"başlarda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البداية
• بالبداية
• البدايه
• باديء
• بادئ
• بدايتي
• مبدئياً
• في بداية
• بادىء
• بدأ الأمر
• البدايات
• اولاً كنت

Bu yüzden, üç ay sonra kazanacakları başarıyı, Başlarda idare edemediler.
في البداية لم يكن العمل مثاليا بدأ الانجاز بعد 3 أشهر

İlk Başlarda beni hayatta tutan, yazdığın mektuplardı, küçük kardeşim.
رسائلك في البداية ساعدتني على تقبل واقعي يا أخي الصغير

Başlarda Uydu Ülkeler, Komünizm konusunda kendi yöntemlerini kullanmakta özgürdü.
مُنحت الدول التابعة في البداية حرية إيجاد سبلهم نحو الشيوعية

Başlarda, iyi gibiydi. Ama sonra sürekli tekrar birleşmeye çalışmaya başladı.
فى البداية , جيداً ولكن هو استمر فى المحاولة لنعود لبعضنا

Başlarda, sorun bende değil, benden başka herkeste diye düşündüm.
في البداية , كنت أظن أن الجميع شيء ما بهم

Başlarda çok güzel görünüyor olabilir, ama bir kenara yaz, eninde sonunda, kırık bir kalp ve kıçına yapışmış bir lolipopla uyanacaksın.
قد تبدو مسلية في البداية لكن علم على كلامي, اجلا ام عاجلا ستصحو من النوم مع قلب مفطور مع مصاصة ملتصقة بخصيتك

Evet, bak Başlarda emirlere itaat ediyordum sonra her şey değişti.
نعم. في البداية لم تكن سوى أوامر ثم تغير كل شيء

İlk Başlarda teknolojileri ve cesaretleri galip gelmiş gibi görünüyordu.
في البداية التكنولوجيا، وشجاعتهم بدت كما لو أنها قد تسود.

Başlarda değişik gelebilir, Bayan Castellari, fakat paniğe kapılmayın bir süre sonra alışacaksınız.
إنها مفاجئة في البداية يا سيدة كاستلاري، فلا تقلقي لأنكِ ستعتادين عليها سريعاً

Başlarda korktum ama sonra hep aynı yerlere gittiğini öğrendim.
في البداية كنت اخاف ولكنه كان يظهر في نفس الأماكن

Ama eminim Başlarda, suçluluk duygusuyla başa çıkmak zor olmuştur.
ولكن في البداية كان من الصعب عليك التعامل مع الذنب.

Başlarda o kadar ciddi bir şey olduğunu düşünmemiştim ama gittikçe kötüleşiyor.
في البداية.. لم أعتقد بأنّ الأمر خطير، ولكنّ حالتي تزداد سوءً ..

Başlarda bozmadım ama seni daha iyi tanıdıkça sana olan sevgim şiddetlendiğiyle kaldı.
في البداية حاولت التصرف بروعة, لكن عندما تعرفت عليك, مشاعري تجاهك أصبحت أقوى.

İletişim kurma konusunda pek başarılı değildim. İlk Başlarda, sadece yalnız kalmak istedim.
لقد كنت مقصر في إتصالي في البداية كانت لأنه كنت بحاجة الى الإنعزال

Beni ilk Başlarda çok şaşırtmıştı; çünkü ışık eşyaları soğutmaz.
وهو ما أصابني بالحيرة منذ البداية لأن الضوء لا يعمل على تبريد الأشياء

Evet, Başlarda fizikle uğraşıyordum ve bunu insanın dev bir Lego parçasına benzerliği gibi düşündüm.
حسناً، لقد كنت أدرس الفيزياء في البداية وقمت بتشبيه الإنسان بقطع ليجو ضخمة.

Aslında ilk Başlarda işe yaramıyormuş gibi göründü.
وفي البداية بدت كأنها لم تنجح على الإطلاق.

Yeni bir topluluk içine yerleşme ilk Başlarda benim için de kolay değildi.
أتعلمين، لم يكن الأمر سهل علي أيضاً بالبداية الاستقرار في مجتمع جديد مجتمع؟

Başlarda sanırım eve gitmeyi istiyordum, fakat şimdi karar verdim ki, bir şeyin parçası olmak isterim, devamlı bir parça, ne demek istediğimi anlarsan.
في البدايه كنت أعتقد أني أريد العودة للمنزل لكن الآن قررت الإهتمام بكوني جزء من شيء ما جزء دائم , إذا فهمت ما أقصد

Başlarda beni bir tür seks fantezisi için istediklerini sandım ama sonradan onların iyi ebeveynler olduklarını anladım.
في باديء الأمرفكّرتُ انهم أرادَوني لنوع من الجنسِ لَكنَّهم ظَهروا مثل الأجدادِ الحقيقيينِ

Başlarda biraz zor oldu ama çok kararlı biriyimdir ve kesinlikle buna değerdi.
تطلّب الأمر بعض المهارة في بادئ الأمر لكنّي كنتُ مصمّمة على إستكمال الأمر

Başlarda yavaş çalışıp yaptığınız şeyleri gizlediniz.
لقد كانت بدايتي بطيئة لم أكن مقتنع بما أفعله

Başlarda kendini sersemlemiş hissedeceksin. Ondan sonra da kendini rahatlamış ve sakin hissedeceksin.
مبدئياً إن كنت تكتبي باليمين , فسوف نشعر بحس من السلامة العقلية , والهدوء

İlk Başlarda, annemin dizinin dibinden ayrılmadım.
في بداية الامر كنت أبقى بقرب أمي بقدر ما يمكنني أن أبقى

İlk Başlarda herkes yenilir. Takma kafana.
الجميع يحدث له هذا فى بادىء الامر لا تقلق

İlk Başlarda ona iyi davranmaya çalışıyordum çünkü abimin kız arkadaşı.
عندما بدأ الأمر كنت أحاول أن أكون طيبة معها لأنها صديقة أخي

İlk Başlarda, farklı gök cisimlerini ayırt edebilmek için çıplak gözlerini kullanmak zorundaydılar.
في البدايات الاولي كان عليهم إستخدام أعينهم المجردة لتوضيح الفرق بين الاجسام النجمية

Başlarda yazarken Liam'a olan hislerimden faydalanıyordum ama yeterli gelmiyordu.
لذلك اولاً كنت اضع مشاعري تجاه ليام لكن تلك لم تتلائم معها