"bakış açısına göre" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من وجهة نظر
• يجلسّون ان وصل
• من وجهة نظرهم

Rembrandt Hristiyan bakış açısına göre bir propagandacı.
الفنان ريمبراندت ممارس للدعاية من وجهة نظر مسيحية

Eğer kendi hikâyenize başka bir kişinin gözünden bakıp hikâyeyi onun bakış açısına göre yazsanız nasıl olurdu?
ما الذي يحصل إذا نظرت إلى قصّتك وكتبتها من وجهة نظر شخص آخر؟

Bu halk sağlığı bakış açısına göre bu hiç de mantıklı değil.
وهذا امرٌ غير منطقي على الاطلاق من وجهة نظر الصحة العامة

Onların bakış açısına göre tedavi burası yerine onların olduğu yere götürülseydi şimdi kararları veren içlerinden biri olacaktı.
من أين ما يجلسّون ان وصل العلاج هناك بدلاً من هنا لكان واحد منهم هو المسؤول هنا.

Onların bakış açısına göre ihanete uğramış gibi hissediyorlar.
من وجهة نظرهم لقد تم خيانتهم

Teşkilatın bakış açısına göre, biraz amacını aşmış durumdasın.
من وجهة نظر الوكالة الأمر يبدو كأنك قد أحرزت هدفا في مرمى فريقك

Yani dediğim, bir kızın bakış açısına göre eğer seninle görüşmek isteseydi senden, ona biraz çorba falan getirmeni isterdi.
كلّما أقوله من وجهة نظر فتاة، إذا أرادت حقاً رؤيتكَ لطلبت منك جلب حساء أو ما شابه

Şüphelinin bakış açısına göre de barlar hedef yönünden zengindir.
و من وجهة نظر المشتبه به الحانات تعتبر محيط ملىء بالأهداف.

Bununla birlikte, kadınların bakış açısına göre Yoon Pil Joo o kadar mükemmel değil.
لكن من وجهة نظر المرأة يون بيل جو ليس مثالياً من جميع الجوانب

Askeri bakış açısına göre Lexi yok edilmesi gereken bilinen bir tehdit.
من وجهة نظر عسكرية ليكسي هي تهديد يجب القضاء عليه

Mikrobun bakış açısına göre hastalık yapan organizmalar bir konaktan diğerine geçmek zorundadır, konağın bu mikropları bir diğer konağa aktarabilmesi için genelde sağlık durumunun iyi olması gerekir.
و هذه الفكرة هى من وجهة نظر الجرثومة, أنها تريد الخروج من عائل إلى آخر, و أحياناً يعتمدون على صحة العائل لنقلهم إلى عائل آخر

Deneyimleyen benliğin bakış açısına göre, tatile çıktıysanız ikinci hafta ilk hafta kadar iyidir, yani iki haftalık bir tatil bir haftalık tatilden iki kat daha iyidir.
من وجهة نظر نفسية التجربة، إذا ذهبت في عطلة، وكان الأسبوع الثاني جيداً كما الأسبوع الأول، حينها فالأسبوع الثاني للعطلة سيكون افضل مرتين عن الأسبوع الأول.

Aslında doğrusal olmayan, tarafsız bir bakış açısına göre daha çok koca bir top gibi dingildeyen, bir tür zaman-zingodur.
لكنه في الواقع من وجهة نظر ... غير خطية وغير شخصية أقرب لأن يكون كرة كبيرة من مادة شئ زمني ملتف

- Bu doğru Ufaklık. - Kesin bir bakış açısına göre.
هذا يبدوا حقيقا , ايتها القناصة - من وجهة نظر اخرى -

Eh, bu belli bir bakış açısına göre mantıklı görünüyor.
من وجهة نظر واثقة

Aslında doğrusal olmayan, tarafsız bir bakış açısına göre daha çok koca bir top gibi dingildeyen, bir tür zaman-zingodur.
لكن في الحقيقة فهو من وجهة نظر ... غير خطية وغير شخصية أشبه بكرة كبيرة من مادة ملتفة ! من شئ زمني