"bakıyormuş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ينظر
• يحدق
• يحدّق
• كان يبحث
• هذه الرّقعة ويتأملُّ
• كانت تنظر

Çalışanın dediğine göre de, odayı tutarken epey gerginmiş. Devamlı arkasına bakıyormuş.
وقال الموظف أنّه بدا مُتوتراً عندما نزل في الفندق، وظلّ ينظر خلفه.

Bu oda beni, sanki bir akvaryumdaymışım ve herkes bana bakıyormuş gibi hissettiriyor.
هذه الغرفة تجعلني أحسّ أنا في حوض سمك، وكلّ شخص الذي ينظر لي.

Kendinizi bir fare olarak ya da bunun içerisinde uçarak kamerasından bakıyormuş gibi hayal edebilirsiniz.
إن في وسع الواحد منكم اتن يتصور نفسه فأرة و أنه مسافر فيها ينظر إلى كاميرتها.

Zıt duyguların ani bir iç fırtınasındayım. Öfke ve aşağılanmanın birleşimiyle terler içinde kalıyorum. Sanki bütün mağaza bana bakıyormuş gibi hissediyorum,
أتصبب عرقاً ناتجاً عن الغضب والشعور بالإذلال، أشعر بأن كل المتجر يحدق بي، وفي نفس الوقت أشعر بأني خفية.

- Sürekli Chrissy'ye bakıyormuş.
- انظر إليه, وهو يحدّق فى صورة الفتى الميت -

Kamata mahallesinde bir yer bakıyormuş, doğru mu?
كان هنا بالأمس قال أنه كان يبحث عن منزل في كاماتا

Ölmeden hemen önce, öyle görünüyor ki, bu sağlık raporuna bakıyormuş.
ويبدو كما لو أنه ينظر في تقرير طبي قبيل وفاته

Koşarken arkasına bakıyormuş. Başka biri mi vardı sence?
لقد كان ينظر للخلف وهو يجري هل تظن أنّه كان هناك أحد آخر هنا؟

Demek ki patladığında bombaya bakıyormuş.
مما يعني أنّه كان ينظر للقنبلة مباشرة عندما إنفجرت

Dün gece,o genç adam dairesinin camından dışarı bakıyormuş, ve karşıdaki apartmanda hırsızlık yapıldığını görmüş,
الليلة الماضية ، ذلك الشاب كان ينظر من نافذة شقته ولاحظ أن هناك عملية سطو تتم في الشقة المقابلة له عبر الشارع

Ne olduğunu görebilmek için arkasında bakıyormuş ama arkasındaki her neyse onu kovalamaya devam etmiş.
ظل ينظر خلفه ليرى ما هو ولكن ايا كان ظل يطارده

Kasıtlı olarak... kameradan uzağa bakıyormuş gibi görünüyor.
يبدو أنه يتعمد أن ينظر بعيداً عن الكاميرا

Davy, sanki bir mikroskopla ruhuma bakıyormuş gibisin.
ديفي,انه فقط وكأنه ينظر الى روحي عبر المجهر

Bu evde onunla kalamadım. Bana... Bana bakıyormuş gibi geldi.
لم استطع ان ابقى في المنزل بدا وكأنه ينظر الي باستمرار

Herkes bana bakıyormuş gibi hissetmesem çok daha iyi olurdu.
سأكون أفضل لو لم أشعر بأن الجميع يحدق في

Bu taraftan bakınca da sana bakıyormuş gibi değil mi?
اقلبيها هكذا, تصبح كأنه يحدق إليك

15 yıldır ona mutfak penceresinden bakıyormuş.
كان يحدق إليها من مطبخه منذ 15 عاماً

Tamam da, herkes bize bakıyormuş gibi geliyor bana.
حسنٌ، أشكر كما لو أن الجميع يحدّق بنا

Gözümün içine bakıyormuş gibi ama...
وكأنّه يحدّق في وجهي مباشرةً ولكن...

Sanırım pencereden Phoebe'ye bakıyormuş ve sonra silah atışlarının ışıklarını görünce polise haber vermiş.
خمّن من كان يبحث عن فيبي من تلك النافذة, وثم اتصل بالطوارئ عندا استوعب أنها طلقات نار

Babam burada durup okyanusa bakıyormuş. Aklından neler geçiyordu merak ediyorum.
أبي كان يقف في هذه الرّقعة ويتأملُّ في المحيط، أتسائل عمّا كان يدور في ذهنه.

- Demek bu yüzden düğünde bana öyle bakıyormuş.
لا عجب من أنها كانت تنظر لى ساخرة اثناء الزفاف