"bakarken" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ينظر
• تحدق
• نظرت
• يحدق
• أحدق
• ننظر
• ينظرون
• أحدّق
• تحدقين
• أراجع
• وينظر
• نظرنا
• تحدّق
• عندما تنظر
• كنت أنظر

Son zamanlarda bana, bakarken sanki hoşlanmadığı bir şeyler varmış gibi davranıyor.
تحصل معي الأشياء الغريبة مؤخراً. فعندما ينظر إلى يرى شيئاً لا يحبه.

Hayır, dur. Dinle. Onu başka bir kıza bakarken gördüğünü söyle.
كلا، توقـّفي، إنصتي، إخبريه أنـّكِ رأيتيه وهو ينظر إلى فتاة أخرى

Beni süzen insanlara bakıyordum. Sonra kendimi tavana bakarken buldum.
شاهدت الناس تحدق بي ثم عرفت أني كنت أحدق بالسقف

Ayrıca camdan dışarı bakarken de gözlüğünü takmadığını tahmin ediyorum.
أخمن أيضاً أنها لم تكن تضعهم عندما نظرت من النافذة.

Bazen onu geç saatlerde, ofisinde o şeye bakarken bulurdum.
بعض الأحيان أراه في وقت متأخر في مكتبه يحدق بها

Tek köprü gerçektir, biz göz göze bakarken benden sana geçen köprü.
الجسر الوحيد هو الحقيقة، يمر عبري وعبرك ونحن ننظر في أعين بعض.

Bu kadar insan jöle salatama bakarken hiç rahat değilim
لا أشعر بالإرتياح لكل هؤلاء الناس هنا ينظرون لسلطة الجيلي

Kafamı her çevirdiğimde o üniformalılardan birini bize dik dik bakarken görüyorum.
انا اخبرك, عندما ادير وجهى عن ذلك الرجل،اجده ينظر اليَّ بعين مقززة

Kadın parayı alır ve çocukları bakarken parayı iş bulma ajansına verir.
وتسلمها لوكالة التوظيف بينما ينظر الأطفال إليها

Devamında kişi sahte ele bakarken, aniden iki ele de fırça ile vuruluyor.
ثم كلا اليدين تُخططان بفرشاة طلاء فى نفس الوقت فى حين أن الشخص ينظر إلى اليد المزيفة.

Yapamam Troy, bu kadar insan bana bakarken olmaz.
لا أستطيع القيام بذلك, تروي كل العالم تحدق بي

Yerdeki kan lekesine bakarken vaka hakkında konuşmak biraz garip.
إنه غريب قليلاً أن نناقش الحالة و أنت تحدق

İçeri girip nasıl pantolonumu alırım diye etrafa bakarken, birden güm!
نظرت حولي.. محاولاً إيجاد طريقة للدخول وإحضار سروالي.. وعندها حصل الإنفجار.

Ama 2.türe bakarken her şeyi hatırladım.
عندما نظرت الى النوع الثاني تذكرت كل شيئ.

Onu birkaç kez göğüslerime bakarken yakalım ama sorun değil.
أعني، أصطاده يحدق بثدييّ بين فترةٍ وأخرى لكن لا بأس

Ona bakarken birden aklıma ona Noel Baba'yı soruşum geldi.
كنت أحدق فيها. لسبب ما,تذكرت سؤاله حول سانتا كلوز.

Biz başka yönlere bakarken onlar da arabaların önünden çekilirler.
تبتعد من أمام سياراتنا، ننظر بالاتجاه الآخر على مخلفات التماثيل.

Bisiklet arkadaşlarımı resmin sonunda bana biraz endişeyle bakarken görebilirsiniz.
ويمكن ان ترى هنا راكبي الدراجات الهوائية المرافقين لي .. في نهاية هذه الصورة ينظرون إلي بعين مهتمة

Biliyorum, bazen yüzüne bakarken zamanın nasıl geçtiğini unutuyorum.
هل مرّت ساعة ؟ أعرف، أفقد الإحساس بالوقت أحياناً وأنا أحدّق في وجهه

Bana gözünü dikmiş bakarken uyuyamıyorum.
لا أستطيع النوم و أنتِ تحدقين بـي

Otelde mail gelmiş mi diye bakarken Ash' e not bırakmıştım.
تركت ملاحظة لآش في الفندق، عندما كنت أراجع البريد.

Richard Kimble son defa dünyaya bakarken kendi geleceğini düşünüyor ve tek gördüğü şey karanlık.
وبينما كان ريتشارد كيمبل ينتظر مصيره وينظر إلى العالم لآخر مرّة ويرى فقط الظلام

Kalbine bakarken, bir şey göremeden kalbini durdurduk.
المرة الوحيدة التي نظرنا داخل قلبها توقفنا قبل أن نتمكن من رؤية شئ

Fikirler, aklınıza, siz verilere bakarken gelmiyor.
الأفكار التي لم تظهر عندما كنت تحدّق في البيانات تبدأ بالظهور.

Sen aynaya bakarken,sana ve yansımana aynı anda ateş edeceğim.
لدرجة انك عندما تنظر في المرآة فانعكاسك سيطلق عليك النار

Geçen gün bakarken bu eski resimleri buldum.
أنا كنت أنظر حول قبل أيام وأنا حفرت هذه الصور القديمة.