"bağımsız olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بشكل مستقل
• بغض النظر
• النظر عن
• مستقلة عن
• بشكلٍ مستقل
• بشكل مُستقل

bağımsız olarak çalışıyorlardı ve hiçbir yere varmıyorlardı.
وكانوا يعملون بشكل مستقل ولم يصلوا الى نتيجة ما

Tıpkı kamu yerleri gibi işleyen, devlet tarafından para alan fakat bağımsız olarak yürüyen bir yer.
و كل ذلك سيتم عمله في اطار النظام التعليمي العام، و يتم تمويله من الموازنة العامة، لكنه يدار بشكل مستقل.

Ayrıca bağımsız olarak gerilebilen yapılar inşa edebilirler.
ويمكنها كذلك بناء هياكل مرنة بشكل مستقل

Bu kadar yüksek puanlar, okuldan bağımsız olarak soruşturulurlar. Emin olun. Evet.
نتائج عالية كتلك، كانت تستوجب التحقيق، بغض النظر عن من تكون المدرسة.

İslamiyet'in yaygın din olduğu ülkelerin neredeyse hepsi kişi başına düşen gelirden bağımsız olarak kadın başına altı yedi çocuk oranına sahipler.
والبلدان التي تدين فيها الأغلبية بالإسلام، تقريبا كان لكلها ما بين ستة إلى سبعة طفال لكل امرأة، بغض النظر عن مستوى الدخل.

Kant, sonuçlardan bağımsız olarak bazı davranışlarımızın tümüyle doğru bazılarının da tamamen yanlış olduğu düşüncesini geliştirmiştir.
لقد طور هذه النظرية التي هي مستقلة عن العواقب، تكون بعض الأفعال محقة والبعض الآخر خطأ.

Bütün modern kuşların ortak atasının uçabilmesine rağmen, birçok kuş türü bağımsız olarak uçuş kabiliyetini yitirmiştir.
وبالرغم من أن السلف المشترك لجميع طيور هذا العصر استطاع الطيران، العديد من فصائل الطيور المختلفة فقدت قدرتها على الطيران بشكلٍ مستقل.

Finansmanını biz sağlayacağız, bağımsız olarak.
نقوم بتمويله بشكل مُستقل.

Aurora kollarını taliplerinden bağımsız olarak atarken zarif ve sakin olabilir.
تكون أورورا بعض الأحيان أنيقة ومقيّّدة، تلقي بذراعيها بشكل مستقل عن خاطبيها.

Onlar bağımsız olarak iki yıl bunu araştırdılar ve sonuçlarını 1999'da Science dergisinde yayınladılar.
استغرق عملهم حوالي سنتين بحث الموضوع بشكل مستقل ومن ثم نشر نتائجهم في مجلة العلوم في 1999.

Akım durduğunda, ölü kurbağa dış güç kaynaklarından bağımsız olarak canlanır.
بعد إزالة التيار الضفدع الميت يجب أن يحتفظ بالصور المتحركة لكن بشكل مستقل عن مصادر الكهرباء الخارجية

Havadaki müthiş çevikliklerinin altında yatan neden kanatlarını birbirinden bağımsız olarak çırpabilmeleridir.
رشاقتهم الكبيرة في الجو تأتي من قدرتهم على تحريك كل زوج من أجنحتها بشكل مستقل تماما.

Gözler hayvanlar aleminde birbirinden bağımsız olarak en az 40 farklı şekilde evrilmiştir.
العين تطورت بشكل مستقل 40مرة على الأقل، في مملكة الحيوان.

Genel sürdürülebilir enerji sorunu bu yüzyıl içinde çevre sorunlarından bağımsız olarak çözmemiz gereken en büyük problem.
ذلك النوع من مشاكل الطّاقة المستدامة الشاملة التي هي أكبر مشكلة يجب حلّها في هذا القرن، بغض النظر عن قضية البيئة.

Ne bulduk? Altı ila 13 yaşlarındaki çocuklar ağa bağlı bir ortamda kendi kendilerine öğretebilirler, ölçebileceğimiz herhangi bir şeyden bağımsız olarak.
الى ماذا توصلنا؟ وجدنا أن عمر ستة الى 13 يمكنه أن يعلم نفسه في بيئة موصولة بالإنترنت، بغض النظر عن أي شئ يمكننا قياسه.

Politikadan bağımsız olarak, pek çok insan Amerikalı olmaktan gurur duyar ve Amerikalılara diğer ülke vatandaşlarına nazaran iltimas tanır.
بغض النظر عن سياستك، كثير من الناس فخورون لكونهم أمريكيون ويفضلون الأمريكيين على البلاد الأخرى.

Unutmayın ki, herkes görüşünü açıklayabiliyor, eleştirel görüşü de dahil, pozisyonlarından bağımsız olarak.
مع العلم بأن لكل شخص حرية التعبير، والانتقاد بشكل كامل. بغض النظر عن مكانتهم في الشركة.

Henüz kime güvenebilirsin bilmiyorsun o yüzden 2. bir istasyon kurman gerek kendi adamlarınla, elçilikten bağımsız olarak.
أنتِ لا تعلمين بمن تثقين بعد لذا أنت بحاجة لإنشاء محطة ثانية بمكان ما من زملائك المقربين، مستقلة عن السفارة

Ayrıca, bir etken iki farklı sonucu tetikleyebilecek ve iki etken bağımsız olarak aynı sonuca gidebilecekken, hiçbir sonucun iki etkinin birleşiminden oluşmadığı konusunda emindi.
وحيثما كان متأكدًا أن عنصرًا واحدًا سيستهدف تأثيرين مختلفين، وبأن يقود عاملان مختلفان بشكلٍ مستقل إلى نفس التأثير، لا يحدث تأثير بعاملين مرتبطين.