"bırakmamız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نترك
• نتوقف عن
• ندع
• ندعها
• نتركك
• نتركها
• نطلق سراح
• علينا تركه
• أن نتوقف

Sahtekârlık şimdilik kenarda dursun. Buradaki asıl olaylardan biri bence, artık arkamızda büyük izler bırakmamız.
حسنا، دعونا ننسى الخداع قليلا. واحدة من الأفكار الكبيرة, في اعتقادي, هو أننا نترك هذه الآثار الضخمة وراء.

Günahkarlar olarak cezayı Tanrıya bırakmamız gerektiğini gördüm.
اكتشفت أننا كلنا خطاؤن و يجب أن نترك العقاب لله

Demek istediğim, kitapta bize yardım edecek hiçbir şey olmadığı gerçeği dışında belki de bu sefer peşini bırakmamız gerekiyor.
أعني، من واقعة عدم وجود شيء في الكتاب يساعدنا، ربما يجب أن نترك الشياطين لوحدهم

Öfke temsilcileri gibi hareket edip, intikam çağrıları yapmayı bırakmamız gerekiyor.
يجب ان نتوقف عن التصرف كوكلاء للغضب والدعوة لأيام من الغضب.

Bilmiyorum ama bildiğim bir şey var o da beraber çalışmayı bırakmamız gerektiği.
لا أعلم. ولكن ما أعرفه أنّنا يجب أن نتوقف عن العمل معاً، لأنني...

Sence bu işi polise bırakmamız gerekmiyor mu?
ألا تظنين أنّه يجب أن ندع الشرطة تتولى الأمر؟

Bu makineye aynı onu kurduğumuz zamanki gibi güvenerek onu bırakmamız gerekiyor.
نحتاج بأنّ نثق في الآلة كما بنيناها بالضّبطِ، ومِن ثمّ ندعها.

Size Noel Baba'ya da kurabiye bırakmamız gerektiğini söylemiştim.
لقد قلت لكِ أننا يجب أن نترك بعض الفطائر لبابا نويل.

Kadim diye adlandırdığınız bizler yücelince insanî bağlarımızı geride bırakmamız gerekiyordu.
و عندما أرتقى من تسمونهم الإنشنتس كان يفترض أن نترك خلفنا كل روابطنا البشرية

Bu tür şeyleri arkamızda bırakmamız için bizi cesaretlendiriyorlar.
إنهم يشجّعوننا أن نترك هذه الاشياء خلف ظهورنا

Bak, polisin cesetlerin kimliğini tespit etmesi için, ...arkamızda iz bırakmamız lazım, tamam mı?
إذا أرادت الشرطة أن تتعرف علي الجُثث فيجب أن نترك لهم دليل علينا لهم؟

Geçmişi ardımızda bırakmamız lazım. Sen benim kardeşimsin.
علينا أن نترك الماضي ورائنا أنتَ أخى الصغير.

Bu davayı arkada bırakmamız hükümetim için önemli.
أمر ضروري بالنسبة لحكومتي أن نترك هذه القضية وراء ظهورنا.

Şey, diğer tek seçeneğin, birbirimizle görüşmeyi bırakmamız olduğunu düşünüyorum. Ki seninle ilgilendiğim için bu geçerli bir seçenek değil.
هو أن نتوقف عن المواعدة وهذا على حد علمى ليس خياراً

Diğer tek seçeneğin, birbirimizle görüşmeyi bırakmamız olduğunu düşünüyorum.
الخيار الوحيد الآخر الذى يمكننى التفكير فيه هو أن نتوقف عن المواعدة

Bizim de hikâyeleri dinlemeyi bırakmamız lazım, çünkü kural şu ki, sizi aldatan çoğu adam genelde umursamıyordur.
ويجب علينا أن نتوقف عن سماع تلك القصص لأن القاعدة تقول أن كل شخص يخونك هذا يعني بأنه لا يكترث لأمركِ بشكل كبير

Belki de onu İsviçrelilere bırakmamız en hayırlısıdır.
ربما من الافضل ان ندع السويسريون يحتفظوا به

Çinlilerin kontrolünü Çinlilere bırakmamız belki de işe yarar.
أن ندع الصينيون يسيطروا على مُقاطعةصينية...

bırakmamız gerektiğini kim söyledi?
من الذى قال إننا يجب أن ندعها ؟

Sanırım sizi bir süre yalnız bırakmamız gerekecek.
أخشى أننا مضطرين أن نتركك وحدك هنا لوهله

Ve onu Rachel ile bırakmamız mümkün değil.
أنه ليس كأننا نستطيع ان نتركها مع رايتشل

O ahtapotu bugün okyanusa geri bırakmamız lazım.
أعني، من المُفتَرض أن نطلق سراح الإخطابوط في المحيط اليوم.

Ve bir çok insan gerçekte bu konuya elimizi sürmememiz gerektiğini, kendi haline bırakmamız gerektiğini, onun çözülecek bir konu
وهناك العديد من الناس فعلا تعتقد انه يجب ان لا نلتمسه حتى, ينبغي علينا تركه, فلسنا بحاجة الى حله