"başkalarıyla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• آخرين
• أخريات
• مع الآخرين
• أخرين
• اخرين
• مع شخص
• استخدام بديلا للأشخاص
• مع الناس
• مع أي شخص
• لأيٍّ منّا أن

başkalarıyla görüşebileceğimizi söylediğimi biliyorum, ...ama ben bunu kaldıramıyorum, anladın mı?
أشعرُ أنّني مُضطرٌّ لذلك أعلمُ أنّني قلتُ يجب أن نقابل آخرين

Ama şu an başkalarıyla çıkmak gibi ufak bir sorunumuz var.
حسنٌ .. هناكَ مشكلةٌ صغيرة وهي أننا حالياً نواعد أشخاصاً آخرين

Yalnızken öldürüldüler, başkalarıyla beraberken öldürüldüler.
قُتلن عندما كنّ وحيدات. وقُتلن عندما كن مع آخرين.

Ama başkalarıyla olmamı istemeyeceğini biliyorum ben de incinmesin diye yalan söylüyorum.
أعرف أنها لاتريدني أن .. أرى نساء أخريات لذا فأنا أكذب عليها حتى لا أجرحها

Şimdi, siz ufaklıkların başkalarıyla oyun oynamadığını biliyorum ama sizden tam olarak yedi dakika daha beraber takılmanızı istiyorum.
أعرف الآن بأنكم أيها الأطفال لا تلعبون جيداً مع الآخرين ولكني أريدكم أن تتماسكوا لمدة سبع دقائق إضافية بالتحديد

Yani artık çocuk değiliz... ve birbirimizden 4600 kilometre uzaktayken başkalarını görmemeyi... başkalarıyla çıkmamayı düşünmek aptallık olur.
أعني، لسناً أطفالاً و من السخيف إعتقاد أن مسافة 3.000 ميل بيننا، و لايمكننا مقابلة و مواعدة أناس آخرين.

Birlikte olmaya devam edeceğiz, ama başkalarıyla da çıkabiliriz.
سنظل نواعد بعضنا، لكن يمكننا مواعدة أشخاص آخرين.

Ve artık özgür olmamız gerektiğini ve başkalarıyla çıkmamız gerektiğini düşünüyorum.
وأعتقدُ بأننا ندينُ ذلك لأنفسنا لأن نكونَ أحرار. لكي نتواعد مع أناسٍ آخرين.

Komplo kurmak... ve Başkan John F. Kennedy'yi öldürme amacıyla başkalarıyla anlaşma yapmak... suçundan tutuklandınız.
أنت مقبوض عليك بتهمة التآمر والدخول في اتفاق مع آخرين لغرض قتل الرئيس جون كينيدي

Evlenmeden önce başkalarıyla yattık, değil mi?
نحن الإثنان عاشرنا اُناس آخرين قبل أن نتزوج , أليس كذلك؟

Ara sıra başkalarıyla da çalışırım ama düzenli bir şekilde değil.
مع انني اعمل مع آخرين في بعض الاوقات لا يوجد لدي شركاء ثابتين

başkalarıyla ilgili bölümü atayım mı? Haklısın.
أنسى الجزء المتعلق بمواعدة أشخـاص آخرين أجـل ، أعتقـد أنـكِ محـقة

Fakat beraber yaşamaya başlayınca, başkalarıyla görüşmeye karar verdik ve işte benim niyetim de bu.
لكن إلى حين أن نستطيع أن نعيش فى نفس المكان وافقنا على رؤية أناس آخرين وهذا ما كنت أنوى فعله

Geçiçi ayrılık öneriyorum, bu sürede başkalarıyla çıkmanızı tavsiye ederim.
أوصي لكم بالانفصال المؤقت .. وخلال ذلك الوقت أنصحكم بمواعدة أشخاص آخرين

Yavaş ol, küçük kardeşin burada! Ben başkalarıyla yatmıyorum.
أختك الصغيرة هنا أنا لاأضاجع فتيات أخريات

Artık başkalarıyla çıkarım diye düşünmüştüm.
في الواقع، إنّي أفكر أن أبدأ بمواعدة أخريات الآن.

orada istenmemenize rağmen -- ve başkalarıyla çalışarak o hayalleri gerçek yapmaktır.
مهما كانت .. مهما كانت ومن ثم العمل مع الآخرين لجعل هذه الاحلام واقعاً

Bilmiyorum. Belki başkalarıyla görüşmeye başlamalıyız.
لا أدري, ربما علينا البدء برؤية أشخاص أخرين

Pek çok kez belirttiğinize göre karınızın... başkalarıyla ilişkisi olduğundan şüpheleniyormuşsunuz.
لقد اكدت في عدة مناسبات انك كنت تشك ان زوجتك علي علاقة برجال اخرين

Dahası, geleceği hayal ediyorum, insanlar, seyahatleri başkalarıyla paylaşmanın inanılmaz bir sosyal olgu olduğunu düşünüyor olacaklar.
وعندما أفكر في المستقبل، سيفكر الناس في أن مشاركة الركوب مع شخص آخر بأنه حدث إجتماعي هائل من خلال يومهم.

Ama endişelenmene gerek yok.Atış yapamayanları başkalarıyla değiştirme hakkımız var.
لا تقلق، يمكننا استخدام بديلا للأشخاص الذين لا يمكن تبادل لاطلاق النار.

Dışadönüklülük ve uyumluluğun ikisi de başkalarıyla iyi çalışabilmeyi iletir.
ويفضي كل من الانبساط والقبول للعمل بشكل جيد مع الناس.

Stefano, sadece seninle konuşuyorum başkalarıyla değil.
ستيفانو، أنا أتكلم معك فقط ليس مع أي شخص آخر

başkalarıyla görüşmemizi istemiyorsun.
أنتَ لا تريدُ لأيٍّ منّا أن يعرف أحداً آخر