"başka bir ülkeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بلد آخر
• دولة أخرى
• لدولة أخرى
• دولة اخرى

Sokaklardaki bir renge dair kusursuz hatırayla da; uzaklara; başka bir ülkeye, başka bir müziğe hiç durmazcasına sıçrayıp duran imgelem üzerinde.
وأن ذكرى لون محدد في الشارع تعود في بلد آخر و بُعد آخر موسيقى أخرى لا نهائية

Anavatanı Hindistan'a gidebilir, eğer kabul edilirse başka bir ülkeye göç edebilir, veya yurtsuz bir korsan olarak açık denizlerde gezebilir.
فإما أن يرجع إلى وطنه الأصلي الهند أو يهاجر إلى بلد آخر يرغب باستقباله أو يتجول في البحار كقرصان لا موطن له

Ama belki de elinde silahınla başka bir ülkeye gidersen vurulursun.
..لكن ربما ربما لو ذهبت بسلاحك إلى بلد آخر

- Deb... Oğlunu alıp, aranan bir firariyle başka bir ülkeye mi taşınacaksın?
ستأخذ ابنكَ وتنتقل إلى دولة أخرى مع فارّةٍ مطلوبة؟

başka bir ülkeye güvenli geçiş yapmam gerek.
أحتاج إلى تأمين ممر آمن للسفر إلى دولة أخرى

Benim kararlarımı sorgulamak için şirketimin parasıyla başka bir ülkeye uçmadan önce telefon edersen iyi olur.
بدلاً من صرف أموال الشركة على السفر لدولة أخرى لتسأليني عن حكمي لا تتردي في الإتصال أولاً

Pılımı pırtımı toplayıp başka bir ülkeye taşınmayı düşünemem şahsen.
لا اعتقد انه يمكننى ان انتقل الى دولة اخرى

Beni kaçırıp başka bir ülkeye aptal yasa dışı bir maceraya sürüklemeden önce.
قبل أن تخطفيني و تسحبيني إلى بلد آخر من أجل مغامرة غبية غير شرعية

Tanrım başka bir ülkeye mi taşındığını sanıyorsun.
يا الهي ، كنت أعتقد انتقلنا إلى بلد آخر

Neresi olursa. başka bir ülkeye.
إلى أي مكان، إلى بلد آخر.

başka bir ülkeye uçmamız gerek.
علينا أن نسافر إلى بلد آخر

(Gülüşmeler) ABD'ye gitmek, başka bir konuşmacının da dediği gibi, ilk kez o zaman bir uçak gördüm içinde olmak, başka bir ülkeye gitmek için içinde oturup beklemek...
(ضحك) كان الذهاب إلى الولايات المتحدة، تمامًا كما قال متحدث آخر، كانت تلك أول مرة أرى فيها طائرة، وأركب إحداها، ناهيك عن الجلوس فيها للذهاب إلى بلد آخر.

O zaman başka bir ülkeye sığınmamıza yardım edin.
ساعدنا إذن في الوصول إلى ملاذ في دولة أخرى

İşin büyük kârını alıyorlar-- başka bir ülkeye gönderilen paranın yüzde 10'dan 20'ye kadarını.
ويأخذون حصةً كبيرةً لإجراء ذلك -- 10-20% لإرسال أموال إلى دولة أخرى فقط.

- Bu gece başka bir ülkeye gitti.
لا أعرف إلى دولة أخرى

Ortamı yumuşatabilirim. Çocuğunu ardında bırakıp, 36 saatliğine başka bir ülkeye gitmek sana uyuyor mu?
ألا تُمانعين السفر لدولة أخرى لـ36 ساعة تاركة ولدكِ وراءكِ؟

Benimle başka bir ülkeye taşınmak ister misin?
أترغبين بالآنتقال لدولة أخرى معي ؟

Oğlun başka bir ülkeye uçuyor.
ابنك يطير من دولة اخرى