"bırakacak kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليترك
• لدرجة ترك
• ويجعلونكِ تتركين

Her zaman burayı kimin bırakacak kadar aptal olduğunu düşünmüştüm.
ولكنى أتساءل من السخيف بما فيه الكفاية ليترك هذا هنا

en azından silahını evde bırakacak kadar akıllıymış.
على الأقل هو ذكي بما يكفي ليترك مسدسه بالمنزل

Demek, o buradaydı ve bize ipucu bırakacak kadar ayık kafadaydı.
حسنا اذن لقد كان هنا و واع بشكل كاف ليترك لنا دليلا

Dominguez dediğin adam o kadar iyiyse, arkasından çıktı (kanıt) bırakacak kadar dikkatsiz değildir.
لكن إن كان ديمنغيز هذا بالبراعة التي تحكي عنها, فهل تعتقد أنه سيكون مهمل لدرجة ترك بصمات؟

O eli geride bırakacak kadar hem de.
لدرجة ترك تلك اليد هناك

Bu mültecilerden, vatandaşlarınızı federal hükûmette temsilcisiz bırakacak kadar korkuyor musunuz gerçekten?
هل أنتِ خائفة حقًا من هؤلاء اللاجئين من أن يكون لهم إرادة ويجعلونكِ تتركين مكانكِ بأصواتهم في الحكومة الفيدرالية ؟

Bak, bu işin arkasında kim varsa çıkmak için kullanabileceğimiz bir şey bırakacak kadar salak değildir.
من خلف هذا ليس غبياً ليترك شيئاً نستعمله للتحرر

Böyle bir iz bırakacak kadar küçük at görmedim.
لم ارى حصان كبير كفايه، ليترك اثر كهذا

Çalınmış botların izini bırakacak kadar aptal ama onları önceden çalacak kadar akıllı mı?
- ماذا تقولى؟ غبى ليترك آثار أقدامه لكنه ذكى ليسرق الحذاء

Tüm delillerin olduğu yerde arabasını bırakacak kadar aptal biri değil.
ليس غبياً ليترك سيارته قرب... حقلاً مليئاً بالأدلة.

Cinayet silahını burada bırakacak kadar aptal olamaz bence.
ليترك سلاح الجريمة هنا