"balıklara" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السمك
• الأسماك
• للسمك
• للأسماك
• الاسماك
• السمكة
• لهذه التماسيح
• سمكَ
• السمكات
• بالأسماك

Annen iyi bir Katolik'ti falan tamam ama benim gitme zamanım gelince beni ateşe at sonra da balıklara yem et gitsin.
كانت أمك الكاثوليكية جيد وكل شيء، ولكن عندما يتعلق الأمر وقتي للذهاب، و مجرد رمي لي على النار وإطعام لي أن السمك.

Uçan balıklara bakıyordun. Ya sonra?
إذن ، كنت تنظرين لأسفل لمشاهدة السمك الطائر ، ثم ماذا ؟

Bir zamanlar, kendimi feci bir şekilde tropikal balıklara kaptırmıştım.
في يوم من الأيام وقعت وبشدة في حب الأسماك المدارية

Şişmiş birer ceset olmalarındansa balıklara yem olmaları daha iyidir.
أفضل أنْ تتغذى عليها الأسماك من أنْ تصبح جثث منتفخة

Az önce insan yiyen balıklara yedirdiğin adam çok teşekkürler.
الرجُل الذي أطعمته للسمك الآكل للحوم البشر، شكراً جزيلاً لك

Eğer böyle bir ölüm bizde olsaydı... katili bir kazığa bağlar, vücudunu balıklara yem ederdik.
لو حدثت الوفاة عندنا .. سنربط القاتل على وتد و سنجعل جسده طعاماً للأسماك.

Çünkü kan, kemik ve tüy gibi tavuğun yan ürünleri öğütülüp balıklara yem olarak veriliyor.
لأن مشتقات الدجاج الريش ،الدم والعظام تغذى بها الاسماك.

Bu balıklara ve diğer vahşi yaşama bakıldığında bir batık, bir resif kadar iyi bir yuva olabiliyor.
بقدر ما لهذه السمكة والحياة البريَّةِ الأخرى الذي وَجدَ هنا هو مَعْني , الحطام يصنع بيت جيد كأيّ شعبة مرجانية.

Tüm balıklara birlikte aşağı yüzmelerini söylemeliyiz. - Dışarı çık.
علينا ان نخبر السمك ان يعوموا جميعا الى الاسفل

Tıpkı balıkların resifleri koruduğu gibi mercanlar da balıklara evler ve saklanacak yerler sunar;
كما السمك يحمي الشعبة المرجانية المرجان يعرض البيوت والمخابيء للسمك

balıklara yeni yem vermiştim.
لقد إنتهيت من إطعام السمك وبدأت أقوم بجولاتي

Yakaladıkları balıklara dikkat eden okyanusun zenginliklere önem veren balıkçılar gördüm.
لقد رأيت صياد السمك اللذي يحدد بعناية ما يجب أن يصطاد ويهتم بغنى البحار والمحيطات

Dünyada yaklaşık 1 milyar insan hayvanlardan alınan ana protein kaynağı olarak balıklara bağımlı.
وتقريباً مليار شخص حول العالم يعتمد على الأسماك كمصدر رئيسي للبروتين الحيواني.

2. Dünya Savaşı'nda mükemmelleştirdiğimiz tüm teknoloji -- su altı radarı, hafif polimerler -- tüm bunlar yeniden balıklara doğrultulmuştu.
كل التكنولوجيات التي أوجدناها اثناء الحرب العالمية الثانية السونار، البوليمرات خفيفة الوزن كل هذه الأشياء تم إعادة توجيهها نحو الأسماك.

Japonlar, bazı balıklara saygı gösterdiği için balıkçılar, o balıkların baskısını alıp ardından serbest bıraktılar.
منذ أن عظّم اليابانيين أسماك معينة، قام الصيادون بفرك الأسماك ثم إطلاقها.

Çünkü senin gibi güzel görünümlü balıklara karşı zaafım var, Cordelia.
انا عندى مكان جميل لمقابلة الأسماك الجميلة مثلك

dokunduğu her şeyi bozar. Buradaki balıklara neler olduğunu biliyor musun?
،إنه يفسد كل ما يلامسه أتعلمين ما الذي حدث للسمك الذي يعيش هنا؟

Şu an ikinizde öylesiniz, sandalyelere bağlı, balıklara yem olmak üzere.
و لكن مع هذا، كلاكما مقيدان إلى كرسي وعلى وشك أن تصبحا وجبة للأسماك

Çünkü kaybetmiş olsaydın seni okyanusun ortasına götürüp balıklara yem yapardım.
لأنك إذا كنت قد فقدته، كنت قد أخذتك إلى وسط المحيط و جعلتك طعاماُ للأسماك.

Normal balıklara göre, daha hızlı hareket ediyorlar.
إنها تتجرك بسرعة اكبر مما تفعله الاسماك العادية

Erken kalkıp balıklara yem vermeyi unutma
يمكن انت تطيل النوم ولكن لاتنسى إطعام السمكة

Şu balıklara bakın.
انظر لهذه التماسيح.

Tropik balıklara ne dersiniz? Biliyorum.
ماذا عَنْ سمكَ إستوائيَ؟

- Şu güzel balıklara bak!
- انظر لتلك السمكات الجميلات

Artık yerel üniversitede, ...balıklara lisans seviyesinde hakim olmayan kimseye anlatmakta zorluk çektiği bir işte çalışıyor.
الآن، هو يعمل في الجامعة المحلية يقوم بمهمة يجد صعوبة في شرحها لآي شخص بدون مستوى عال من المعرفة بالأسماك