"babandan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• والدك
• أبيك
• والدكِ
• أباك
• أبيكِ
• والدكَ
• ابيك
• أبوك
• أبّيكَ
• أباكِ
• أبّيك
• لوالدك
• اباك
• بوالدك
• والدَك

Ama sen babandan daha iyisin. En azından, bana nasıl gülümseyeceğini biliyorsun.
, لكنك أفضل من والدك على الأقل , تعرف كيفية الإبتسام لي

Eğer babandan bir şey duymak isteseydin, o ne olurdu?
إن أمكنك سماع شيئاً من والدك ماذا تريد أن يكون؟

Eğer homolara bakacaksan, babandan başka tarafa bakmaya gerek yok.
ماريكون ؟ اذا انت تنظر الى رزمة حطب لن ترى أباً مثل أبيك

Sana bir ses dosyası dinleteceğim, bugün babandan aldığımız üç aramadan biri.
سأعرض لكِ ملف صوت, واحد من ثلاثة ملفات حصلنا عليها من والدكِ مبكراً اليوم

Hatta sevdiği insanları bile, ve bu yüzden babandan ayrıldım.
حتى الأشخاص الذي يحبهم, ولهذا كان يجب ان اترك أباك.

babandan birkaç kere benim için bazı dedektiflik olayları yapmasını istemiştim.
طلبت من والدك في عدة مرات أن يقوم ببعض التحريات لأجلي

Tam senin için hazirlanmis beklerken babandan endiseli bir telefon alan annen geldi.
كنت مستعداً لإنتظارك لكن أتت والدتك بعد أن تلقّت إتصالاً غريباً من والدك

Hala babandan bahsetmek için çok erken olduğunu düşünüyor musun?
أمازلت تعتقد أنه من المبكر جداً الحديث عن والدك ؟

Annen boşandığı zaman babandan şirketin yarısını almış diye duydum.
عندما تطلق والدك الحقيقى و امكِ اخذت امك نصف الشركة

Bak, senden babandan bir iyilik daha istemeni rica ediyorum.
انظر، أنا أطلب منك أن تطلب من والدك معروفاً آخر.

Bu dükkanı babandan ayrılınca dişimle tırnağımla bu güne getirdim.
لقد بدأت هذا المتجر من نقطة الصفر عندما تركت والدك.

Ama seninki dergi yazın ve babandan para koparmak için.
لكن لمقالك في المجلة و لتستجدي والدك من اجل النقود

Belki de bu şekilde babandan öç alıyordun.
ربما عليك أن تعودي إلى والدك لأنها الطريقة الأمثل

Söylesene, eğer baban büyük ustaysa bu durumda ustalık makamını talep etmek babandan gelen bir hak.
لم أحب يوما أن أنضم إلى الأخوية أخبرني إن كان والدك قد ترأس الأخوية إذا، بسبب علاقة الدم

Ben babandan, onun çiçekçi olduğunu sandığım zamanlarda bile korkuyordum.
كنت خائف من أبيك حينما اعتقدت أنه بائع زهور

Ben de sınavlarda babandan iyiydim ama böcek öldürebilecek cesarete sahip olan oydu.
أنا أحصل على نتيجة أفضل في الإختبارات من أبيك لكنه الأشجع كفاية لقتل العناكب

Sen babandan sır sakladığında önemli değiller miydi?
عندما تخفين أسرار عن والدكِ ألم يكن شيئاً مهماً؟

- Hâlâ aramadığına inanamıyorum. - babandan hâlâ haber yok mu?
لا أستطيع التصديق بأنه لم يتصل بي هل أباك مازال متغيبا بدون عذر رسمي؟

Senden ve babandan uzak olduğum için her zaman vicdan azabı çektim.
كان لدي شعور بالذنب حول أني بعيدة عنكِ وعن أبيكِ

Sırf babandan duyduğum için değil senin yaratılmana katkıda bulunduğum için de.
ليس لأنّني سمعتُه مِن والدكَ فقط ولكن لأنّي ساعدتُ في صنعكَ صنعي؟

Ben Stick'ten sen de babandan yardım almayacaksın.
انهاء الموضوع .. أنا وإنت وبدون مساعدة ابيك او ستيك ..

Ölümsüzlüğünü kağıda dökebilmen için her ay babandan gelen çeklerden mi söz ediyorsun?
أتعنين الشيكات التى يُرسلها أبوك لتشترى بها المجد؟

Bence babandan betersin, çünkü o en azından bunu açıkça söylüyor.
تَعْرفُ ما؟ أنت أسوأ مِنْ أبّيكَ لأن على الأقل هو مقدماً مَعه.

Bu lafları babandan duymak tuhaf geliyor, biliyorum. Ama bazen...
أدري بان هذا يبدو غريبًا بأن يقوله أباكِ ولكن، أحيانا..

Demek babandan korkuyorsun, bu yüzden mi hesapları denkleştirmeye çalışıyorsun?
اذاأنت خائف من أبّيك, لهذا أنت تدون الحسابات؟

Gerçek şu ki, buna babandan daha çok ihtiyacım var.
الحقيقة أنني أحتاج لهذا أكثر من حاجتي لوالدك

Bu önemli, çünkü babandan daha çok dava edilen müşterim yok.
انا اقدر هذا لانه لا يوجد متعهد مثل اباك

Üst kademedekiler artık babandan pek memnun değillermiş diye duydum.
سمعت أن كبار الضباط ليسوا سعيدين بوالدك بعد الآن

babandan nefret ediyorum.
أنا أكرهُ والدَك