"babamızın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• والدنا
• أبينا
• أبانا
• أبونا
• لوالدنا
• ابانا
• لأبينا
• آباؤنا
• لابينا
• أن أبي
• ولوالده
• والدي في
• أبي إنهاؤه
• أبي في
• بأن الأب

Gidip sorumlu yetişkin babamızın bu sefer hangi deliğe girdiğini bulalım.
لنذهب ونرى إن كنا نستطيع أي مزراب دخل فيه والدنا المسؤول

Görmek istemediğimiz kişi, babamızın yanında çalıştığı bay Scrooge'dur.
ان ذلك الرجل والدنا نحن لا نريد أن نرى. السيد سكورج

babamızın hakkından konuştuğu türde şeyler.
لعنة من النوع الذي اعتاد والدنا التحدث عنها

Ve babamızın yaptığı gibi biz de bunu yapabilir miyiz, bilmek istiyoruz.
ونُريد أن نَعرِف ما إذا كنّا قادرين على ذلِك مِثل أبينا.

babamızın ölene kadar burada çalışması onun için önemli değil.
لا يهمه أن أبانا أفنى حياته وهو يشغل هذا المكان

babamızın sağda soldaki aşklarının meyvesi bir oğlu da olabilir.
لَرُبَّمَا كَانَ أبونا عِنْدَهُ اولاد بمكان آخر

Kapa çeneni. İşini bitirip babamızın öcünü alacağız!
أصمت , الآن سوف ننفذ انتقامنا لأجل والدنا وننتهي منك

babamızın barış için kaç yıl çabaladığını biliyor musun?
هل تعلم عدد السنين التى عمل والدنا فيها من اجل السلام؟

Kendi oturma odanda babamızın ölmesini izlemeye hazır mısın?
هل أنت مستعدة لمشاهدة والدنا يموت في هذه الغرفة ؟

babamızın dünyadan nasıl göçeceğine dair aldığın bu büyük karara beni de dahil etmeliydin.
كان عليك وضعي في هذا القرار الكبير في كيف سيرحل والدنا عن هذه الأرض

Ama bana baktıklarında ben babanızın yani babamızın.... ...yalancı olduğunu hatırlatmak için varmışım gibi bakıyorlar.
لكن عندما ينظرون إليّ فكأني هذا الشئ الذي يذكرهم أن والدنا كان كاذباً

babamızın ofisindeki kasasının şifresi olan numaralar mı?
والتي صادف أنها الأرقام السرية للخزنة في مكتب والدنا

Bizim babamızın da adı John ama futbol yorumcusu olan John Madden değil.
أو هل صعدت للحافلة والدنا أسمه, جون أيضاً

Bak, gidip ölü babamızın cesedini tanımlamalıyım.
انظري، يجب عليّ أن أميز جثة أبينا الميت.

babamızın arazisini satın almak istiyor ve hiç hayır dememizi anlamıyor.
انه يريد شراء أرض أبينا وهو لا يريدنا أن نرفض.

Kızkardeşimin adı Maria'ydı; babamızın adı Augustin'di.
كانت ماريا هي أختي كان اسم أبينا هو أوغستين

Bayan Santiago, babamızın aleminde, hepimiz yakışıklıdır.
سيدة سانتياغو, في ملكوت أبانا, كلنا وسيمون.

Cennetteki babamızın ellerine, onları teslim ediyoruz.
في أيدي أبانا في السماء، الذي وعدنا الحياة الأبديّة.

babamızın bizim yaptıklarımız yüzünden kendini öldürmüş olabileceğini hiç düşündün mü?
لم تفكر أبداً حول ما سنفعل... إذا أبونا لم يقتل نفسه؟

Ojai şirketimizin adıdır. babamızın en sevdiği yerdi.
انه اسم شركتنا كان المكان المفضل لوالدنا

Red oyu veriyoruz. Biz babamızın yanlış bir şey yaptığına inanmıyoruz.
نحن نصوت على ان ابانا ليس مذنب ولم يفعل اي شئ خاطئ

Bunu yaparsanız kardeşlerim babamızın intikamını beraber alırız.
وإن فعلتم هذا يا أخوتي فسيكون الثأر لأبينا من نصيبنا

O yüzden babamızın yaptığı hataları yapmayalım dedim.
لذاً, دعنا لا نكرر الخطأ مجدداً كما فعل آباؤنا

Kalk ve tüm gücünle bana saldır! babamızın intikamını al!
انهض وقاتلني بكامل قوتك انتقم لابينا

Ve babamızın köprüden düşmediğini biliyoruz, kendisi atladı.
ونعرف أن أبي لم يسقط من على الجسر، لقد قفز

Bu da cesur babamızın.
-العفو، ولوالده المتحمّس

babamızın kılıç yolundan bir farkı yok.
ومع وجود هذا الحس لدينا، فالأمر لا يختلف عن طريقة والدي في تكريس نفسه للسيف.

babamızın tamamlayamadığı bir şeyi tamamlayabilirsin.
يمكنك أن تنهي أمراً لم يسع أبي إنهاؤه,

babamızın şehirde olduğun söylemedin, değil mi?
لم تقولي لها بأن أبي في المدينة أليس كذلك؟

Ulu babamızın ona tam bir destek verdiğini söyleyemeyiz
أنا لن أقول بأن الأب المقدس أعطاها الطائر