"bahsedince" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذكرت
• ذكرتُ
• ذكرتِ
• بمناسبة الحديث عن
• تَذْكرُه

Sen bahsedince aklıma geldi yeni bir şeyler olabilir.
أجل ، ربما لدي أملٌ جديد الآن بما أنك ذكرت الأمر حقا ؟

- Evet, evet. - Dee kasadan bahsedince hemen konuyu değiştirdiğini sen de gördün.
لقد رأيت كيف غير الموضوع عندما ذكرت الخزينة

Yani, o dönemden bahsedince aklıma The Good Mixer adında bir bar geliyor orası bütün müzik gruplarının beraber gidip kafa çektiği bir yerdi.
اذا ذكرت ذلك الوقت افكر بالبابا في وقت المتعة حيث عندما تفوز كل الفرق الغنائية وتشرب الخمر معاً

Annene verdiğimiz sözden bahsedince, sanki neredeyse bunu ilk kez duymuş gibi olması garipti.
..من الغريب أنني عندما ذكرتُ موت والدتك ووعدنا لها كان يبدو عليها وكأنها تسمع الخبر لأول مرة

Sen telefonda suikastçının yüzünün tam olarak görünmediğinden bahsedince ben de kendim bir yüz oluşturdum.
ذكرتِ بإنّ صورتهما ليست واضحتين على الهاتف خصوصاً وجه القاتل، لذا قمّت بإنشاء واحدة

Pelvisten bahsedince, doğum nasıldı, Kelly?
بمناسبة الحديث عن الحوض كيف كانت ولادة كيلى ؟

Siz bahsedince akılma geldi. Geçen gün Phips'i gördüm.
الآن تَذْكرُه , رَأيتُ Phips شاب قبل أيام.

Aslında, mantıklı olan ameliyat olmaktı, ama sen, annemden bahsedince dalıp gitmişim.
حسناً بالنظر الى السابق ربما كان يجب أن اخضع لجراحة لتغييري ولكنك ذكرت أنني انا وامي قد تم حملنا بعيداً

Sence birisine yemekten bahsedince, yemek yemeyi sevdiğini söylediyse, teknik olarak, bu bir randevu olur mu?
هل تعتقد أنك لو ذكرت الطعام لأحدهم و أخبرك أنه يحب أن بأكل أنه موعد غرامي؟

Ama kızkardeşim hep buraya gelmek istemiştir, ben de Berklee bahsedince, neden olmasın ki dedim.
لكن أختي لطالما أرادت القدوم الى هنا لذا عندما ذكرت بروكلي المكان فكرت، حسناً هذا رائع

Gaby, ona "bahçıvan" Alejandro'dan bahsedince... kafamda alarm zilleri çaldı.
عندما ذكرت غابي بستانيّها أليخاندرو انطلق جرس إنذاري

Ona Kıbrıs hesaplarından bahsedince çıldırdı çünkü tüm varlığını orada gizliyordu.
لقد فزع عندما ذكرت حسابات " قبرص " لأنه يخفيها هناك

Evet. Ve sen de bu gece oyunda şu büyük siyah "bebek yapan" dan bahsedince...
و الليله عندما ذكرت صانع الأطفال الأسود الضخم

Vay canına, bir gülümseme. İsminden bahsedince birden neşelendin.
ياللروعة, ابتسامه, لقد انتعشت عندما ذكرت اسمها.

Şaşırmış gibi davranacağım. Siz de böyle bahsedince, kulağa eğlenceli geliyor.
سأتظاهر بأنّني متفاجئة وبعد أن ذكرت ذلك يبدو الأمر ممتعاً

Biliyor musun, şu an sen bahsedince abartısız olarak burada üç yıldır kaldığını fark ettim.
أو تعلم، بما أنّكَ ذكرت الأمر، لقد لاحظت أنّكَ هنا حرفياً منذ ثلاث سنوات.

Hastaneden bahsedince delirdi iyice, gidiyorum diye tutturdu.
لقد ذكرت له أمر المؤسسة العقلية وجن جنون، وقال أنه سيغادر

Ama ben Stinger'dan bahsedince annesi yüzüme kapattı, yani...
لكن والدتها قامت بقطع الاتصال عندما ذكرت ستينغر

Öğretmeninden bahsedince bir garip davrandı.
لقد كانت تتصرّف بشكل مُضحك للغاية عندما ذكرتُ ذلك المُعلم.

Siz böyle bahsedince hatırladım, evet vardı.
بما أنكِ ذكرتِ هذا، اجل

Sefaletten bahsedince.. Zavallı Bayan Yalnız kalp.
بمناسبة الحديث عن اليأس الأنسة "وحيدة القلوب" المسكينة