"bakıyorlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يحدقون
• يبحثون
• يعتنون
• يحدّقون
• يهتمون
• ينظرون
• ينظران
• ينظرن
• يحدق
• يراقبون
• يَنْظرونَ
• سينظرون
• ينظروا
• يفحصون
• يتفقدون

Gözlerini bana dikmiş bakıyorlar. Durmalarını söyledim ama dinlemiyorlar.
إنهم يحدقون بي، قلت لهم ان يتوقفوا، لكنهم لم يتوقفوا

Baba, neden şuradaki 4 adam da sana tip tip bakıyorlar?
أبي ، لمَ هؤلاء الرجال الأربعه يحدقون إليك ؟

Çok uzun zamandır dışarıya bakıyorlar, fakat aradıkları şey tam da burada, burunlarının dibinde, içlerinde.
لقد نظروا إلى الخارج لوقت طويل و ما يبحثون عنه كان دائماً في متناول أيديهم ، في دواخلهم.

Gençler enerji teknolojisi ve nükleer füzyona bakıyorlar.
أنهم يبحثون في تكنولوجيا الطاقة والانصهار النووي.

Ona bakıyorlar, yeni araba alıyor ya da tedavi masraflarını ödüyorlar.
يعتنون بها سيارة جديدة او حتى يدفعون نفقاتها الطبية

Onları tanımıyorum ama bakıyorlar bana onların Tanrısıymışım gibi bakıyorlar!
لستُ أدري مَن أولئك ومع ذلك يحدّقون بي وكأنني إلههم!

Küçük düşürülmelerine rağmen, kültürümüzün bu mesleğe saygı göstermemesine rağmen, onlar yine de yanımızdalar ve bize bakıyorlar.
في مواجهة الإهانات واخفاقنا لاحترام وتقدير هذا العمل في ثقافتنا، لا زالوا يظهرن جليًا، لا زالوا يهتمون.

İnsanların çoğu bana takviyeli iç çamaşırı giymiş bir ucube gibi bakıyorlar.
معظم الناس يحدقون بي كأني مسخٌ من نوعِ ما ذي الملابس الداخلية المُسلحةٍ

Kötü kötü bakıyorlar. Kapatıyorum.
أوه، والنظرة التي يحدقون تجاهي بها، عليّ الذهاب

Ve aksanım yüzünden onlar bana bakıyorlar ama cüzdanımın kartondan sahte kredi kartlarıyla dolu olduğunu eninde sonunda fark ediyorlar.
واللهجة تجعلهم يحدقون في ولكنهم في النهاية يدركون أن بطاقاتي الأئتمانية مصنوعة من الورق وهم موجودين مع محفظتي

Onlar neye bakıyorlar? Belki bizde bakmalıyız.
عم يبحثون هم؟ ربما نحن أيضا يجب علينا أن نبحث عنه.

Ve bütün evlere bakıyorlar çünkü kimde olduğunu bilmiyorlar.
أنهم يبحثون فى كل منزل لأنهم لا يعرفون من الذى يملكه

- Heryere bakıyorlar. - Neyi arıyorlar?
ـ لقد بحثوا في كل مكان ـ يبحثون عن ماذا ؟

Beraber çalışıyorlar ve birbirlerinin yavrularına bakıyorlar.
يعملونمعاً، يعتنون ببعضهم البعض.

İnsanlar anlaşmazlıkları ne olursa olsun birbirlerine bakıyorlar.
يعتنون ببعضهم البعض مهما كانت خلافاتهم

Masmavi gökyüzünü ve insan kalabılığını hayal edin, her yerde TV kameraları var, çocuklar başını yukarı çevirmiş, geleceklerini değiştirecek bir şeye bakıyorlar.
تخيلوا يومًا تكون فيه السماء صافية مع وجود حشود من الناس، وكاميرات القنوات التلفزيونية، والأطفال يحدّقون عاليًا في السماء تجاه شيء سوف يغيّر شكل مستقبلهم.

Bana iyi bakıyorlar hanımefendi. Sormanız büyük incelik.
. إنهم يهتمون بي جيداً يا سيدتي إنه كرم منك أن تسألي

Herkesin oturma salonlarındalar, insanlar onları izlerken kameradan herkesin gözünün içine bakıyorlar.
إنهم بغرفة معيشة الجميع، ينظرون عبر الكاميرا في أعين الناس الذين يشاهدونهم.

Üniformasız bir erkek hiçbir şeye benzemez! Buraya bakıyorlar.
ـ فالرجل لايساوى شيئا بدون ملابس عسكرية ـ أنهم ينظران نحونا

Aileleri onlara ihanet ettiğinde, dönüp bize bakıyorlar ve biz onları anlamadığımızda, onları kaybetmiş oluyoruz.
فعندما تخونهم أسرهم، فإنهن ينظرن إلينا، وعندما لا نفهمهن، فإننا نخسرهن.

Ve bu daha büyük merkezlerde, binlerce ve binlerce gözün bakabildiği yerlerde, görebildiğiniz gibi insanlar kendilerinden öncekilerin onlardan öncekilerin bakışına bakar iken bıraktıkları bakışlara bakıyorlar.
وهذا موجود في المنشآت الكبيرة حيث هناك الآلاف والآلاف من العيون التي يمكن للناس أن يحدق في ، كما ترى من الذي يرى في الناس ينظرون على الناس الذين يبحثون قبلهم.

Yüzbaşı Evans'ın kredi kartı harcamalarına bakıyorlar.
يراقبون إنفاقات البنكية للملازم إيفانز

Oh, oh,has..tir, bana bakıyorlar.
أوه، أوه، فضلات، هم يَنْظرونَ لي.

Bana öyle bakıyorlar ki, onlara asla...
الطريقة التي سينظرون لي بها أنا لن أستطيع

Aslında göğsüne büyük bir yemek artığı düşürmüşsün ve ona bakıyorlar.
في الواقع انهم ينظروا إليكِ بسبب وجود بقعة كبيرة من جبن الكريمة علي نهدكِ

Henüz bir şey yok. Hâlâ kayıtlara bakıyorlar. Rıza işbirliği yapıyor gibi.
لاشئ بعد ، ولكنهم يفحصون السجلات ، وريز يعاونهم

Üsten ayrılan araçlara da bakıyorlar.
يتفقدون أيضاً كل سيارة تغادر القاعدة