"bırakmıştır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تركه
• سيترك
• قد ترك
• تركَ
• يكون ترك
• ربما ترك
• ربما تركت

Muhtemelen gece bir yeri açık bırakmıştır.
في الغالب لأنه تركه في الخارج في ليلة ما

Belki de temsil ettiği şey ya da kişi yüzünden öyle bırakmıştır.
ربما تركه الجاني مكشوفا خصيصا بسبب ما يمثله

Kendisi yoksa bile, kutsal varlığının izlerini bırakmıştır:
لو أنه ليس كذلك .. فإنه سيترك آثار . .. خوفه واضحة في

4 bin yıldır hayatta olan biri mutlaka arkasında biz iz bırakmıştır.
أيّ امرئ عائش منذ 4 آلاف سنة حتمًا سيترك أثرًا

Aslında, yarım yüzyıldır süren yoksullukla mücadele programları insanlık tarihindeki diğer zamanlara göre daha fazla fakir insanı kölelikte bırakmıştır.
في الواقع، نصف قرن من العمل ببرامج مكافحة الفقر قد ترك أناس فقراء للعبودية أكثر من أي زمن أخر في تاريخ البشرية.

Belki büyük baban, saklama büyüsünü çözmek için ya da en azından, nereye sakladığı konusunda fikir verecek bir ipucu bırakmıştır.
ربما تركَ جدكَ دليلاً قد يساعدنا لمعرفة تعويذة الإخفاء خاصتهِ أو على الأقل يعطينا فكرةً عن حيثُ أخفاها

Bilmiyorum, belki de elemanlardan biri bırakmıştır.
... أنــا ليس لدي فكرة ، ربما أحد الطاقم تركه هنا

Bizim evde falan bırakmıştır belki.
رُبما يكون قد تركه فى المنزل أو ماشابه

Muhtemelen dün akşam neredeydiyse orada bırakmıştır.
يبدو تركه في مكان قضاءه ليلة البارحة

Herkes, hatta mabeyincisi bile onu bırakmıştır,
تركه كل احد , حتى رئيس الخدم

Ama kimi yalnız bırakmıştır?
لكن من الذي تركه لوحده؟

Hayır, Ian Reed onu oraya bıraktıysa, bir nedenden ötürü bırakmıştır.
لا ، ولكن إذا ترك (إيان ريدز) المسدس .. فقد تركه لسبب

- Acele edebilir misin lütfen? - Bunları burada kim bırakmıştır acaba?
ـ هل يمكنك الاسراع ارجوك ـ من الذي سيترك هذه المعدات هنا ؟

Yani bir iz bırakmıştır.
-وهو ما يعني أنّه سيترك علامة مميّزة

Minibüste parmak izi bırakmıştır.
لكان سيترك بصمات في الشاحنة.

Eminim, bir yerlerde bir para bırakmıştır.
انني ماذِلت اُقسم انة قد ترك بعض من الاموال في مكان ما

Polisti. Belki bir suç dosyası, bir isim filan bırakmıştır.
كان شرطيا ، من الممكن ان يكون قد ترك اسما في ملف القضيه او ما شابه

Kurt adam düzen hastası olsa da bir yerde bir ipucu bırakmıştır.
بالرغم مِن أن ذلك الوحش مُنظماً للغايه لعلَّه تركَ دليلاً في مكانِ ما

Ve bulmacada bir arka pencereden bahsediliyordu. Belki bir iz bırakmıştır.
والأحجية ذكرت نافذة خلفية ربما يكون ترك بصمة

Belki orada, bana yardımcı olabilecek bir şey bırakmıştır.
.ربما ترك شيئاً ما هناك ربما قد يساعدنا

Her ihtimale karşı geride bir şeyler bırakmıştır.
ربما تركت شيئاً ورائها في حالة حدوث أي شيء لها