"başaramadık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فشلنا
• ننجح
• نستطع
• ننجز
• لم نتمكن

Arnavut arkadaşlarımla birlikte bunu durdurmaya çalıştık ama başaramadık.
وبمعية صديقي الألباني، حاولنا إيقاف الأمر ، لكننا فشلنا.

Görünüşe göre şehirde düzeni sağlamayı başaramadık.
يبدو أننا قد فشلنا في الحفاظ على النظام في المدينة

İngilizler şebekesini çökertmeye çalıştı ama başaramadık.
البريطانيون حاولو اغلاق عملياته ولكننا فشلنا

Irak ve Afganistan son örnekleri olacak Batının bunu tek başına yapmaya çalıştığı, ve başaramadık dahi.
تخميني أن العراق وأفغانستان هي المرتان الأخيرتان حيث يحاول الغرب القيام بالأمور بذاته، ولم ننجح.

Bağlantı koptuktan sonra, iptal kararı aldık ama başaramadık.
عندما فقدنا الاتصال حاولنا ايقافها لكننا لم نستطع

- Daha bir şey başaramadık.
لم ننجز شيئاً إلى الآن

başaramadık Jay. - Pes ettiğinde başaramazsın.
لقد فشلنا يا جاى نفشل فقط عندما نستسلم , تبا لك

Özellikle de çocuklar için, ama başaramadık, çok belli.
وخاصة بالنسبة للأطفال , ولكننا فشلنا بشكل واضح

Daha sonra, ayrılınca denedik, ama başaramadık.
حاولنا بعد ذلك بشكل منفصل .. و لكن فشلنا

Birçok kez ondan kurtulmaya çalıştık, ama başaramadık.
حاولنا القضاء عليه في عدة مرات لكن فشلنا

Biz zaten iki kere denedik ve başaramadık.
لقد حاولنا مسبقاً و فشلنا مرتين

Prensi dikkatsizliğinden korumayı başaramadık sanıyorum?
أعتقد أننا جميعا فشلنا في إنقاذ الأمير من تهوره!

Suvek'i yok etmeye çalıştık ama başaramadık.
حاولنا تدمير السوفاك لكنا فشلنا

Buradaki en önemli şeyi düşünmeyi başaramadık.
فشلنا فى أن نعرف ما هو أهم هنا

Bunu söylemek istemezdim, ufaklık ama başaramadık.
أكره أن أفسده لك يا فتاة ولكننا فشلنا

Evet, hepimiz denedik ve başaramadık.
أجل، لقد حاولنا جميعاً ولقد فشلنا

Peki, bizi endişelendiren nedir? Öncelikle tarihin hiçbir döneminde belli dönem etkili olan hastalığa karşı 260 milyondan fazla insana uygulanabilecek özel bir aşı geliştirmeyi başaramadık.
إذا، ما الذي يقلقنا؟ حسنا، بادئ ذي بدء، نحن لم ننجح مسبقا في صنع لقاح معين، في وقت قياسي لأكثر من 260 مليون شخص.

Bu kez başaramadık,değil mi?
و لكننا لم ننجح هذه المرة؟ لما نحن هذه المرة، لم نحن؟

Biz on parmağı kullanmayı başaramadık ama tek parmaktan fazlasıyla yapabileceğiniz bazı şeyler var ki bu büyüleyici.
لم ننجح ابداً في استخدامنا الأصابع العشرة لكن هنالك اشياء معينة يمكنك فعلها من خلال استخدامنا لاكثر من اصبع طبعاً، وهذا شيء مدهش

İkimizi birden içeren bir hayat kurmayı asla başaramadık.
لم نستطع حقا بناء حياة معا والتي تحتوينا معا

O olduğunu kanıtlamayı hiçbir zaman başaramadık.
لم نستطع أبداً أن نتأكد بأنه هو من فعلها

Daha bir şey başaramadık.
لم ننجز شيء بعد

Ama başaramadık, çünkü bir süre önce karahumma patlak verdiğinden kampta işler durgundu.
ولكن لم نتمكن من التنفيذ لان الامور كانت متوقفة في المعسكر