"başlayana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يبدأ
• يبدأوا

Bu küçük çocuk erkeklerin kulübelerini kuşatan kutsal tarlalardan hiç bir zaman dışarı çıkmayacak, ta ki kabul yolculuğuna başlayana kadar.
هذا الصبي لن يغادر أبداً الحقول المقدسة التي تحيط بسكن الرجال دائماً حتى يبدأ رحلة مبادرته

- 2 dakika içinde başlayana.
لنذهب لمشاهدة أية شيء يبدأ خلال دقيقتين.

Hayır, kemoterapi başlayana kadar işe devam edecek.
أنه لن يبدأ العلاج الكيمائي قبل الأسبوع القادم

Yok, böyle iyiyim. Ders başlayana kadar kendi stilimde çalışacağım.
لا , هذا جيد سأتمرن بطريقتي حتى يبدأ الصف

İnsanlar kurtarılmaya başlayana kadar burada kalmamız gerekiyor.
يجب أن نبقى هنا إلى أن يبدأوا بإنقاذ الناس

Çekişme başlayana kadar bu beklemek zorunda kalacak.
ذلك عليه الإنتظار حتى الغدّ النقاش أوشك أن يبدأ

Biraz daha zorlayıp hata yapmaya başlayana kadar onu korkutmalıyız.
إنّما علينا الاستمرار في الضغط عليه وإفزاعه قليلاً حتّى يبدأ بارتكاب الأخطاء

Rap yapmaya başlayana kadar bekleyin ve görün.
أنظروا جميعكم تهتفون الآن ولكن أنتظروا حتى يبدأ بالراب

Sadece saat üçe, yarış başlayana kadar onunla yalnız kal.
انفردي به عند الثالثة ,عندما يبدأ السباق

Çalışanlar, müşterilerden çalmaya başlayana dek.
إلا عندما يبدأ الموظفون بالسرقة من زبنائهم.

Önünde sonunda bütün bilgisayarlar yapar. İnternet başlayana kadar bekle.
،جميع الحواسيب تفعل ذلك في النهاية إنتظري إلى أن يبدأ الإنترنت

Diğer yarısına bakmaya başlayana kadar bekleyemez miyiz?
حسنا لا يمكننى فعل ذلك حتى يبدأ بالنظر الى الجزء السفلى

Program başlayana kadar burada kalabilirim.
يمكنني البقاء هنا حتى يبدأ البرنامج

Ve dans başlayana kadar 10 saatimiz.
ولدينا عشر ساعات حتى يبدأ الرقص

Ya hiçbir şey bacağıma çivi çakılıyormuş gibi hissetmeden, beynim başka bir çözüm aramaya başlayana kadar bir kaç günden fazla idare etmezse.
ماذا لو أن اي شيء لم يعطيني أكثر من عدّة أيام قبل أن يبدأ عقلي بالبحث عن الجرعة التالية قبل أن أشعر بأن أحدهم يقحم مسامير في ساقي؟

Türkiye'nin imzası önemli olduğundan Bay Napier'a, onu konferans başlayana kadar mutlu tutması görevi verilmiş ve İngiliz avcılığına meraklıymış.
بما أن توقيع تركيا حيوي لقد تم إعطاء السيد "نابيير" وظيفة إبقائهِ سعيداً حتى يبدأ المؤتمر

Korku gösterisi başlayana kadar beklemek istemem.
لاأريد ان انتظر عندما يبدأ الرعب

Pek çok insan böyle düşünür, ta ki acı başlayana kadar.
الكثير يُفكرون بهذا إلى أنّ يبدأ الألم.

Böyle düşünen çok adam var. Ta ki acı çekmeye başlayana kadar.
الكثير يُفكرون بهذا إلى أنّ يبدأ الألم.

Olmaz. Açık arttırma başlayana kadar olmaz.
لا لن نفعل، ليس قبلما يبدأ المزاد

Hey, dostum, kahvaltı servisi başlayana kadar burada takılacağım.
سأتسكع هنا حتى يبدأوا فى تقديم الفطور