"baban da" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ووالدك
• كان والدك
• و والدك
• ووالدكِ
• والدك كان
• وأبوك
• يكون والدك
• والدك أيضاً
• والدك لم
• والدكِ أيضاً
• و أبوك
• والدك ايضا
• وكذلك أبوك
• و والدكِ
• كان أبوك

Ama o zamanlar oldukça zengindi. baban da garaj işletiyordu.
لكن حينها، فقد كان غنيا ووالدك كان يدير في ورشة

baban da, zaman zaman küçük düşürülmeye katlanamasaydı ne şimdiki mevkiine erişebilir ne de peş peşe gelen üç imparatorun güvenini kazanabilirdi.
إذا كان والدك غير قادر على المقاومة وتحمل الذل من وقت إلى آخر ما كَانَ ليَصِلُ لرتبتَه الحاليةَ

Anan astronot değil, baban da astronot değil, tamam mı ?
والدتك ليست برائدة فضاء و والدك ليس برائد فضاء حسنآ ؟

Biri beni vurmaya çalıştı, baban da kurşunun önüne atladı.
حاول رجل إردائي، ووالدكِ قفز أمام الرصاصة.

Luke, kendinden utanmalısın. baban da yeniden canlandırma yapanlardan biriydi.
أنت يجب أن تكون خجلان من نفسك والدك كان ممثلا

Bu tür riskleri almayı hep severdi ve baban da çok yakışıklıydı.
كانت دائما ما تنتهز هذه الفرص الجامحة وأبوك كان وسيماً بما تماماً

Dinle, o şey eğer dediğin gibi bir şeyse, baban da bende olduğunu biliyorsa, tabutumun son çivisini çakmışsın demektir.
أنظر , إذا ذلك الشيء هو حقاً ما تقول ووالدك يعرف بأني أملكه فسيكون هذا أخر مسمار في نعش كفني

Adın da Walter iken ve baban da sözde finans uzmanıyken belki de anlatmaya çalışabilirsin.
حيث أن إسمك الأول هو والتر ، ووالدك خبير فى المالية . ربما يمكنك التفضل بالمساهمة

Ve baban da sesli mesajı nasıl dinleyeceğini ya da verdiği sözü tutmayı bilmiyor.
ووالدك لا يعرف كيفية تشغيل البريد الصوتي و لا ينفذ وعوده

- baban da böyle söylerdi.
دعنا نقوم بكشف أوراقنا هنا. لقد كان والدك يقول هذا.

- baban da onlardan biri miydi?
هل كان والدك أحدهم؟ لا , لقد غادر سابقا قبل كل هذا

baban da, mantığını kullanmamasına bir bahane oluştururmuşçasına aynen bu lafı kullanmıştı.
كان والدك يستخدم التعبير ذاته و كأنه عذر بطريقة أو بأخرى لعدم إستخدام المنطق

baban da en güzel yanının annenin bacaklarından aktığını söylerdi.
و والدك قال ان افضل عضوا فيك هو ما يوجد اسفل قدم امك

Anan astronot değil, baban da astronot değil, tamam mı?
والدتك ليست برائدة فضاء و والدك ليس برائد فضاء حسنآ ؟

İyi biri değilim baban da iyi bir polis değil.
أنا لستُ رجلاً صالحاً ووالدكِ ليس شرطياً جيداً

Hayır tatlım. baban da ben de bunu denemeye değer buluyoruz.
إتفقت أنا ووالدكِ على أن هذا الأمر يستحق المحاولـة

- Sevgilin de güvenli olmadığını biliyordu! - baban da biliyordu.
. حبيبك يعرف أنه ليس آمن . والدك كان يعرف أيضا

Bir daha sakın böyle konuşma. baban da onlardan biriydi.
لا تتحدث أبدا بهذه الطريقة مجددا والدك كان واحدا منهم

baban da benzin istasyonunda dolaplar çevirirdi, çünkü o da kancıktı.
وأبوك كان يمارس الدعارة في محطّة وقود لأنّه كان عاهراً أيضاً

Keşke baban da bunu görseydi.
كنت أتمنى أن يكون والدك حياً ليرى هذا.

Senin baban da öyle. Ona biraz zaman tanı.
والدك أيضاً عاقل جداً فقط أعطيه بعض الوقت

Sanırım anlamışsındır, eğer baban da ihtiyacı olan kemoterapiyi alamasaydı, daha da erken hayatını kaybederdi.
إذاً، أنت تفهم لو أن والدك لم يحصل على العلاج الكيمائي كان سيموت بوقت أقرب كثيراً مما فعل

Tiyatro öğretmenin ve ben çok uğraştık baban da tabii.
مدرسة التمثيل وأنا كافحنا بشده من أجل ذلك و والدكِ أيضاً.

Beni izlediğini biliyorum. Ve baban da seni izliyor.
و أبوك يراك أيضاً.

baban da seninle gurur duyardı.
انت تعرف ان والدك ايضا سيفتخر بك ، تعال هنا

Senin hiç sevmedim, geçek baban da sevmedi.
أنا لم أحبك أبدا، وكذلك أبوك الحقيقي

Senin şimdi yaptığın bu iğrenç şeyleri baban da yapardı.
كان أبوك يفعل كل الحماقات التي تفعلها أنت الآن