"bağlantısı olan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لديه صلات
• له صلة
• على صلة
• التى لها صلة
• الذين تواصلوا معه
• من يرتبط
• والمرتبط
• لديه علاقات مع
• له علاقات
• لديه اتصال

Restoranda çete bağlantısı olan bir garson var.
المطعم يُوظف نادل واحد لديه صلات بعصابة:

Şu anda benimle ve ağabeyimle bağlantısı olan herkes tehlikede.
أي أحد له صلة بي أو بأخي معرض للخطر الآن

Durumumuzla bağlantısı olan tek Jerry Danvers. O İşte.
جيري دانفرس الوحيد الذي على صلة بقضيتنا إنه هو

Bu okulla bağlantısı olan insanlar öldürüldü.
والعديد من حالات القتل التى لها صلة بهذه المدرسة

Öyleyse en azından kızı Dolores gibi bağlantısı olan ev sahiplerini toparlayayım. - Ne için?
إذًا دعني أسحب المضيفين الذين تواصلوا معه على الأقل، كابنته (دولوريس).

Clark'a ve onunla bağlantısı olan herkese duyduğun bu aşırı ilgiden, vazgeçmenin vakti gelmedi mi?
أولا (لانا)، والآن (كارا)، ألا تعتقد أنه حان الوقت للتخلي عن هذا الإرتباط بـ(كلارك) وكل من يرتبط به؟

Kara Pençeyle bağlantısı olan bir Başkanın yaklaşan davasında önemli görgü tanığıymış.
كان الشاهد الاساسي في المحاكمة القادمة لوزير متهم بالفساد والمرتبط بالمخلب الاسود

Rejim'le bağlantısı olan bir Amerikalıya maddi destek sağlanmamız istendi.
طُلب منّا توفير دعم مادي لمواطن أمريكي لديه علاقات مع النظام

Bulduklarımız bizi organize suçlarla bağlantısı olan bir kuru temizlemeciye götürdü.
لقد تتبّعناها لمحل للتنظيف الجاف الذي له علاقات بالجريمة المنظمة.

İnternet bağlantısı olan herkes bu büyük derslere erişim sağlayarak, mükemmel üniversitelerden öğrenebilecek ve sonunda bir belge alabiliyorlar.
أي شخص لديه اتصال لشبكة الانترنت والرغبة في التعلم يمكنه الانضمام إلى هذه الفصول الرائعة. من جامعات مرموقة والحصول على شهادة معتمدة عند اتمامها.

Teo ve A.L.C. ile doğrudan bağlantısı olan bir tek sensin.
أنك الوحيد من كان لديه صلات مباشرة بـ"تيو" و الـ"ايه.ال.سي"

Alice Alquist'le bağlantısı olan bir Sergis Bauer vardı.
لقد كان هناك سيجس بوير وكان له صلة بأليس اليكويست

Bu ülkeyle bağlantısı olan birinin bu işte parmağı olacağına inanmıyorum.
لا اعتقد أن أحداً من هذا البلد له صلة بهذا.

Onu Yosik Khatami ile birlikte bulduk, bugünkü terörist olaylarla bağlantısı olan kişi.
لقد عثرنا عليه مع (يوسيك خاتمي) الرجل الذي له صلة بأحداث اليوم الإرهابية

Stüdyodan gelen listeyi dördüncü New York kurbanı Pat Crews ile bağlantısı olan insanlarla karşılaştırdım.
قارنت القائمة محرك الأقراص من الاستوديو لأشخاص على صلة لرابع ضحية نيويورك، طواقم بات.

Anti-Terör'ün de, Nathan'ın Oğulları ile bağlantısı olan gizli görevde bir ajanı varmış.
ومركز مكافحة الإرهاب لديه عميل متخفٍ على صلة بجماعة أبناء (نايثان)

Öyleyse en azından kızı Dolores gibi bağlantısı olan ev sahiplerini toparlayayım.
إذًا دعني أسحب المضيفين الذين تواصلوا معه على الأقل، كابنته (دولوريس).

Onunla bağlantısı olan herkes öldü.
كل من يرتبط به قد مات

Yarınki senato altkomitesine katılmadan önce, balkonumdan atılan ve evimde tutulan muhbirle muhtemelen bağlantısı olan adam tarafından taşınan diplomatik çanta hakkında yalancı şahitlik yapmadığımı... açıklamak zorunda kalacağım.
الحقيبة المفترض توصيلها بواسطة الرجل الذي دُفِع من شرفتي... والمرتبط بالمجرم الذي آويته في بيتي معاكساً للصواب,

Biliyorum. Ama Seelies'lerle bağlantısı olan benim.
أنا أعرف ذلك ولكن أنا من لديه علاقات مع سيليس

Ayrıca radikal Müslüman bir grupla uzaktan bağlantısı olan ve burada çalışan bir hademe var.
ولدينا أيضاً شخص مساعد يعمل هنا له علاقات بعيدة بمجموعة إسلامية متطرّفة

Tor ve Bitcoin gibi teknolojilere yönelik devlet desteği kontrolden vazgeçmek demek, fakat aynı zamanda yazılımcı, çevirmen, internet bağlantısı olan herhangi birinin, Küba, İran ve Çin gibi ülkelerden kendi ürünlerini, yeteneklerini global piyasaya sunabilmeleri demektir. Daha da önemlisi, fikirlerini satmaları bizlere o ülkelerde neler yaşandığını gösterecektir.
دعم الحكومة للتكنولوجيات مثل تور وبيتكوين يعني تخليها عن التحكم، ولكنه يعني أن مُطوري البرمجيات والمترجمين وأي شخص لديه اتصال بالإنترنت، في دول مثل كوبا وإيران والصين، يمكنهم بيع مهاراتهم ومنتجاتهم، في السوق العالمية، ولكن الأهم من ذلك بيع أفكارهم، يظهرون لنا ما يحدث في بلدانهم.