"bağırdığında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يصرخ
• تصرخين
• يصيح
• عندما صرخت
• بدى غاضباً

Babam bana bağırdığında ve Neil Patrick Herris'i gördüğümde... farkına vardım ki... ben her zaman doktor olmak istiyormuşum... ama bunu kendime kabul ettirmekten çok korktum.
لقد كان شيئاً كهذا، أن يصرخ أمام والدي ويرى نيل باتريك هاريس بعدها علمت أنني لطالما أردت أن أكون طبيباً

Peşinde bir Çavuş sana bağırdığında nasıl olacağını hayal et.
أجل ، تخيل كيف يسير الأمر لتكون مع جندى بحرية يصرخ فيك

Bir dahaki sefere temel prensipleri atladığı için bir stajyere bağırdığında bunu hatırlayabilirsin.
حسنا, ربما ستتذكرينه في المرة القادمة التي تصرخين فيها على متدرب لتجاوزه الأساسيات.

Sana sakin olalım dedim. Ama bana bağırdığında sinirleniyorum.
اعتقد انك كنت ستكونين هادئة عندما تصرخين في وجهي ..

Her yılbaşı, baban annene bağırdığında, ona karşı durmanı izlemeyi severdim.
أعجبني رؤيتكِ تواجهين والدكِ بأعياد الميلاد حينما كان يصيح بوالدتكِ

Fakat zevkten bağırdığında onun yüzünü görmedim seninkini gördüm.
لكن عندما صرخت بصوت عالي من اللذة، لم أرى وجهها، بل رأيتك وجهكِ أنتِ.

Çünkü bir dazlak ona bağırdığında iğreniyor diye mi?
لأنه بدى غاضباً فى تحقيقه مع أحد الإرهابيين.

O gece ve diğer gecelerde onu bırakmamam için bağırdığında onu umursamıyordum bile!
لم أعطيه أي أهتمام عنما كان يصرخ بوجهى لكى لا أتركه وحيداً تلك الليله, وكل ليله

Çocuğun "Senden nefret ediyorum" diye bağırdığında onun seviyesine inip aynı şekilde karşılık vermezsin.
عندما يصرخ عليكي طفلا قائلا انا اكرهك لا تنزلين الى مستواه وتقولين انا اكرهك ايضا

Zombie High'ta birisi her bağırdığında içiyoruz.
نحن نشرب كل مره يصرخ فيها زومبي المدرسة الثانويه

Senin İsa'n çarmıhta "Neden ben?" diye bağırdığında bile, ...tıpkı şiirdeki gibi.
حتى سيدك المسيح عندما كان يصلب كان يصرخ .لما أنا ؟ كأنه كان شعراً

Patronunuz size bağırdığında, hocanız sınıfta sizi aptal durumuna düşürdüğünde veya arkadaşınızla kavga ettiğinizde, kafanızda günlerce bazen haftalarca dönüp duran ve durduramadığız sahnedir.
ويحدث عندما يصرخ مديرك بوجهك، أو يُشعرك أستاذك بالغباء في الفصل. أو عندما تخوض في شجار كبير مع صديقك. ولا يمكنك التوقف عن تكرار المشهد بداخل رأسك لأيام عدة، وفي بعض الأحيان لأسابيع.

- O sana bağırdığında sen ne yapıyorsun?
إذاً، ماذا تفعل عندما يصرخ عليك؟

Billy Mays bağırdığında, dinlerim.
عندما يصرخ بيلي مايز أصغي إليه

Gerçi o neler karıştırıyor bilmiyorum ama seyirciler en sonunda "Sakın mahzene girme!" diye bağırdığında bu işin de nihayete ereceğini biliyorum.
لا أعلم إلا ماذا تخططّ، ولكنني أعلم أنّ الأمر سينتهي بالجمهور يصرخ "لا تذهب إلى القبور!".

Bazen bağırdığında mesaj kaybolur.
أحياناً تضيع الرسالة عندمت تصرخين

Odamda bağırdığında, ne gördüğünü sandın?
عندما كنت تصرخين في غرفتي

bağırdığında nefesin kokuyor.
تفوح منكِ رائحه عندما تصرخين

bağırdığında, senin nefesin kokuyor.
تفوح منكِ رائحه عندما تصرخين

bağırdığında epey ısı yayıyor.
يعطي الكثير من الحرارة حين يصيح

Babam bana bağırdığında, her kelime senin adını söyler gibi...
عندما يصيح أبي علي أسمع اسمكِ بكل كلامه

"Selam" diye bağırdığında, dedim bu iş tamamdır.
عندما صرخت بــ"مرحبا",إعتقدت أنكَ تُحملق هُناك فحسب