"başladığını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدأت
• يبدأ
• تبدأ
• بدء
• بدأتِ
• بدأته
• بدأه
• بدأوا
• بدات
• بدايته
• بدأ الأمر
• بَدأَ
• بدأتي
• بدأ عندما
• قد بدأ

Yanlış bilgilendirme ve yanlış anlaşılmaların bu toplumlarda hızlı bir şekilde yayılmaya başladığını ve bunun da paniği artırdığını gördük.
رأينا التضليل و التصورات الخاطئة قد بدأت بالإنتشار حتى بشكل أسرع خلال هذه المجتمعات، التي أصبحت أكثر حذرا إزاء الوضع.

Bu işe başladığını biliyorum, ama seni görmek istedim. Seni özledim.
انا اعلم انك بدأت عملك ، واحببت ان اراك اشتقت اليك

Hip-hop'ın nerede ve ne zaman... başladığını hatırlamak lazım. Ne yaparsan yap..
لا يا رجل, علينا ان نتذكر أين ولماذا بدأت موسيقي الهيب هوب

Ne zaman başladığını veya ne zaman sonlanacağını artık bilmiyorum.
لم اعد أعرف كيف يبدأ أيّ شئ أو متى سينتهي

Çoğu ilişkinin böyle başladığını doğrulayan başka araştırmalar da var.
وهناك دراسات أخرى تؤكد بأنّ معظم العلاقات تبدأ بهذه الطريقة.

Bana hayatının beni bulduğunda yeni başladığını söylemiştin, hatırladın mı?
أتذكر حينما قلت لى بأن حياتك بدأت عندما قابلتنى ؟

Onlara gidip her şeyin bitmediğini, aksine daha yeni başladığını söylemeniz gerek.
يجب أن تذهبي الى هناك و تخبريهم بأن المشكلة قد بدأت للتو

Evet , ama yanlış bir kesimin ilgisini çekmeye başladığını düşünüyorum.
نعم انها كذلك اظن انك بدأت تجذبين النوع الخاطئ من الجماهير

Korra'ya nasıl ayrıldığınızı ve sonra o karanlık ruhların saldırısına uğrayıp ortadan kaybolmuşken Asami ile çıkmaya başladığını söyledin mi?
لذا هل أخبرت كورا في النهاية بشأن كيف أنتما يارفاق أنفصلتما وثم أنت نوعا ما بدأت تواعد آسامي بينما كانت

Kozmik ufkun ötesinde ne bulunduğunu ve yaşamın nasıl başladığını bilmek istiyorum.
أريدُ أن أعرف ماهو قابعٌ خلف الأفق الكوني؟ و كيف بدأت الحياة؟

Bu savaş gerçekten başlamadan, bunun gerçekte nerede başladığını soruyorum.
قبل بدء هذه الحرب فعلاً، أنا أسأل أين بدأت بالتحديد

Polisin onu sıkıştırmaya başladığını söyledi, bir şeye ihtiyacı vardı.
بدأت بتضييق الخناق عليه و أنه يحاجه ماسه لشيء ما

Yani, bu fikrin tutulmaya başladığını görebilirsiniz.
بالتالي، بإمكانكم أن تروا أن هذه الفكرة بدأت تنتشر فعليًّا.

Yani hiç kimsenin para kazanma hayali olmadan bir şeye başladığını sanmıyorum
حسنا، لا أعتقد أن أحداً يبدأ أي شئ بحلم عدم صنع المال

Aramızdaki erkeklerin biraz rahatsız olmaya başladığını hissediyorum.
أعتقد أن هذه هي اللحظة في الغرفة التي يبدأ فيها الرجال الإحساس بعدم الارتياح قليلاً.

Şu kavisi takip ederseniz şuradan aşağıdan başladığını göreceksiniz.
اذا تتبعت ذلك المنحنى سترى انه يبدأ نزولا هناك

Kampanyamızda mutluluğun bireyin kendisinde başladığını... ve sonrasında çevresine yayıldığını belirtiyoruz.
نحب أن نقول حملة السعادة تبدأ بقوة الحياة وتمتد إلي الخارج

Özür dilerim geç kaldım çünkü partinin ne zaman başladığını bilmiyordum.
أنا آسف جداً لتأخري، لم أكن أعرف في وقت تبدأ حفلتكِ.

Birkaç hafta önce lemfoma teşhisi konduğunu ve sonrasında beni görmeye geldiğini ve kemoterapiye başladığını ona açıklamaya çalıştım.
شرحتُ لها أنّكِ أتيتِ لرؤيتي قبل عدّة أسابيع بتشخيص سرطان الغدد اللمفاوية وأنّك قد بدأتِ العلاج الكيميائي

- Ben sadece senin başladığını bitirdim. - Ben buraya öldürmeye gelmedim.
ــ أنا فقط أنهيت ما بدأته أنت ــ أنا لست هنا لقتل

Müzik harikadır. Müziğe bayılırım. Ama başladığını bitirmesi gerek.
الموسيقى عظيمة، أحب الموسيقى لكنّه يجب أن ينهي ما بدأه.

Çok geçmeden, tüm dünyada binlerce sanatçının AIR-INK kullanmaya ve buna benzer sanat eserlerinin ortaya çıkmaya başladığını görmeye başladık.
بدأنا نرى في الحال، أن الآلاف من الفنانين حول العالم بدأوا في استخدام إير إنك، وبدأت أعمال فنية كهذه بالظهور.

Buraya nasıl çıkamaya başladığını gördünüz mü?
هل يمكنكم أن تروا كيف أنها قد بدات تتحرك هناك؟

Işık sayesinde kainatın geçmişine bir yolculuğa çıkabilir her şeyin nasıl başladığını keşfedebiliriz ve nihayetinde ışığın bize nasıl can üflediğini görebiliriz.
من خلال الضوء نستطيع من العودة الى الوراء عبر تأريخ الكون بكامله ونكتشف كيف هي بدايته

Şimdi harika bir görünüşün olacağına göre, bunun nasıl başladığını unutmayalım.
الآن إذ ستكونين بالغة الجمال، دعينا لا ننسى كيف بدأ الأمر

Beni ne için görmeye başladığını hiçbirzaman öğrenemez.
هو أَبَداً حاجاتُ إلى إعرفْ بأنّك عِنْدَكَ بَدأَ برُؤيتي.

Sorununu kontrol edemezsin ama buraya gece gelmen onu idare etmeye başladığını gösteriyor.
لايمكنك التحكم باضطرابك ولكن مجرد المجيئ هنا في الليل بدأتي بالفعل بالتحكم به

Travmadan iyileşmenin saldırganın yanlışını kabul ettiğinde başladığını biliyoruz.
ونعلم من الصدمة أن التعافي بدأ عندما يعترف الجاني بذنبه

Bu saati takmaya başladığını gördüğüm zaman birlikte geçireceğimiz zamanın başlayacağına inanacağım.
عندما أرى بأنكِ إرتديتي هذه الساعة فسأؤمن أن وقتنا معاً قد بدأ