"başladığından" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدأ
• بدأت
• بدء
• بدأتِ
• بدأتي
• الاندلاع

Her şey başladığından beri burada, yeryüzünde her işe burnumu sokuyorum!
أنا هنا على الأرض بأنفي فيها منذ أن بدأ كل شىء

Tomeo böyle giyinmeye başladığından bu yana, kavga etmekten başka bir şey yapmıyorduk nice zamandır yüzüne bile bakmıyordum.
نحن لم نفعل شيئا سوى الجدال منذ بدأ توميو يلبس هكذا لم أنظر مباشرة إلى وجهه منذ وقت طويل

Uyarı Merkezi onun sinyalini alıyordu uydudan gelen gerçek beslemeyi değil. Bu olay başladığından beri yanlış veri aktarımı yapıyordu.
المركز التقط إشارتها هيَ وليس من الأقمار الصناعية يبدو أنها من تقوم بإرسال البيانات الخاطئة منذ أن بدأ هذا الأمر

Orkestra için 'kör seçim' başladığından beri orkestralardaki kadın sayısı 5 kat arttı.
عندما بدأت تجربة أداء الأوكسترا العمياء، ارتفع عدد النساء في الأوكسترا بمقدار خمسة.

Bu şey başladığından beri ne kimseyi gördük ne de konuştuk.
نحن لم نرى أو تحدثنا إلى أي شخص منذ بدأت الحرب

Başbakan'ın nerede olduğu hala bilinmiyor. Acil durum başladığından beri ortalıkta görülmedi.
الغموض يكتنف مكان وجود رئيس الوزراء والذي لم يظهر منذ بدء الأزمة

- Şimdilik. Kuşatma başladığından beri telefonunu dinliyoruz. Şifreli aramalar yapıyor.
نحن نراقبُ هاتفه مُذ بدأ الحصار و قد أجرى مكالماتٍ مُشفّرة

Chavez açlık grevine başladığından beri kalabalık bir halde geliyorlar.
لقد زادت أعدادهم منذ أن بدأ شافيز إضرابه عن الطعام

Bu olaylar başladığından bu yana hep karavandasınız, öyle değil mi?
لقد كنت في هذا متنقل منذ بدأ هذا الشيء، أليس كذلك؟

Yüzyıl önce insanlar, kişisel sağlık bilgisi üzerinde çalışmaya başladığından beri yaşam beklentileri %50'nin üzerinde arttı. Birkaç on yıl kadar kısa bir sürede.
منذ مائة عام، بدأ الناس بممارسة النظافة الشخصية، فارتفع أمد الحياة بنسبة أكثر من خمسين بالمائة في غضون عقود قليلة.

Belki ihtiyaç duymadıklarından, ama belki de çok pahalı olduklarından ve sağlık sigortalarının onları karşılamaya anca başladığından.
ربما لأنهم لا يشعرون أنهم بحاجة لها أو لأنها باهظة، وقد بدأ تأمين الصحة من جديد بتغطية تكاليفها.

başladığından beri, ona bir düzine hasta gönderdim.
أرسلت لـه دستة من المرضى منذ أن بدأ الأمـر

Gavin, bu mesele başladığından beri, uykularım kaçıyor.
غافين , منذ أن بدأ هذا الامر كان نومي سيئا

Ve okul başladığından beri bu ikinci gizemli patlak lastiğim.
و هذا يحدث لي للمرة الثانيه منذ أن بدأت المدرسه

Babasından o mailleri almaya başladığından beri hayatı allak bullak olmuş durumda.
الحياة تبدو صعبة عليها منذ بدأت تحصل على هذه الرسائل من أباها

İç savaş başladığından beri orada 100'den fazla gazeteci öldürüldü.
أكثر من مائة صحفي قتلوا منذ أن بدأت الحرب الأهلية

Sigarasız yaşam kampanyaları başladığından beri, 8 milyardan fazla para tütün endüstrisine yatırımdan uzaklaştırıldı.
منذ أن بدأت الأعمال الخالية من التبغ، أكثر من ست مليارات دولار تمت إعادة توجيههم بعيدًا عن الاستثمار في صناعة التبغ.

Ama Stella dönüş yolculuğu için yönünü değiştirdiğinde başladığından farklı bir referans çerçevesine girdi.
ولكن عندما غيرت ستيلا وجهتها في رحلة العودة، دخلت في إطار مرجعي مختلف عن الذي بدأت به.

Vagonların savaş başladığından beri boyaya ihtiyacı varmış.
تلك العربات تحتاج الى طبقه من الدهان منذ ان بدأت الحرب

Bu şey başladığından beri ilk kez iletişime geçtiğimiz insan sensin.
انت اول شخص نتمكن من التواصل معه منذ بدء كل شيء

Şu savaş başladığından beri her çeşit uyuşturucu için doğu yakasındaki tüm saygın hastaneler ve ilaç firmalarıyla pazarlık yapıyorum.
منذ بدء هذه الحرب كان هنالك مساومات على كل انواع المخدرات من كل مستشفى محترمة وشركات الادوية على الساحل الشرقي.

İnsanları çıldırtacak şeyler yapmaya başladığından beri.
منذ أن بدأتِ بعمل أشياءٍ تزعج الناس مثل ماذا ؟

Hayalet avına başladığından beri korktuğun şeylere de duyarsızlaştın mı?
منذ أن بدأتي في صيد الأشباح، هل تبلّد إحساسكِ تجاه الأشياء التي كانت تُخيفكِ؟

Tahmin edeyim. Salgın başladığından beri fiyatları tavana çıkardı.
دعني أحزر، منذ بادئ الاندلاع رفع السعر.