"balıklarının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أسماك
• الأسماك
• السمك ليطبخ
• لأسماك

Bu alana gelecek ay büyük beyaz köpek balıklarının gelmesi bekleniyor.
ومن المتوقّع ظهور أسماك قرش ضخمة في المنطقة خلال الشهر المقبل.

Ama bu kesinlikle şimdiye kadar keşfedilmiş olan açık deniz balıklarının en tuhafı olmalı.
لكن هذه , بالتأكيد قد تكون أغرب أسماك الأعماق التي قد تم اكتشافها

Yumurtlayan tetik balıklarının bile fazla cazibesi yoktur.
و لا يغريها حتى وجود أسراب هائلة من أسماك الزنادالمتجمعةلتتكاثر.

Bu yüzden değil mi zaten açık deniz balıklarının gülünçlüğü?
ألهذا السبب تكون الأسماك في أعماق البحار في قمة البشاعة؟

Maalesef, mağara balıklarının doğal ortamı olan yer altı suları, aynı zamanda bizim de ana içme suyu kaynağımız.
لسوء حظ الأسماك الكهفية، موطنها هو المياه الجوفية التي هي أيضاً مصدرنا الرئيسي لشرب المياه.

Bunlar Japon. balıklarının pişmesini bile bekleyemezler.
انهم يابانيين انهم لا يستطيعوا انتظار السمك ليطبخ

Köpek balıklarının çenesinden sıra sıra dişler çıkıyor ve taşıma bandı gibi ileri atılıyorlar.
لأسماك القرش العديد من صفوف الأسنان التي تنمو داخل فكها والتي تتحرك قدما كالحزام الناقل.

Ve köpek balıklarının kenarlarına sürtünmek kral balıklarının parazitlerden ve ölü deriden kurtulmalarını sağlıyor.
والإصطدام بخواصر القروش يساعد أسماك جاك على التخلص من الطفيليات والجلد الميّت.

Ve kısa süre içinde, köpek balıklarının etrafında onlara sürtünmeye çalışan kral balığı sürüleri oluşuyor.
وعمّا قريب، حشود من أسماك جاك تطارد القروش. ينشد الجميع الحكّ.

Amos, Grönland köpek balıklarının balina etine düşkünlüğünü biliyor.
يعلم آموس أن أسماك قرش اليابسة الخضراء مُتحيِّزة ٌ الى لحم الحوت

Bu, "borchgrevinki" balıklarının kanında antifriz bulunuyor.
أسماك بورغرفنكي هذه تمتلك مضادَ تجمدٍ في دماءها

Ana rahmindeki köpek balıklarının kendi kardeşlerini yemesi.
أسماك القرش، داخل الرحم تتغذي علي أخوانها وأخواتها

Herkes suyun üstünde kalmaya çabalarken birden etrafımızda köpek balıklarının yüzdüğünü fark ettik.
وكانوا يسبحون حولها محاولين أن يبقوا مستيقضين وبدأت أسماك القرش في الهجوم

Hala köpek balıklarının Wall Street'de oldukları fikrine bayılıyorum.
ما زلت أحب فكرة أسماك القرش في وول ستريت.

Bu sırada köpek balıklarının yanındayken beni av olarak görmediklerini bilirim.
حاليّا، بعد أن واجهت لحظات مثيرة مع أسماك القرش خلال "هروب السردين" عرفت أنها لا تراني كفريسة.

Bunlar sarı yüzgeçli ton balıklarının yumurtaları.
هذه بيوض أسماك " التونة ذات الزعنفة الصفراء".

Kaya balıkları yerler ama kaya balıklarının uyuduğu ve yakalanmalarının kolay olduğu gece vakti avlanmayı tercih ederler.
و هي هنا لتلتهم الأسماك. إنها تفضل الصيد في الليل، فاسماك الحيد تكون سهلة الصيد وهي نعسة.

Ama kitaplarda, buranın balıklarının berbat olduğu söylenir.
لكن في الكتب, يقولون أن الأسماك في الأنهار سيئة.

Ama sığ bölgeye sıkışmış yüz binlerce balığa karşı, ...köpek balıklarının sadece hızlarına ve çevikliklerine güvenmesi gerek.
لكن بمئات الآلاف من الأسماك المكتظة نحو المياه الضحلة، تحتاج القروش الآن للإعتماد على سرعتهم ورشاقتهم.