"bahsetmiştim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذكرت
• أخبرتك عن
• ذكرته
• ذكرتها
• ذلك المراوغ
• تحدثت عن
• أخبرتك بشأن
• عنه سابقا
• كنت أخبرك
• الذي حدثتك عنه
• أخبرتك بأمر
• أخبرتكِ عن
• حدثتك عنها
• حدّثتك

Biraz önce size müziğin somut olduğu için farklı bir yetenek olduğundan bahsetmiştim.
لقد ذكرت في وقت سابق حقيقة أن الموسيقى هي قدرة مختلفة لأنها مجردة.

Ben bu sabah bir ev arkadaşına ihtiyacım olduğundan bahsetmiştim.
أنا، ذكرت ذلك في الصباح كنت بحاجة إلى شريك إيجار

Sana babamdan bahsetmiştim bana çok bağlıdır.
حسناً، على أية حال أنا أخبرتك عن أبي و، حسناً، هو يعتمد عليّ أنى صفقة عظيمة

Başta kısaca bahsetmiştim. Protein ayrıştırılabilir ve dokuya zarar vermez.
ذكرته باختصار في البدء؛ البروتينات تتحلل أحيائيا ومتوافقة أحيائيا.

Ve uh, geçen hafta bahsetmiştim, ama daha da kötüye gidiyor ve um,
و .. حسناً .. أعلم بأننى ذكرتها الإسبوع الماضي ولكنه شئ سيئ

Demin Dünya Değerleri Anketi'nden bahsetmiştim ya,
هل تتذكرون رابطة مسح القيم العالمية التي ذكرت سابقا؟

Öğretmenlerin imla konusunda bizi sürekli baskılayan biraz düşüncesizce ısrarından az önce bahsetmiştim.
ذكرت مسبقاً ذلك الإصرار الذي يأتي بدون تفكير والذي يضايقنا فيه المدرسين حول قواعد الإملاء.

Baloncuk yaratmanın bilimsel yanından bahsetmiştim.
الآن، ذكرت في حديثي علم إنشاء الفقاقيع.

Ve size seslerle ilgili bazı görsel anlatımlar kullanacağımdan bahsetmiştim.
وقد ذكرت لكم اني ساستخدم .. الرسوم البيانية لكي اعبر عن الاصوات

Sorun şu ki bir keresinde bundan yazdığım bir yazıda bahsetmiştim.
إنها رخيصة ولكن طريقة فعالة المشكلة هي أنني ذكرت الطريقة في مقالة سبق وأن كتبتها

Üzerinde çalıştığım proje. Sana bahsetmiştim.
فقط إنه مشروع أعمل عليه وقد ذكرت قلته لك

Irak'taki bir askerle yazışıyordum, ona bozulan buzdolabımdan bahsetmiştim.
لقد كنت اكتب لجندي في العراق ولقد ذكرت بالرسالة أن ثلاجتي معطلة واليوم هذه ظهرت

Helen'in aperatifler yaptığından bahsetmiştim değil mi?
لقد ذكرت أن هيلين هي من تحضر الوجبات الخفيفة صحيح؟

Dave'e bahsetmiştim The Times'ın büyükşehir bölümü için yazarlık yapan bir arkadaşım var.
الآن، قد ذكرت لديف لدي صديق الذي يكتب المقالات في صحيفة مترو.

Hediyem hakkında. Hatırlıyor musun ilk gün sana öğretmenimden bahsetmiştim?
هديتي، تذكر أنني أخبرتك عن معلمتي في اليوم الأول؟

Bana yalancı mı diyorsun? Demek istediğim bütün bu sayılar, numaralar e. mailimde bundan bahsetmiştim.
لا، كلما أقولههو؛ هذهالأرقام،هذهالنتائج، هذا ما ذكرته لك في بريدي الإليكتروني.

Geçen haftaki toplantıda bahsetmiştim.
لقد ذكرتها في أجتماع الأسبوع الماضي

Sana geçen hafta sinsi yaratıcı yönetmenden bahsetmiştim hatırladın mı?
تذكر ذلك المراوغ هو المدير الإبداعي الجديد آأخبرتك عن الأسبوع الماضي؟

Bu projelerin bazılarından bahsetmiştim. İnsanın gen haritası, bunun ne ifade ettiği ve yeni genlerin keşfi üzerinde durmuştuk.
تعلمون، لقد تحدثت عن بعض هذه المشاريع من قبل، حول الجينوم البشري وما قد يعنيه هذا، وإكتشاف مجموعات جديدة من الجينات.

Genç zihinleri yoğurmak. Bundan bahsetmiştim. Anlatırken dinliyor gibi mi görünüyordum?
إنه تشكيل للعقول الشابة , أخبرتك بشأن هذا هل بدوت مصغيا حين اخبرتني ؟

-Bu Jeremy,kocam, daha önce bahsetmiştim.
مرحبا قارول هذا زوجي جيرمي حدثتك عنه سابقا

Hatırlıyor musun, sana tahta ayaklı bir adamdan bahsetmiştim?
عندما كنا في كانساس هل تذكر عندما كنت أخبرك عن الشخص ذو الساق الخشبية؟

Neyse aşkım, pamuk yumağı emen evsiz bir adamdan bahsetmiştim ya?
على أية حال يا حبيبتي. أتذكرين ذلك الرجل المتشرد الذي حدثتك عنه. و الذي يمص كرات القطن و الذي نسميه "متشرد الخطمي".

Sana İrlanda'daki erkek ve kız kardeşlerimden bahsetmiştim.
أخبرتك بأمر أخي وأخواتي في "أيرلندا".

O zaman neden bıraktın? Sana kardeşimden bahsetmiştim.
اذاً لماذا توقفت عن العزف؟ أخبرتكِ عن أخي

Gümüş bir sigara tabakası. Size bahsetmiştim.
علبة سجائر مصنوعة من الفضة, وقد حدثتك عنها في المرة الماضية

Gemi gezisinde karısı kaybolan bir adamdan bahsetmiştim ya hani?
أتذكر ذلك الرجل الذي حدّثتك عنه والذي اختفت زوجته برحلة ما؟