"baban kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مثل والدك
• عليه والدك
• كوالدك

Sekiz yılını verdiğin o güzel ayakkabıyla yakaladığın başarınla... bizler de en az baban kadar gururlandık.
و مثل والدك تماماً كلنا متحمسون للغاية بانتصاراتك المتتالية لثمان سنوات في مجال صناعة الأحذية

Tüm dünyada baban kadar kabul eden ve tüm yeniliklere açık bir adam daha bulamazsın.
بكل العالم الواسع لن تقابل رجل أكثرٌ قبولاً وإنفتاحاً لطبيعتك بكل غرائبها مثل والدك.

baban kadar havalı değilsin ama yine de havalısın.
,لست قاسي مثل والدك لكن لا تزال قاسي

Kusura bakma ben baban kadar güçlü değilim.
أنا آسفة للغاية أنا لست الرجل الذي كان عليه والدك

- Eğer bunun sadece tetiği çeken adamla ilgili olduğunu düşünüyorsan sen de baban kadar safsın demektir.
ان كنت تظن هذا رجل واحد يمكنه حل هذا انت ساذج كوالدك

En az baban kadar sert olman gerek çünkü dünyada bir sürü yılan var.
يجب أن تكون قوياً كوالدك لأنه يوجد بعض الأوغاد في الدنيا

Ama baban kadar fazla değil.
35 سنه ليست نفس المده مثل والدك.

Sende aynı baban kadar çok şey istiyorsun, ve aynen dik kafalısın.
انتي عنيده مثل والدك

Sen de baban kadar delisin.
أنت مجنون مثل والدك.

Neredeyse baban kadar kötü bir artistsin
أنت بالكاد ممثّل سئ مثل والدك

baban kadar hastasın!
أنت مريضا مثل والدك تماما

baban kadar para kazanmak istemez misin?
هل تريدين أن تكوني مثل والدك

Sen de baban kadar büyük bir savaşçı olamayacaksın!
لن تكون بطلاً عظيماً مثل والدك!

Sen de baban kadar kötüsün.
أنتِ سئ مثل والدك

-Sen de en az baban kadar delisin.
-أنت مجنون مثل والدك

Öğrenirsen eğer, bir gün baban kadar büyük biri olursun.
إذا تعلمت ذلك ستصبح عظيمًا كوالدك

baban kadar zayıfsın.
أنت ضعيف كوالدك