"babasına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• والده
• والد
• لوالده
• لوالدها
• أبيه
• أباه
• لوالد
• أبيها
• لأبيه
• بوالده
• أباها
• بوالد
• لأبيها
• ابيه
• والدهُ

Koca Al, babasına para yollardı Cleveland'daki Gazi İşleri hastahanesinde gitgide aklını kaybeden bir Vietnam gazisi olan babasına.
لقد كان آل يرسل امواله الى والده الطبيب البيطرى الفيتنامى الذى فقد عقله في مستشفى في اى في كليفيلند

Öyleyse, Joe babasına kızın peşinde olduğumuza dair tiyo vermiş.
لذا من الواضح ان جو اعلم والده اننا نقوم بملاحقتها

Bir gün, bunu çocuğun babasına söyledim. Bana hiç haberinin olmadığını söyledi.
بأحد الأيام، واجهت والد الفتى أخبرني أنه لا يعلم شيئاً بخصوص هذا

Şuradaki nalburdan babasına ampul alıyor.
إنه هناك في متجر للأجهزة لشراء بعض المصابيح الكهربائية لوالده

Ona sadece bir kızın babasına verebileceği en güzel noel hediyesini almam lazım. Gözlük tamir setine ne dersin?
كل ماأحتاج إليه هو أن أحضر له أفضل هدية للعيد يمكن لإبنة أن تعطيها لوالدها مارأيك بمعدات إصلاح النظارات؟

Camdan dışarı bakıyor, tam caddenin karşısına bu çocuğun babasına bıçağı saplamasını görüyor.
تنظر عبر النافذةَ, ومباشرة عبر الشارع ترى الابن يغرس السكين في صدر أبيه.

"...annesine ve babasına yaptıklarına rağmen, onun iyiliği için sabırlıca ve kibarca buna katlanabilmeleri..."
مقاطعاً أباه وأمه كم مقدار الصبر والتحمل الذى عانوه من أجله

Sadece Tommy'nin babasına karşı daha açık ol istiyorum.
كل ما اريده هو أن تكون أكثر تقبلا لوالد تومي ولا تنبذه

Yani ben de babasına harika iş çıkarıyor mu demeliyim.
حسناً , هل اقول لــ أبيها انها تبلي بلاءً حسناً؟

Böylece Barney babasına bir şans daha vermeyi kabul etti.
و أخيرا ً قبل بارني أن يعطي والده فرصة أخرى

Benim gözetim memuruma göre, yaptığı tek şey onu babasına bırakmaktı.
بناءً على مسؤول التسريح كل ما فعلته هو تركه مع والده

Hırs uğruna babasına ihanet eden bir adama nasıl güvenebilirim ki?
كيف يمكنني أن أثق برجل قام بخيانة والده من أجل الطمع

Ve böylece, bir gün Peter geldi ve kendisinin Peter Pauling olduğunu söyledi, ve bana babasına ait taslakların bir kopyasını verdi.
وإذاً، في يوم ما جاء بيتر وقال بأنه بيتر باولينغ، وأعطاني نسخة من مخطوطات والده.

Bu noktada benden çocuğumun babasına sırtımı dönmemi mi isteyeceksin?
هل هذا يعني انك تريدين منّي الانقلاب على والد اطفالي

Bu tatsız kararı çocuğun babasına söylemek benim görevim.
والآن جاء دوري الغير سار وهو أني سأخبر والد الطفل

Böyle şeyler kızın babasına bırakılmalı, en iyisini o bilir.
مثل هذه الأشياء يجب أن تترك إلى والد الفتاة الذي يعرف الأفضل لها

Ve Michael sonunda babasına patronun kim olduğunu gösterdi.
و مايكل اخيرا اراد ان يوضح لوالده من الرئيس

Kensi silahlı, kızgın ve babasına olanları bilen tek adamın peşinden gidiyor.
إذن هي مسلحة، غاضبة، وتطارد الشخص الوحيد الذي يعلم ما حدث لوالدها.

Sonra annesine altı el, babasına da on yedi el ateş etmiş.
ثُم أطلق الرصاص على أُمّهِ سِتّ مرّات وعلى أبيه سبع عشرة مرّة.

babasına söyle, oğluyla daha çok vakit geçirsin. Kendine güveni geldikçe, maça her çıktığında hiçbir topu kaçırmayacaktır.
أخبري أباه أنّه كلّما درّبه فستزيد ثقته بنفسه

Geri zekalı bir öğrenci varmış... kelimeleri hep yanlış telaffuz edermiş, ve öğretmeni çocuğun babasına :.....
كان لديه طالب معوق خلقيا الذي يخطئ بلفظ الحروف المعلم قال لوالد الطفل:

Emily şuan fark etmeyebilir, ama hala babasına ihtiyacı var.
ربما إيميلي لا تعرف حتى الآن ولكنها ستحتاج إلى أبيها

Oğlunun çok yaratıcı bir beyni var. Belki bir gün annesine ve babasına çok para kazandırır.
ابنك لديه خيال واسع جداً ، ربما يوماً ما يحقق لأبيه وأمه الكثير من النقود

babasına gelince, o şirketin hesaplaşmaya çalıştığı bir ajan mı?
و الآن أعرف أن للأمر علاقة بوالده رجل أحمق عجوز تحاول أن تنتقم منه الشركة؟

Kurdun kemiklerini kırmış ve babasına her şeyi anlatmış.
وأبرحت ذلك الذئب ضرباً وأخبرت أباها بالأمر.

Evet, elbette bu çocuğun babasına inanmalıyız!
صحيح, و بالتأكيد علينا أن نثق بوالد الطفل.

Onu çalıştırıyor olmamın tek nedeni de babasına acıyor olmam.
والسبب الوحيد لابقاءها على العمل ذلك بأني أشعر بالاسف لأبيها

Üvey babasına saldıran bir canavarı nasıl haklı çıkarabilirsiniz?
كيف يمكنك أن تبرر لهذا الوحش هجومه على ابيه الذي تبناه؟

Kim olduğunu söyle yoksa oğlunu rahmetli babasına kavuştururum.
أخبرينى من انتِ، أو سألم شمل إبنُكِ مع والدهُ المُتوفي.