"başka bir şekilde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بطريقة اخرى
• بطريقة مختلفة
• صياغة
• بطريقة أخرى
• نستطيع تدبر طرق اخري
• بأي طريقة أخرى

Teal'c gerçeği duymak istemiyorsa ona bunu başka bir şekilde anlatmamız gerekecek.
-اذا كان تيلك لن يستمع الى الحقيقه في كلامنا لا بد له ان يتعلمها بطريقة اخرى.

başka bir şekilde denememe izin verin.
دعوني احاول ان اشرح لكم بطريقة اخرى

Onlar başka bir şekilde ibadet eden veya hiç etmeyen insanların dini özgürlüklerini kısıtlamayı amaçlıyorlar.
يسعون إلى سلب حرية الدين لكل شخص يطبقه بطريقة مختلفة أو اختار أن لا يطبقه.

Oh, ama başka bir şekilde alkışlamalıyız.
ولكن يجب أن تعطيها تصفيق بطريقة مختلفة..

başka bir şekilde ifade edeyim. Beş top daha alayım, lütfen.
دعني أعيد صياغة هذه الجملة أنا أريد خمس لفات اضافية من فضلك

Tamam, kızı başka bir şekilde bulmalıyız.
حسناً، إذن علينا إيجاد الفتاة بطريقة أخرى

Eğer Bay McMurphy ilacını ağızdan almak istemiyorsa... eminim başka bir şekilde almasının bir yolunu buluruz.
اذا كان السيد ماكميرفي لا يريد ان يأخذ دوائه شفهيا فأانا متأكدة اننا نستطيع تدبر طرق اخري لذلك

Bir çadırda, ayakta, uzanırken ya da başka bir şekilde.
في الخيمة، واقفا أو مستلقيا، أو بأي طريقة أخرى

O zaman bunu başka bir şekilde halletmeliyiz.
اذا يجب ان نحدد ذلك بطريقة اخرى

Gadreel'i başka bir şekilde bulacağız. Üzgünüm Sam.
علينا ايجاد جادريال بطريقة اخرى اسف سام

başka bir şekilde hesaplaşabiliriz.
ولكن تستطيعين الدفع لي بطريقة اخرى

- Yani... başka bir şekilde yapmamı ister misiniz?
هل تودين ان افعله بطريقة اخرى ؟

- Hadi ama. başka bir şekilde söyleyeyim.
دعيني اوضح لكي بطريقة اخرى

Söylemediğimi farzet, başka bir şekilde açıklayayım.
إذا تركتني أسرجع ذلك وأقولها بطريقة مختلفة

Sızıntıyı başka bir şekilde bulmamız gerekiyor.
لذا يجب أن نجد مسرب المعلومات بطريقة مختلفة

Ama böyle olmamalı, başka bir şekilde olmalı.
ولكن لا ينبغي أن تكون بهذه الطريقة يجب أن تكون بطريقة مختلفة

- Evet. başka bir şekilde söyleyeyim dur.
لابأس، دعني أعيد صياغة هذا طالما أنا مستشارك

Dur başka bir şekilde sorayım. Ne arıyorsun?
دعيني أعيد صياغة السؤال ما الذي تبحثين عنه؟

Anne, parayı başka bir şekilde buluruz.
سوف نعثُر على المال بطريقة أخرى كلا ، أياً كان الموجود هنا فأنا أريدهُ الآن

Tabi bu cinsel gerilimle başka bir şekilde çalışmak istemiyorsan.
إلا أذا كنت تخطط للعمل على بهذا التوتر الجنسي بطريقة أخرى

Colin'den başka bir şekilde intikam alırım.
سوف يكون لي فقط أن نعود في كولن بطريقة أخرى.

Eğer Bay McMurphy ilacını ağızdan almak istemiyorsa... eminim başka bir şekilde almasının bir yolunu buluruz.
اذا كان السيد \ماكميرفي لا يريد ان يأخذ دوائه شفهيا فأانا متأكدة اننا نستطيع تدبر طرق اخري لذلك

Ancak, daha dikkatli incelediğimizde sözleşmenin hiç onaylanmadığını ve bu nedenle, yasal veya başka bir şekilde bağlayıcılığı olmadığını fark ettik.
مع ذلك ، بالنظر عن كثب لقد اكتشفنا بأن العقد لم يصدق مطلقا وبذلك فأنها ليست ملزمة قانونيا أو بأي طريقة أخرى