"bakılmaksızın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النظر عن
• وبغض

Kültürel geçmiş veya dini inanca bakılmaksızın bir affedilme ihtiyacı var.
بغض النظر عن الاعتقادات الدينية أو الخلفية الثقافية هناك حاجة للغفران

Ve şu, arabasının gerçekten orda olup olmaması gibi görsel ipuçlarına bakılmaksızın, ona şu konuma geri gitmesi için rehber olur.
وهذا يقوده رجوعا إلى ذلك المكان بغض النظر عن الإشارات البصرية مثل ما إذا كانت سيارته توجد بالفعل هناك.

Sınırlar ve kısıtlamalara bakılmaksızın bizi kapsamlı bir şekilde koruyan mevcut bir politikanın olması gerekmez mi?
أليس من المفترض أن يكون لدينا نوعا من السياسة تحمينا بصورة عامة، بغض النظر عن الحدود والقيود؟

Tüm çocuklar, ne kadar veya ne kadar az kazandıklarına bakılmaksızın çok gururlular.
الآن، جميع الأطفال، بغض النظر عن مدى أو كم هو قليل ما يكسبه الآباء، لديهم الكثير من الكبرياء.

Bu da demek oluyor ki paranın nereden geldiğine bakılmaksızın şirket için çalışıyordu.
والذي يعني انه كان يعمل لصالح الشركة وبغض النظر عن مصدر الاموال .....

Annenin hastaya bakmakla geçirdiği yıllar arttıkça, yaşına bakılmaksızın, telomerleri kısalıyordu.
كلما زاد عدد السنوات، التي تقدم فيها أم الرعاية لابنها، بغض النظر عن سنها، كلما قصُرت التيلوميرات خاصتها.

Düşük gelirli mahallelerdeki kadınlar ne iş yaptıklarına bakılmaksızın toplanıp fuhuşla suçlanmıştır.
النساء في الأحياء ذات الدخل المنخفض يؤخذون ويتم إتهامهم بالدعارة. بغض النظر عن ما يفعلنه في الواقع من أجل العيش.

Bugün böyle bir ansiklopediyi yapabilmenin pratikliği, içine konulan bilginin boyutuna bakılmaksızın, mümkün.
اليوم، الجوانب العلمية لإنشاء مثل هذه الموسوعة، غض النظر عن حجم المعلومات الموضوعة فيها، هي في متناول اليد.

Sizin hakkınızda ne düşündüğüme bakılmaksızın sizin yanınızda çalışan ve bundan hiçbir şey öğrenmeyen biri sadece aptaldır.
بصرف النظر عن رأيى فيك إننى أعتقد أن كل من يعمل معك ولا يتعلم قدر كبير منك فإنه مجرد غبى

İyi dilekler her zaman içeriğine bakılmaksızın hoş karşılanır.
المجاملات دائما موضع ترحيب، بغض النظر عن المصدر

Ve şahsi hislerimize bakılmaksızın, buna bağlı kalmalıyız.
و نحن مطالبين بتنفيذه بغض النظر عن مشاعرنا الشخصيه

Her Ziyaretçi, geçmişine, talihine ya da koşullarına bakılmaksızın ilgime nail olur.
كل "زائر"، بغض النظر عن تاريخه أو حظه أو ظروفه، يتلقى رعايتي

Şu anki durumumuza bakılmaksızın ya da şu anda başımızdan geçen her neyse bunu bir kenara atmak çılgınlık olur.
بغض النظر عن موقفنا الحالي أو أياً كان ما نمر به حالياً سيكون من الجنون أن نتخلى عن هذا

Araştırmadaki yasal analizlerim kurbanların sayısına bakılmaksızın aynı.
تحليلى القانونى للبحث كما هو, بغض النظر عن عدد الضحايا.

Programın nasıl elde edildiğine bakılmaksızın Sayın Yargıç, ...programın nasıl işlediğinin açıkça kullanıcıları nasıl etkilediği ile ilgili.
بغض النظر عن كيفية الحصول على البرنامج .سيدي القاضي كيفية عمل البرنامج هي بالتحديد .ما يَجذب المستخدمين إليه

Tecrübelerime göre teşviklerine bakılmaksızın insanlar arzu ettiklerine inanırlar.
من خلال تجربتي، الناس يصدقون ما يتمنوه بغض النظر عن تشجيعك.

Farklılıklarımıza bakılmaksızın Lexi'e o hapı asla vermemeliydik.
حسنا، بغض النظر عن إختلافنا فلم ينبغي علينا أن نعطي ليكسي القرص

Şu anda neler olacağına bakılmaksızın, maç Spassky'nin.
المباراة ستذهب إلى سباسكي بغض النظر عن الذي يحدث الآن

Kimliğine bakılmaksızın, irade ve biraz inanç ve çok araştırmayla arkeologlar uzun zaman gömülü kalmış sırları antik, kayıp bir şehri gün yüzüne çıkarıyorlar.
وبغض النظر عن هويتها، وبفضل المثابرة، وبعض الإيمان، والكثير من البحث، يستطيع علماء الآثار استخراج الأسرار التي دفنت طويلًا لتلك المدينة القديمة الضائعة.