"başarıyla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بنجاح
• نجحت
• ناجحة
• نجح
• النجاح
• نجاح
• ناجح
• بنجاحٍ
• تمكن
• نجحوا
• نجاحاً
• بإمتياز
• إنجاز
• ناجحاً
• نجحتي

Gulf Körfezi çöllerindeki şahsa ait bir dağda yapımı başarıyla bitirildi.
هنا في صحاري شاطئ الخليج جبل خاص كلفت و بنيت بنجاح

Atlas, Thor, Minuteman ve Polaris füzeleri başarıyla test edildi.
،صواريخ أطلس، ثور ومينيوتمان بولاريس كانت قد اختبرت جميعها بنجاح

Ona başarıyla kılavuzluk edersem vasiyetten büyük bir pay verecek.
إذا قدته إليها بنجاح, سوف يعطيني نسبة كبيرة من ذلك

Yani elinizde bir bölgeyi başarıyla soymuş bir hırsız grubu varsa bu hırsızlar oraya dönüp soyguna devam etme eğilimi gösterecektir.
فإذا نجحت مجموعة من الجناة في سرقة منطقة ما، فإنهم يميلون للعودة إلى تلك المنطقة والاستمرار في سرقتها.

Rondoron'un yüzde yüz başarıyla 553 alışveriş gerçekleştirdiğini görebiliyorum.
استطيع ان اري ان روندرون اكمل 553 عملية ناجحة بمعدل نجاح 100 بالمئة.

Adam büyük başarıyla organize ettiği 68 avukatlar artık sistematik şekilde dava alıyorlar.
ولذلك، نجح في تنظيم 68 محامي كانوا يأخذون القضايا بصورة مستديمة

Elbette biliyoruz ki Silikon Vadisi'nde gençliğin başarıyla paralel olduğu bir kültür var.
الذي، بالطبع، نعرف هناك هذه الروح في وادي السيليكون أن الشباب يساوي النجاح

Doğumunu başarıyla önledin ama alternatif bir ailenin çocuğu olarak doğdun.
لقد منعت ولادتك بنجاح وعوضاً عن ذلك ولدت في عائلة بديله

Ve sonraki görüntülerde , onarımı başarıyla yapabildiğimizi görebilirsiniz.
ويمكنك ان ترى في الصور بعد ذلك، لقد تمكنا من إعادة بنائها بنجاح.

Ebola'yı başarıyla tedavi etmek için toplumun normal kurallarından bazılarını göz ardı etmemiz gerektiğini öğrendik.
تعلمنا أن من أجل معالجة إيبولا بنجاح كان يجب أن نعلق بعض قواعد المجتمع العادية.

Bu çalışmayı başarıyla tamamladık, ve elde edilen verileri arşivleyerek CyArk web sitesi aracılığıyla halka açtık.
تم القيام بالعمل بنجاح في الميدان وتمت أرشفة البيانات ونشرت للجمهور من خلال موقع ساي آرك.

Bir fikir ya da ürününüzü dünyadaki milyonlara başarıyla satan zeki bir girişimci olduğunuzu ve bu süreçte de milyoner olduğunuzu düşünün.
تخيل أنك رائد أعمال بارع الذي باع بنجاح تلك الفكرة أو ذلك المنتج للمليارات حول العالم وتصبح بالتالي مليارديراً.

Bu ittifak batıda yer alan Zaporojya Kazaklarını Polonya egemenliğinden başarıyla kurtardı ancak zaferleri acıydı.
حرر هذا التحالف بنجاح القوزاق الزبوريشين في الغرب من السيادة البولندية، لكن انتصارهم كان مريرًا.

Juana, karmaşık denklemlerden felsefik sorgulara her türlü soruyu başarıyla cevapladı.
لكن جوانا أجابت بنجاح عن كل التحديات، من المعادلات المعقدة إلى الاستفسارات الفلسفية.

Coley'nin şanslı keşfi, kanseri başarıyla tedavi etmek için tasarlanmış bakteri enjeksiyonuna öncülük etmesini sağladı.
هذا الاكتشاف الذي شهده كولي قاده لريادة طريقة علاجية وهي الحقن المتعمد للبكتيريا لعلاج السرطان بنجاح.

Suçlamaya göre Stalin' in canına kıymaya başarıyla hazırlanmıştım.
كانت التهمة بأنني نجحت في إعداد مهزلة بحياة ستالين

Bu eklenmiş yılları gerçekten başarıyla geçirmek ve bir fark yaratmak için kullanmak hakkında neler yapabileceğimizi tartışacağız.
سوف نناقش ما يمكننا القيام به لكي نجعل هذه السنوات المضافة سنوات ناجحة ولكي نستخدمهم من اجل صناعة الفرق

1793'te Louverture, tüm Saint-Domingue köleleştirilmiş insanlarını başarıyla kurtarmıştı ve 1801'de adayı yarı özerk bir sömürge olarak kurmuştu.
بحلول عام 1793، نجح لوڤيرتور في تحرير عبيد سانت دومينغ، وبحلول 1801 أعلن الجزيرة كمستعمرة ذات حكم ذاتي.

Hayır, ama bizden nefret etmeye Christy almak için başarıyla başarmıştı.
لا ، لكننا لم نستطع النجاح في منع كريستي من كرهنا

Doctor Grissom, eşi görülmemiş bir başarıyla, hepsini tedavi etti.
الدكتور جريسوم عالجهم كلّ بنسبة نجاح لم يسبق لها مثيل.

Alkol rehabilitasyon programını başarıyla bitirmediğin sürece onu ziyaret etmeyi unut.
بدون إكمال ناجح لبرنامج معالجة الكحول

1982 yılında, o zamanki Sovyetler Birliği bilimci ve mühendislerinin Venüs'e başarıyla indirdikleri uzay aracının.
في عام 1982 عُلماء و مهندسي ماكان يُعرفُ حينها بالإتحاد السوفيتي أنزلوا بنجاحٍ هذه المركبة الفضائية على الزهرة

O, bir hepea'yı başarıyla tedavi etmiş tek adamdı.
كان الرجل الوحيد الذي تمكن من علاج حالة من الهيبيا

Hepimiz Batı'nın başarıyla kendini yenileyen, kendini dönüştürebilen; dünyayı kolonize ve domine etmek için gücünü kullanan ilk olduğunu biliyoruz.
كلنا نعلم ان الغرب هم أول من نجحوا في التمدن في تغيير أنفسهم في البداية استخدمت القوة لاستعمار و سيادة العالم

Bunu da büyük bir başarıyla yaptı.
واستطاع أن يحقق بهذا نجاحاً مبهراً

Bu, Siyasal Bilimler'den 3 yıl sonra başarıyla mezun olacak olan ben.
هذه أنا بعد ثلاثة سنوات متخرجة بإمتياز في سياسات علوم ما قبل القانون

Issırıldın ve sokuldun, yani görev başarıyla tamamlandı.
هل حصلت على بت وترنغ ، حتى إنجاز المهمة.

Önümüzdeki bir kaç gün içinde bu olayın başarıyla bitmesi ve başarılı olabilmesi için senin yardımına ihtiyacım var.
والآن، بالنسبة لهذا الشيء الذي سينفجر الأيام القليلة القادمة ،ولكي يكون ناجحاً أريد مساعدتك

Bilim adamıyla olan işini başarıyla tamamlarsan borcunu tamamıyla ödemiş olacaksın.
إذا نجحتي في القيام بخطتنا مع العالِم, ستكوني قد سددتي دينكِ.