"başlattığını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدأه
• بدأته
• بدأتِ
• بدأ هذا
• بدأها

O korkunç çocuğun başlattığını sarhoşun birinin bitirmesini istemem.
لا أريد أن ينهي ثملاً ما بدأه ذلك الطفل المخيف

Direkt beni suçladı, oysa kavgayı kimin başlattığını bile bilmiyordu. Sen de onu cinsel saldırıyla mı suçladın?
كلاّ، لقد لامني على ذلك، ولمْ يرَ حتى من بدأه.

Bizi öldür ve Han atalarının başlattığını gelip bitirsin.
..إقتلنا وسوف يُنهي الخان ما بدأه أسلافه

Acaba ne başlattığını biliyor mu?
لقد غادر "داون" بوجه غاضبٍ جداً أتسائل إن كانت تعلم بما قد بدأته

Senin başlattığını Ava bitirecek.
ماذا يجري هنا ؟ إنها تكمل ما بدأته

Sana bunu senin başlattığını ve geçen kış kapımı çalanın da sen olduğunu hatırlatırım.
أود تذكيرك أنكِ أنتِ.. من بدأتِ بعلاقتنا وأنكِ أنتِ من كان يطرق باب منزلي الشتاء الماضي

Size bu projenin neyi başlattığını anlatayım. Bu proje arka arkaya gelen kavrayışlarla başladı:
لذا دعوني أحدثكم عن كيف بدأ هذا المشروع. بدأ ذلك المشروع بالاستنتاج التالي :

Kimse neyin başlattığını bilmiyor ama aynalardan biri tahrip edilmiş ve parçalar düşmeye başlayıp kubbemize çarptılar.
لا أحد يعرف ما الذي بدأها ولكن تم تدمير أحد المرايا العاكسه بدأت الشظايا تسقط

Onun başlattığını bitirme şansım var ve bunun önündeki tek engelin sen olduğunu biliyorum.
و قد سنحت لي الفرصة لإتمام ما بدأه, لكني أعلم أنك أنت الوحيد, الذي يعترض طريق تحقيق ذلك

Belki onun başlattığını benim bitirdiğimi bilerek huzur içinde uyuyabilir.
ربما سيرقد بسلام عندما يعلم بأنني أنهيت ما بدأه

Buzun başlattığını su bitirsin.
والآن دع الماء ينهي ما بدأه الثلج

Böylece Kaminsky'nin başlattığını bitirmiş olacağım.
لذا... . أنا فقط أريد أن أنهي ما بدأه دكتور راندلف

Babanın başlattığını sen bitir.
وتنهي ما بدأه والدك

Senin başlattığını mı düşünüyorsun?
و تعتقد بأنكَ من بدأه

Sonunda ailemin başlattığını bitirmek için bir şansım var.
في النهاية فرصةٌ لأنهاء ما بدأته عائلتي

Babamla başlattığını kardeşimle bitir.
لأنهي مع أخي, ما قد بدأته مع أبي,

Başkanlığa adaylığımı koyacağım ve başlattığını bitirmeye çalışacağım.
سوف أترشح للرئاسة وأحاول إنهاء ما بدأته

Bazı insanlar Fiona'nın başlattığını söylüyor
يظن بعض الناس أن فيونا بدأته

- Ne başlattığını gördün mü?
أنظري ما بدأتِ والآن الجميع ينادونني بهذا

Kaynağına inip, bunu kimin başlattığını bulursak belki de...
إذا أمكننا تتبعها إلى المصدر . . ومعرفة من بدأ هذا ، إذا

Bunu kimin başlattığını kimse bilmiyordu bile.
لم يكن أحد يعرف من بدأها