"bağışladığımız gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كما نغفر
• كما نحن نغفر
• و أغفر
• وسامحنا على
• كما غفرنا

Bize haksızlık edenleri bağışladığımız gibi sen de bizi bağışla.
إغفر لنا خطايانا كما نغفر لمن أخطؤوا بحقنا

Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver ve... tıpkı bize karşı gelenleri bağışladığımız gibi, sen de bizi bağışla.
خبزنا الذى للغد أعطنا اليوم يا ذا المجد وأغفر لنا ذنوبنا يا مولانا كما نغفر نحن للمذنبين

"bağışladığımız gibi, sen de bizim günahlarımızı bağışla. "Doğru yoldan ayrılmamıza izin verme...
كما نغفر نحن للمذنبين إلينا، ولا تدخلنا في تجربة

Bize bugün de ekmeğimizi ver ve bizi günaha sokanları bağışladığımız gibi sen de bizi bağışla.
اعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا ذنوبنا و خطايانا، كما نحن نغفر أيضآ لمن اخطأ واساء الينا،

Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla.
و أغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا

Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla.
وسامحنا على آثامنا ونحنُ بدورنا نُسامح من آثم تجاهنا

Günahlarımızı bağışla bize karşı günah işleyenleri bağışladığımız gibi.
و اغفر لنا ذنوبنا كما غفرنا نحن للذين أفرطوا علينا

Bize günlük ekmeğimizi verip, günahlarımızı bağışla bize karşı işlenen günahları bağışladığımız gibi.
"أعطنا خبزنا كفانا يومنا واغفرلنا ذنوبنا وخطايانا" "كما نغفر لمن أخطأ وأساء إلينا"

Bize zulmedenleri bağışladığımız gibi sen de bizim günahlarımızı bağışla.
. . إغفر لنا تجاوزاتنا كما نغفر لأولئك الذين تجاوزوا ضدنا

, Günahlarımızı bağışla Biz bağışladığımız gibi kim bize karşı günah.
اغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن لمن أساء إلينا

Bize kötülük edenleri bağışladığımız gibi sen de bağışla suçlarımızı.
كما نغفر نحن للذين أخطأوا وأساءوا إلينا.

Bize karşı günah işleyenleri bağışladığımız gibi bizim de günahlarımızı bağışla.
وأغفر لنا تجاوزاتنا كما نغفر لأولئك الذين تجاوزوا في حقنا

Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla.
و اغفر لنا خطايانا كما نغفر للذين أساؤوا لنا

Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi bizim günahlarımızı bağışlayan Tanrı.
نعم الإله الذي يغفر خطايانا كما نغفر لمن يسيئون الينا

...bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla.
... كما نحن نغفر لمن أساء إلينا... . كما نحن نغفر لمن أساء إلينا.

-Bizim de bağışladığımız gibi...
كما نحن نغفر لمن أخطأ إلينا...

Bize günlük aşımızı bahşet. Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim günahlarımızı bağışla.
إمنحنا اليوم ما يكفي لعيشِنا، و أغفر لنا .أخطاءنا ، و أغفر لمن أخطأ في حقنا

Bize bu günün rızkını ver ve günahlarımızı bağışla, tıpkı bizim onların günahlarını bağışladığımız gibi...
هِب لنا قوت يومنا وسامحنا على آثامنا ...كما سامحنا نحنُ

Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi Sen de bizim suçlarımızı bağışla.
و اغفر لنا آثامنا. كما غفرنا لأولئك الذين تعدوا علينا.