك هذا

Haydi. bırak artık onu. Bakayım kendi ne yapmışsın.
بربك، توقفي عن ذلك دعيني أرى ما مدى العبث الذي فعلتيه بنفسك

Bize ihtiyacın olduğu gün gibi ortada, bırak artık patronluk taslamayı ve ne istiyorsak ver!
من الواضح تماماً أنكم أنتم من تحتاجوننا لذا توقفي عن الادعاء أنكم عكس ذلك و أعطنا ما نحتاج إليه ، عندما نحتاجه

Mutlu oldun diye mutlu değilim, zorlamayı da bırak artık. Bana kalırsa gene eski hâllerine döndün sen, ...hiç düşünmeden kafana estiği gibi ilişkilere dalıyorsun tekrar.
لست فخورة بكِ لذا توقفي عن محاولة إنتزاعها مني أعتقد أنكِ عدتِ إلى طرقكِ القديمة

bırak artık şunu, Bones.
انسي الأمر يا كتلة العظام

- Evet, herşeyi düşünmeyi bırak artık. - Bunu çocukluğumdan beri yapamıyorum...
ــ الكذبة ــ توقّف عن الإفراط في التفكير

Manyaklığı bırak artık ve gel gidelim.
دعك من هذا الجنون ودعه يسير في حال سبيله بعيداً إني أشعر ببعض التحجر بقلبك

Şu şarkıları dinlemeyi bırak artık.
يجب أن تتوقفي عن الإنصات إلى كلمات أغاني البوب

- Nate, bitti. bırak artık. Çıkalım hadi buradan.
إنسى الأمر فحسب فلنخرُج مِن هنا

bırak artık, Dana. Ben bıraktım.
إنسي الأمر , أنا فعلت

Bayan Norton, kendine üzülmeyi bırak artık.
آنسة نورتن، توقّفي عن الشعور بالآسف على نفسك

Bir tek sen boktan bir çocukluk geçirmişsin gibi davranmayı bırak artık.
عليك التوقف عن التصرف كأنكِ الشخص الوحيد الذي كانت لديه طفولة سيئة.

Hey, bırak artık. İnanmadığını biliyorum ama bu konuda ciddiyim.
كفي عن هذا ، أعلم أنكِ لا تصدقينني لكنني جادة بخصوص هذا

- Bu işin içinde ben de varmışım gibi "biz" demeyi bırak artık.
و كفّ عن التكلم بصيغة الجمع كما لو كنتُ جزءاً من هذا

Başka insanların sahip olduğu şeylere kafanı takmayı bırak artık.
كفّي عن رؤية ما يملكونه الناس.

Haydi, Annie, Nicholas nerede? bırak artık.
هيا اني , اين نيكولاس استسلمي فقط

Bu akşam için herşeyi unutalım, bırak artık.
دعنا ننسى الأمر هذه الليله اترك الأمر فحسب