"başkentteki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العاصمة
• الكابيتول

başkentteki işe seni önerdiğim için oraya taşınma ihtimalini umursamadığımı mı sanıyorsun?
تظنين لأنني أوصيت بك لوظيفة العاصمة أنني لا أهتم باحتمال انتقالك للعاصمة؟

başkentteki yerel cinayetleri önlemek yerine bizim için akıllarında daha büyük şeyler vardı.
. لديهم مشاريع كبرى لنا . تَفُوق إيقاف بعض القتلة المحليين في العاصمة

Bu Afrikalı öğrenciler başkentteki havaalanında sokak lambalarının altında ödevlerini yapıyorlar çünkü evlerinde elektrik yok.
هؤلاء الطلاب الأفارقة ينجزون واجباتهم المدرسية تحت انارة الشوارع في مطار العاصمة لأنهم لا يملكون الكهرباء في المنزل.

başkentteki çocuklar durumun yatışmasına izin verirsen bunun bir zararı olmaz diye düşünüyorlar.
إن الفتيان فى العاصمة يتصورون أن هذا لن يسبب أى ضرر إذا سمحت لكل هذا الأمر أن يغلى ببطء

Orada başkentteki koltuğunda oturup evini ve ailesini öldüren insanları nasıl koruyabiliyor?
كيف يمكنه الجلوس في الكابيتول والدفاع عن الذين دمروا منزله وقتلوا عائلته؟

başkentteki ve ülke içindeki zindanların boşaltılması.
والمحتجزين في سجن العاصمة أو في أنحاء متفرقة من البلاد

başkentteki uzmanlar bile ne yapacaklarını bilmez haldeler.
حتى المختصون في العاصمة لم يجدوا علاجاً لها

Olaylar gerillalara bağlı öğrenciler, işçiler ve köylülerin yabancı elçilikleri işgal etmesi ve başkentteki ulusal katedrali ele geçirmesiyle patlak verdi.
بدأ الامر عندما قام طلبة, عمال و فلاحين مرتبطين بحركة ثورية فدائية بأحتلال السفارات الاجنبية و الاستيلاء علي كاتدرائية في العاصمة

başkentteki laboratuvarınızın 1000 mil uzakta olduğunu hatırlatmama gerek var mı?
وهل علي تذكيرك أن معملك في العاصمة يبعد أكثر من 1000 ميل من هنا

İki yıl boyunca başkentteki her kadın gece dışarı çıkmaktan korktu.
كل مرأة في العاصمة كانت تخشى الخروج ليلاً

6 ay önce, başkentteki suçları salgın hastalık olarak tanımlayan büyük bir girişim başlattım.
قبل 6 شهور، قدّمتُ مبادرةً رئيسيةً إعلان جريمية في شرطة العاصمة . وباء

Üç yıl önce başkentteki Kızılderili Dairesi'ne giderek Kızılderili kanı taşıdığına dair onay belgesi almış.
لقدأصدرت شهادة مصادقة على دم هندي مع مكتب الشؤون الهندية في العاصمة قبل ثلاث سنوات

başkentteki bir mahallede cep telefonunu kullanmışsın.
أُجريت جميع إتصالاتك الهاتفية من نطاق شارعين في العاصمة.

Onu başkentteki arkadaşlarıma göndermeliyim.
وأحتاج إلى أن تُرسل إلى طاقمي في العاصمة.

başkentteki adamının onunla ilgileneceğini?
أأخبرته أن رجُلك في العاصمة سوف يعتني به ؟

başkentteki İngiliz Bankası'na bombalı saldırı planlanıyordu.
كانت خطة لسيارة مفخخة خارج مصرف بريطاني في العاصمة.

başkentteki rakip çetelerin arasındaki uyuşturucu savaşında çapraz ateşte kaldım.
لقد علقت في تبادل لإطلاق النار لمروجي مخدرات بين العصابات المنافسة جنوب شرق العاصمة.

başkentteki iki özel okulun maçı.
إنها مجرد مباراة بين مدرستين خاصتين من العاصمة.

Benim bugün çocuğumu başkentteki Scott Walker sergisine götürmem gerekiyordu.
♪ أنا من المفترض أن يكون أخذ طفلي إلى المعرض سكوت ووكر في العاصمة الدولة اليوم.

Bizi sadece serbest bırakmakla kalmayacaksınız aynı zamanda başkentteki patronunuza şirketimizin başarılı olmasının sizin de işinize geleceğini ve işimize burnunuzu sokmamanız gerektiğini söyleyeceksiniz.
لن تقوموا فقط بإطلاق سراحنا من هنا الآن لكنكم ستتصلون برؤسائكم في العاصمة لتتأكدوا من أن شركتنا تسير في طريق النجاح

başkentteki adamlarımla iletişime geçmeme imkan yok.
لكن من المستحيل أن أتواصل مع عملائي داخل الكابيتول