"bağlanır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تربط
• ترتبط
• يرتبط

Yani bir fikir seçin ve tüm konuşmanız boyunca aynı temada gitmeyi sağlayın, böylece söylediğiniz her şey bir şekilde ona bağlanır.
لذلك إختار فكرة واحدة وإجعلها خيطا يجري خلال مجمل الحديث بسلاسة لكي تستطيع أن تربط كل ما تقول مع بعضه البعض.

Ölmüş bir adamın karısı bir kazığa bağlanır ve canlı bir şekilde kocasının cenazesinde yakılırmış.
إنّه المكان الذي تربط فيه الأرامل بوتِد ثم تحرق حيّة في جنازته

Gerçi o çok sevdiğin Afrika'ya hiç gitmedim ama... bazen aslanı çekmek için bir kuzu bağlanır, değil mi?
على الرغم من عدم ذهابي قط إلى محبوبتك أفريقيا أحيانًا كنت تربط حملًا لتستدرج أسدًا، أليس كذلك؟

Bir vampir, dönüşmeden önceki insan hisleriyle dönüştürene karşı hisleri varsa ancak o zaman efendilik bağıyla bağlanır.
مصّاصة الدماء ترتبط بمستسيدها فقط إذا كانت تُكنّ مشاعرًا له قبلما تتحوّل مشاعر بشريّة!

Atomlar su üretmek için neden bağlanır?
لماذا ترتبط الذرات لتكون المياه؟

rakiplerinizin sizin malınızı yemelerini nasıl engelleyeceğinizi de bilmek isterim. Ve sonra bunların hepsi finansal genel bakışa bağlanır.
كيف ستقوم بمنع منافسيك من إلتهام غدائك هنا؟ و كل هذا يرتبط النظرة المالية العامة.

Bunlar dengelendiği zaman, adam ile kadın birbirine bağlanır.
عندما تتساوى هاتان الإثنتان عندها يرتبط الرجل و المرأة مع بعض.

Bir alarm durumunda banka kameraları polise bağlanır.
الكاميرا تربط المصرف بالشرطة في حالة الإنذار.

Sokağın iki yanına bir ip çekilir ve bir horoz bacaklarından bu ipe bağlanır.
المعلق على حبل في الطريق... حيث تربط أقدام الديك

Moleküller sayesinde bedenlerimiz dış dünyaya bağlanır.
الجزئيات تربط أجسادنا بالعالم الخارجي

Oğlum, gel de sana nasıl düğüm bağlanır göstereyim.
دعني أريك كيف تربط عقدة لا بأس

Bazen aslanı çekmek için bir kuzu bağlanır, değil mi?
أحياناً تربط حملاً ليجذب أسداً

Sen, bir papyon nasıl bağlanır, kesinlikle çok iyi bilirsin.
تعرف جيدا كيف تربط ربطة عنق

Nasıl bağlanır biliyor musun?
أتعلم كيف تربط هذه ؟

Grace ona bağlanır ve biz Gabby ile ayrılırsak ne olur?
(حسناً ، ماذا سيحدث عندما ترتبط (جرايس ولم تجري الامور على مايرام بيني وبينَ (غابي)؟

Çocuklar, an olur gezegenler sıralanır her şey birbirine bağlanır. ve zamanlamanız mükemmeldir.
اولاد، أحيانا في الحياة، الكواكب تجتمع كل شيء يرتبط وتوقيتك مثالي

Bu molekül hücrelerimizde pek çok rol üstlenir. Fakat CRISPR durumunda RNA, Cas9 denilen özel bir proteine bağlanır.
يلعب هذا الجزيء عدّة أدوار في خلايانا، ولكن في حالة كريسبر، فإنّ الحمض النوّويّ الريبوزيّ يرتبط مع بروتين خاص يُدعَى كاس 9.

Greyfurt, statinlerle aynı enzime bağlanır ve bu statinleri parçalamak için daha az enzimin kalması anlamına gelir.
يرتبط الجريب فروت بنفس الإنزيم الذي يرتبط بالستاتين، مما يؤدي إلى تقليل الانزيم الخاص بتحليل العقاقير المخفضة للكوليسترول.