"baba ama" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أبي ولكن
• أبي لكن
• أبي لكني
• لكن يا أبي أؤكد
• ياأبي لكن
• ابي ولكن
• أبي ولكنني

Gerçekten üzgünüm, baba, ama söylemeliyim ki, senin hayatını yaşamak çok güzel.
لا، لا، لا أنا آسف حقا، يا أبي ولكن يجب أن أقول

Bu biraz fazla değil mi? Biliyorum, baba, ama güçlerim tam da bu patlama ile bir azalıp bir artmaya başladı.
أعلم ذلك أبي ولكن قوتي زادت عندما أثر عليها المذنب

Sağ ol baba ama sen de bir tane yeseydin.
شكراً يا أبي لكن يجب أن تكون لديك واحده أيضأ

Ne yaparsan yap baba... ama bu sefer, senin için kimse hapse girmeyecek.
أفعل ما تريد يا أبي لكن هذة المرة، لن يذهب أحد للسجن من أجلك.

Sana o meteor yağmurunda ne oldu bilmiyorum baba ama sanırım sen o depodaki şeye hayal edebileceğimden daha çok bağlısın.
لا أعرف ما حدث لك في سيل النيازك ذلك، أبي لكني أعتقد أنك مرتبط بما كان في المستودع أكثر مما تصورت

- Evet, isim üzerinde biraz daha düşünmek gerekiyor baba ama o kadar gerçekçiydi ki sanki gerçekten oluyordu.
) -الاسم يحتاج لتحسين، لكن يا أبي أؤكد لك، شعرته حقيقياً تماماً وكأنه كان يحدث فعلاً

Onunla konuşacaktım baba ama senin inayetin olmadan olmaz.
كنت سأذهب لأفاتحه في الموضوع ياأبي لكن ليس بدون موافقتك.

Yaptığın çok güzel bir şey baba ama yine de bana söyleseydin.
انا اقدر ما فعلت يا ابي ولكن كان مفروضا ان تخبرني

Üzgünüm baba ama söylediklerin yüzünden üzgünüm!
آسفة يا أبي, ولكنني غاضبة مما قلته لي

Doğru baba ama kapamalıyım.
أجل ، أبي .. ولكن يجب أن أذهب سأتصل بك لاحقاً ، حسناً ؟

Keşke yardım edebilseydim, baba ama çocukları eve götürmem gerek.
ليت بوسعي مساعدتكَ يا أبي ولكن عليّ إعادة الولدين إلى المنزل

Bende seni seviyorum baba, ama artık söyleyerek ifade etsek?
أنا أحبك أيضاً أبي , ولكن هل نستطيع أن نقول هذا من الان؟

Uyuyor baba, ama biraz önce uyanmıştı.
إنها تنام بعمق الآن، أبي.. ولكن استيقظت قبل فترة.

Ebeveyn tavsiyesi için sağ ol baba ama biz Sam'in seni daha çok eğitici bir hikâye gibi düşünmesini istiyoruz.
شكرا على النصيحة الابوية يا أبي ولكن نحن نريد سام ان تفكر بك كحكاية تحذيرية اكثر

Bir fikrim var, Baba, ama Albay O'Neill ve Teal'c'in bir inanç adımı atması gerek .
لدي فكرة أبي لكن الكولونيل أونيل وتيلك يجب أن يكون لديهم وثبة من الإيمان

Öyleyim, baba ama vuruldum ve vücudum kendini hızla iyileştiremiyor.
, أنا كذلك يا أبي لكن تم اطلاق النار عليّ و جسدي لا يعالج نفسه

Seninle bazı şeyleri konuşabilmek istiyorum baba ama bu şekilde değil.
أريد أن أكون قادرة على أن أتحدث معك بشأن أموري يا أبي لكن ليس هكذا

Darılma, baba ama ben çocuklarımın ihtiyaçlarını senden daha iyi sezdiğime inanıyorum.
بدون إهانة أبي لكن أعتقد ان هناك إحتمال بأني أعرف ما هو المفضل لأولادي أكثر منك

Özür dilerim baba ama "Adam sinir bozucu" ne demek bilmiyorum.
تباً آسف أبي لكني لا أعلم ما يعنيه الإزعاج

Biliyorum baba ama bunu yapabilecek tek kişi, benim.
أنا أعلم يا أبي... لكني الوحيد الذي يمكنه فعل هذا...

Seni seviyorum baba ama Eli'ı da seviyorum.
أنا أحبك يا أبي لكني ايضاً أحب ايلاي

Saygısızlık olsun istemem, baba, ama bu durumu daha kötü yapıyor.
بدون اهانة.ياأبي.لكن هذا فقط يزيد من سوء الامر

Seni seviyorum baba, ama ilişkimiz bitmek üzere.
احبك يا ابي , ولكن الديناميكية التي في علاقتنا , على وشك ان تتغير

Sağ ol baba ama ben iyiyim.
شكراً لك أبي ولكنني بخير