"bağlıymış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تعتمد
• متوقفة على
• مقيدتان

Yürü dersem, hayatın buna bağlıymış gibi hareket edeceksin.
اذا قلت: اذهب تحرك كأن حياتك تعتمد على ذلك.

Gecenin yarısında kalkıp sanki hayatı buna bağlıymış gibi duvarı ellemesinin nedenini bilemeyiz.
من يعلم مالذي جعلها تستيقظ في الثالثة صباحا وجعلها تهيم على وجهها هنا وتبدأ في لمس الجدار كأن حياتها تعتمد عليه ؟

Ve hayatlarımız da buna bağlıymış gibi bu şeye sarıldık ama bu bizi öldürüyor.
ونحن نعتمد على هذه الشيء وكما ان حياتنا تعتمد عليه لكنه يقتلنا

Fakat birini böyle sevmek, -sanki bütün varlığım onun da beni sevmesine bağlıymış gibi- benim ya da onun için pek de iyi değildi.
لكن محبّة شخصٍ هكذا -- كما لو أنّ سعادتي بأكملها متوقفة على محبته المقابلة لي -- لم تكن مناسبة بالنسبة لي أو له.

Elleri bağlıymış. İp filan bulundu mu?
يداها كانتا مقيدتان هل وجدوا حبل أو شىء ما ؟

Görünüşe göre, buradaki işim sizinle görüşmeme bağlıymış.
جليّاً أنّ وظيفتي هنا تعتمد على مقابلتي إيّاك.

Hayatın buna bağlıymış gibi onu iyileştir, çünkü kesinlikle buna bağlı.
عالجها وكأن حياتك تعتمد عليها لأنها فعلاَ تعتمد

Geri kalanınız kardeşininizin yanına diz çökün ve hayatınız bu duruma bağlıymış gibi dua edin.
فليجثوا بقيتكم على الأرض على مقربة من شقيقكم ولتصلوا كما لو أن حياتكم تعتمد على ما تؤمرون به

Elini el freninden ayırma ve hayatin ona bağlıymış gibi çekmeye hazır ol çünkü hayatın ona bağlı.
ابقي يدك على مكبح الطواريء وكن مستعدا لجذبه كما لو ان حياتك تعتمد عليه لانها فعلا كذلك

Hayatınız buna bağlıymış gibi uğraşın.
أدين المطلوب منكن، فإن حياتكن تعتمد على ذلك

Hayatın buna bağlıymış gibi yap tatlım.
كما لو أن حياتك تعتمد على هذا يا حلوتي. بسرعة.

Evet, yıllık baro sınavı kavgamızı yaptık sanki tüm hayatımız bu sınava bağlıymış gibi.
-نعم, المعركه السنويه بخصوص الفحص كأن الحياه تعتمد على ذلك

Sanki hayatınız buna bağlıymış gibi davranmalısınız.
عليك أن تقتنع به وكأن حياتك تعتمد عليه

Sen de sanki hayatın ona bağlıymış gibi Polo oynuyorsun.
وأنت تلعب البولو كأن حياتك تعتمد عليها

Hayatın buna bağlıymış gibi.
كما لو أن حياتكِ تعتمد على ذلك.

Ona sanki hayatın ona bağlıymış gibi tutunuyordun.
كنت متمسكاً بها كأن حياتك تعتمد عليها

Sanki hayatı ona bağlıymış gibiydi.
وكأنّ.. وكأن حياتها متوقفة على العزف.

Hayatın buna bağlıymış gibi.
كما لو كانت حياتك متوقفة على ذلك

Eleanor, sanki ellerin arkadan bağlıymış gibi konuşuyorsun.
إلينور" , وكلتا يداها مقيدتان خلف ظهرها"

Bir buz kıracağıyla, yatakta... adamın elleri beyaz ipek bir eşarpla bağlıymış.
... على الفراش بكسارة ثلج يديه كانتا مقيدتان بوشاح حريرى أبيض