"bırakalım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نترك
• دع
• لندع
• لنترك
• ندع
• نتركه
• دعهم
• سنترك
• دعه
• نتركها
• دعي
• فلندع
• سندع
• نتوقف
• ندعه

Bu sebeple, kendimize şu soruyu sormalıyız: Neden kadınların sağlığını şansa bırakalım?
لذا يجب علينا أن نسأل أنفسنا: لماذا نترك صحة النساء لمحض صدفة؟

Siz koparmadan önce, bırakalım meyve önce olgunlaşsın, Sör Francis.
دع الفاكهة تنضج قبل أن تجنى ، أيها السير فرانسيس

Bence bırakalım, onun işini askeri mahkeme görsün.
عين لعين لندع العداله العسكريه تأخذ مجراها

Güvenli ve aşina tercihleri kabul etmeyi bırakalım ve harika biri için kapıyı açık bırakalım.
لنتوقف عن الاختيارات المألوفة والمعتادة لنترك الباب مفتوحا لأشخاص من الممكن أن يكونوا مذهلين.

bırakalım çocuklar oyuncaklarıyla oynasın biz de biraz içelim, ne dersin?
لما لا ندع الأطفال يلعبون بألعابهم و نذهب للحصول على مشروب

- Her ne yapıyorsa, bence kendi hâline bırakalım.
أى كان ما يفعله ، أرى أننا يجب علينا أن نتركه ينتهى منه

bırakalım Komünistlerden kurtulsunlar.
دعهم يتخلصون من الشيوعيين بعدها سوف نكون قادرين علي التحكم فيهم

bırakalım da kararını kendisi versin... Ama kararı ne olursa olsun arkadaş kalacağız.
سنترك الإختيار لها ولكن مهما كان من إختارته سنبقى نحن أصدقاء

Haklısınız. Sorgulamayı bırakalım da ifadesini okusun.
أعتراض مقبول، تجاهل جزئية الإستجواب و دعه يقرأبيانه

bırakalım da 1 milyon sterlinlik fildişi toprakta çürüsün mü?
و نترك مليون دولار من العاج تضيع لتتعفن تحت الارض؟

Öyleyse bu lokavta son verelim ve bırakalım çocuklar oynasın.
أقترح إذاً أن نلغي الإغلاق التعجيزي و نترك الأولاد يلعبون

Evet bırakalım vampir başka birini daha öldürsün. Hiç sanmıyorum.
.أجل، دع الناب يسلب حياة شخص آخر لا أعتقد هذا

O bizim hastamız değil. bırakalım onu eyalet polisleri alsın. Bunun için para alıyorlar.
إنّه ليس مريضنا، دع الجيش يتولّى أمره هذا ما يتقاضون أجورهم عليه

Fırtına başladıktan sonra harekete geçeceğiz, bırakalım da doğa ana izlerimizi kapatsın.
سوف نعود عندما تزيد العاصفه لندع الطبيعه الأم تمحو آثار تحركاتنا

bırakalım da, mutsuz çift son anlarını baş başa geçirsin.
لنترك الزوجين الحزينين يقضيان آخر لحظاتهما معاً

Soruları okumadan sonraya bırakalım. -Haydi.
أظن أنه من الأفضل أن ندع الأسئلة حتى إنتهاء القراءة

Düşünüyordum da, şu puro amcandaki parmak olayı genetikse bırakalım öyle kalsın.
كنت أفكر ، إذا كان أنتقل أمر السيجار هذا بالوراثة ، فدعنا نتركه

bırakalım gitsinler! Canları cehenneme! Yakalanacağız!
دعهم فليذهبوا مع جيادهم الى الجحيم سيلقون القبض علينا

"Neden Almanlar'a bırakalım ki?" diyerek en iyi konyak ve şaraplarını bizlere ikram ediyorlardı.
أفضل أنواع الخمور , و كانوا يقولون : لمن سنترك كل هذا ؟ للألمان ؟

Eğer Robin Hood Locksley'den bahsediyorsan, bırakalım da orada kalsın.
إذا أنت تتحدث عن روبن هود، دعه يكون هناك

Kullanıp kullanmamayı karşı tarafa bırakalım.
سوف نتركها للشخص الأخر ليقرر إذا ما كان سوف يستخدمها.

bırakalım Yem Kızı bir geceliğine prensesçilik oynasın.
دعي فتاة الطعم تلعب دور الاميرة لليلة واحدة

Tartışmayı bırakalım ve arkadaş kalalım, tamam mı?
لذا فلندع هذا الموضوع ونظل أصدقاء، حسنا؟

Yok canım zannetmiyorum! Ama bırakalım da çöplüğün oradaki martılar düşünsün onu.
أشك بهذا ، لكننا سندع طيور النورس عند مكب النفايات تكتشف هذا

Kendimizi kandırmaya bir son verelim ve dostlarımızı,... komşularımızı aptal yerine koymayı bırakalım.
السناتور: ،علينا أن نتوقف عن الضحك على أنفسنا وعن محاولة خداع أصدقائنا وجيراننا

Ama bir şey söylemiyor ki, bırakalım sessiz kalsın.
ولكنه صامت يا سيدى الوزير لما لا ندعه فى صمته؟