"bırakmamış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يترك
• تترك
• تتركها
• يتركه

Asıl sorun, bombayı yapan kendine has bir imza bırakmamış.
المشكلة أن صانع القنبلة لم يترك خلفه أي توقيع فريد

Adamın biri iki defa aramış, ama mesaj bırakmamış.
جاءتك مكالمتين ولكن المتصل لم يترك أية رسالة

Saç ve lif döküntüleri umut verici ama adam hiç iz bırakmamış.
سحب الشعر والليف بعض الوعد القطع، لكنّه لم يترك أيّ طبعات.

Hepimiz garip davranıyoruz, fakat hiç kanıt bulamadım, hiç iz bırakmamış.
فى المطبخ هذا الصباح لقد تصرفنا جميعاً بغرابة لكنى لا أجد دليلاً إنها لم تترك أى مفتاح

Bitirmiş, bırakmamış bana kavuşabilmek için sana.
شربته كله؟ لم تترك نقطة لمساعدتي من بعدك

Duvarlarında birkaç çivi ve tel dışında hiçbir şey bırakmamış.
على حيطانهم لم يترك أي شيء لكن ترك بعض الخطافات وبعض الأسلاك

Tam şakaktan. Katil hataya yer bırakmamış.
في المقتل مباشرةً , قاتل لم يترك مساحةً للخطأ

Yok. Abby haklıymış. Chris, bilgisayarında bir şey bırakmamış.
لا، لقد كانت آبي محقة، لم يترك كريس الكثير من الآثار على جهازه

Katil suçunu itiraf etti ve idamı bekliyor. Ama babam yine de davanın peşini bırakmamış.
القاتل المعترف في طريقه لحكم الإعدام، لكن أبي لم يترك القضية.

Adam parmak izi bırakmamış.
إذاً لم يترك أي بصمات و هذا يعني إنه أكثر حذراً

Kahramanlık kompleksini eleyebiliriz, kimseyi sağ bırakmamış.
حسنا,يمكننا ان نشطب عقدة البطل من القائمة لم يترك اي أحد كي ينقذه

Sorun şu ki, verici eğer zanlıysa, olay yerinde hiç DNA bırakmamış.
المشكلة هي , إن كان المعتدي هو المضيف للديدان و لم يترك حمضاً نووياً قابلاً للإستعمال بالموقع

Hiç yakalanamamış arkasında yakalanacak kadar kanıt hiç bırakmamış.
لم يتم ضبطه متلبساً قط، ولم يترك أدلة كافية لإتهامه

Parmak izlerinde olamaz, çünkü hiç iz bırakmamış.
اعني انه لم يكن في البصمات لانه لم يترك اي منها

Katil pek bir şey bırakmamış, sadece gömleği ve pantolonu.
القاتل لم يترك لنا الكثير فقط القميص والبنطال

Mesajı o bırakmamış ama bırakılmış bir mesaj var. Sadece...
هو لم يترك رســالة ولكــــن هناك رســـــالة تركـــت

Taşınmış, yeni adresini bırakmamış. Onunla en son ne zaman konuştunuz?
انتقلت، لم تترك عنوانها، متى كلمتها آخر مرة؟

Eğer gördüysem, çok büyük bir etki bırakmamış.
اذا كنت قابلتها، فهي لم تترك تأثيراً علي

İki ay önce istifa etmiş ve iletişim bilgisi bırakmamış.
لقد إستقالت من العمل منذ شهرين مضيا، ولم تترك أي عنوان لمراسلتها.

- Orayı çok iyi bir şekilde taradım. - Hiç iz bırakmamış.
فتّشت المكان بكلّ دقّة ولمْ تترك وراءها أيّ أثر

Onu sevdiğini sanıyordum. Onu sana annen bırakmamış mıydı?
لقد ظننت بأنك احببت ذلك الشيء ألم تتركها لك امك كتذكار ؟

Bana bırakmamış, o kadarını biliyorum.
لم يتركه لي. هذا كل ما أعرفه