"bakışa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النظرة

Bu bakışa dayanamıyorum. Bana küçük bir erkek çocuğu olduğum günleri hatırlatıyorsun.
،لا يُمكنني مقاومة هذه النظرة إنّها تذكّرني بنفسي عندما كُنت فتىً صغير

Her erkeğin düğünden önce o bakışa sahip olduğuna eminim.
أوقن أن هذه النظرة تعتلي محيا كل الرجال قبيل زفافهم.

rakiplerinizin sizin malınızı yemelerini nasıl engelleyeceğinizi de bilmek isterim. Ve sonra bunların hepsi finansal genel bakışa bağlanır.
كيف ستقوم بمنع منافسيك من إلتهام غدائك هنا؟ و كل هذا يرتبط النظرة المالية العامة.

Hafıza kaybı yaşadığı için bu bakışa sahip değil.
وهذا ليس لأنه لديه فقدان الذاكرة لديه هذه النظرة

Dövüştüğümüzde, çok çalıştım ama o bakışa sahip olamadım.
عندما تقاتلنا أنا تدربت جيداً ولكنى لم أملك تلك النظرة

Beni bir kenara çekip bakış neye yarıyor anlatmalısın. Seni bir kenara çeksem bakışa gerek kalmaz ki.
كان عليكِ أن تأخذننى جانباً و تخبريننى ماذا تعنى النظرة

Annem ölürken, gözlerindeki o bakışa dayanamadım.
لم أستحمل النظرة التي كانت على وجه أمي عندما كانت تحتضر

Başka yöne çevrilemeyen, içinizi delip geçebilecek, her şeyi yok edebilecek güçte, sizi dondurabilecek, bir şekilde sizi mahvedebilecek ve bitirebilecek bakışa sahip güçlü kadın imajı bence bu tip bir kadın özellikle erkekler için bir kâbus olmalıdır.
ذلك الوصف عن تلك المرأة البالغة القوة صاحبة النظرة التي يستحيل تفاديها، والقادرة على سبر أغوارك، وكشف مكنونات نفسك،

O bakışa maruz kaldığıma inanamıyorum.
انا لا استطيع ان اصدق انني ارى هذه النظرة منك الأن

Savaşta o bakışa sahip askerler gördüm.
لقد رأيت رجالًا في الحرب تعتلي وجوههم تلكَ النظرة.

Suratındaki o ekşi bakışa bir son ver.
أزل تلك النظرة المتجهمـة أيها "الفتـى "فرانسيز ماكــورت

Gözlerindeki bakışa bak. Yapacak.
شاهد تلك النظرة في عينيها سوف تفعل ذلك

Hayatımın sonuna kadar bu bakışa mı maruz kalsaydım?
وأرى هذه النظرة لبقية حياتي؟ لكن ..

Çünkü bana vurmak üzereyken sahip olduğun gözlerinle aynı bakışa sahipsin.
- لإن لديك نفس النظرة في عينيك التي كانت لديك دائماً عندما كنت علي وشك ضربي

bakışa bak! Bu ne?
ماهذه النظرة ماذا حدث ؟

Bir adamın yüzündeki bu bakışa... ülkenin her yerinde binlerce kez rastladım.
لقد رأيت تلك النظرة علي وجوه الرحال... ألف مرة في كل البلاد... .

-Bir kadında o bakışa bayılırım.
أحب المرأة في هذه النظرة

Bu bakışa çelik mavisi diyorum.
أدعو هذه النظرة الاجرامية

Sadece merak ettim. O bakışa sahipsin.
أتسائل فقط لديك تلك النظرة

O bakışa rağmen yaşarım.
سأعيش بتلك النظرة.