"bakışta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النظرة
• للوهلة
• بنظرة
• النظره
• لمحة
• وهلة
• شرارة
• النظر إليه
• بلمحة
• الوهلة

Prospera: İlk bakışta göz göze geldiler.
بروسبيرا: من النظرة الأولى، قد غيروا عيون.

İlk bakışta ameliyat başarılı geçmiş göründü.
بدا في النظرة الأولى أنّ العمليّة قد نجحت.

Sen, ilk bakışta her şeyi anlıyorsun.
هل يمكنك ألا تتظاهر بتفهم كل شئ من النظرة الأولى ؟

İlk bakışta Lovecraft'in çağdaş New England'ında geçer gibi görünürler.
للوهلة الأولى، تظهر أنها وُضعت داخل لافكرفت نيو انجلاند المعاصرة.

İlk bakışta pek de tanıdık gelmiyor ama imlayı biraz güncelleştirince yaygın İngilizce kelimeleri görebilirsiniz.
قد تبدو الكلمات غريبة للوهلة الأولى لكن لو جددنا الإملاء قليلاً ستلاحظ العديد من الكلمات الانجليزية الشائعة.

Bir, iki, üç ve birden bir bakışta anladım.
هو واحد ، إثنان ، ثلاثة وفجأة ألمحه بنظرة خاطفة

İlk bakışta gay bir muhasebeciye benzediğini bende biliyorum.
اعلم انه من النظره الاولى يبدو مثل محاسب مرح

Hayır, Jamie haklı. İlk bakışta bana aynıymış gibi göründü.
كلا " جايمي " على حق بدت متشابهة في لمحة

İlk bakışta bu nehir sessiz ve sakin görünüyordu.
في النظرة الأولى بدا هذا النهر هادئا و مسالما

İlk bakışta görevleri imkansız gibi gözüküyor.
من النظرة الأولى فإن مهمّتهم تبدو يائسة.

İlk bakışta, burada sıra dışı bir şey görünmüyor.
من النظرة الاولى, لايوجد هناك شىء استثنائى.

Bu yer ilk bakışta tam gibi görünüyor ama gerçekte değil.
هذا المكان ينظر كامل جميل من النظرة الأولى، لكن حقا هو ليس.

İlk bakışta gayet hoş duruyor.
من النظرة الاولى ، يبدو مكتوباً بشكل جيد

İlk bakışta, davayı incelemeye bile gerek yoktu fakat araştırmalarım gösterdi ki tek şahitli teşhis davaları hatalı olma eğilimindedir.
للوهلة الأولى، يبدو أن القضية قد فُتحت وأُغلقت، ولكن بحثى أظهر أن قضايا التعرف ذات الشاهد الواحد عرضة للخطأ.

İlk bakışta savcının iddialarını destekler gibi görünüyorlar.
للوهلة الأولى ,ربما قد تبدو أنها تدعم الإدعاء

İlk bakışta burası ölü bir çöl gibi görünür ama daha yakından bakarsanız izlerin ve yolların olduğunu fark edersiniz.
للوهلة الأولى يبدو وكأنها صحراء بلا حياة لكن ,إذا ما أمعنت النظر فستلاحظ شبكة من المسارات والآثار

Sanat falan umurlarında değil Onları bir bakışta tanırım.
هم لا يَهتمّونَ بالفَنِّ. أنا يُمْكِنُ أَنْ أَكتشفَهم بنظرة خاطفة.

İlk bakışta, öyle görünüyor. Taşı yakından incelersen, çatlak.
من النظره الآولى يبدوا حقيقي ولكن إذا امعنت النظر

O kadar iyi hatırlıyor ki çalıştığın restoranın yanından geçerken bir bakışta tanıyıverdi!
تتذكره جيداً لدرجة أن عرفته من لمحة أثناء مرورك بالمطعم الذي كنت تعمل به

Aslında ilk bakışta çok hoş gelmemişti.
على الرغم من أنني, أحيانا, لم أجدها ماكرة من أول وهلة.

Wanda teyzem anlattı, ikiniz bir bakışta aşık olmuşsunuz!
أنه كانت بينكما شرارة حب لا أعرف شيء عن شرارة الحب

Bir adamın mesleğini bir bakışta anlarım.
بأمكاني تحديد مهنة المرء من مجرد النظر إليه

Artık yatırımcılar bir bakışta soldaki noktalara bakarak kendi alanlarında ticareti yapılan stokları seçebiliyorlar.
بلمحة واحدة، يمكن للمستثمرين اختيار تداول الأسهم بالقرب من أدنى مستوياتها من خلال النظر إلى النقاط على اليسار.

Şimdi bu dava da yine -- İlk bakışta incelemeye bile gerek yok gibi görünüyordu.
الآن هذه القضية، وكغيرها، من الوهلة الأولى يبدو أنها فتحت وأعيد إغلاقها.